同治八年十月廿一申刻

字諭紀澤、紀鴻兒：

  余於二十日自天津起行百一十里，夜宿信安鎮。二十一日行九十里，夜宿孔家碼頭。計二十二夜住容城縣，二十三乃可抵省。昨日未得包封，今早黎明始接爾十九日之稟，想尚繞由固安、天津四百餘里而來也。

  竹舲方相安，甚慰，然以能進飯食乃是真效。丸藥收到。如是珍養，富貴氣太重，亦非佳象耳。余不多及。

  滌生手示　孔家碼頭