同治四年九月初十夜

  字諭紀澤兒：

  重九日接爾二十六日一稟，並姜豆等物，具悉一切。專兵走信太慢，仍由清江一路坐船而來，無謂之至。凡督撫送要信之戈什哈專兵等，若發一護照牌，准用經過州縣之驛馬。則每日應走二百數十里，與折差相似。李宮保閏五月初六日專一人來，初八早便至寶應是也。即不准用驛馬，每日亦應行百一二十里。由金陵至徐州不過限七八天到。笨重東西如木匣之類概不可帶，惟小包袱可背負於馬上者可帶少許。以後再派其來，一亦須與之訂八日之限。否則，竟借李宮保官封為便。

  爾病未痊癒，余日內深為繫念。不服藥極是。鄧寅皆先生之不藥不飯亦良法也。子佩處茲寄祭幛一懸，賻儀二百金、回信一封，由二兵帶歸，爾交周少君手。南旋之說，待接得郭宅覆信，如四女果於十二月二日成婚，則爾帶三、四兩妹先歸，待新屋修妥後，明年早則三月，遲則七八月再接全眷還湘。澄叔信言富圫易商，則修葺亦易耳。

  爾岳丈業經降調，郭雲丈亦有嚴旨申飭。頃奉寄諭，欲令李宮保赴河南之西路剿賊，大約一二月內局勢又將變更。付去京報數本、王聶寄爾信件照收。余不多囑。

  滌生手示