同治二年十月十四日

  澄弟左右：

  接弟九日中旬信，具悉一切。

  此間近事，自石埭、太平、旌德三城投誠後，又有高淳縣投誠，於十月初二日收復，東壩於初七日克復，寧國、建平於初六、初九日收復，廣德亦有投誠之信，皖南即可一律肅清。淮上苗逆雖甚猖獗，而附苗諸圩因其派糧派人誅求無厭，紛紛叛苗而助官兵，苗亦必不能成大氣候矣。

  近與兒女輩道述家中瑣事，知吾弟辛苦異常，凡關孝友根本之事，弟無不竭力經營。惟各家規模總嫌過於奢華。即如四轎一事，家中坐者太多，聞紀澤亦坐四橋，此斷不可。弟曷不嚴加教責？即弟亦只可偶一坐之，常坐則不可。

  篾結轎而遠行，四抬則不可；呢轎而四抬則不可人縣城、衡城，省城則尤不可。湖南現有總督四人，皆有子弟在家，皆與省城各署來往，未聞有坐四轎。余昔在省辦團，亦未四抬也。以此一事推之，凡事皆當存一謹慎儉樸之見。

  八侄女發嫁，茲寄去奩儀百兩、套料裙料各一件。科三蓋新移居，聞費錢頗多。茲寄去銀百兩，略為飲助。吾恐家中奢靡太慣，享受太過，故不肯多寄錢物回家，弟必久亮之矣。即問近好。

  國藩手草