咸豐十年二月初四日

字諭紀澤兒：

  接爾元夕稟，知叔父大人病極沉重。余未在家，爾宜常至白玉堂服侍湯藥，勤敬二字斷不可忽。若在老宅而有倦色有肆容，則與不去無異。余往年在外多愧悔之端，近兩年補救不少。至在家亦有可愧悔者，兒為我補救可也。澄叔分居上腰裡，應用粗細器皿須由下腰裡分去。爾稟母親僱工陸續送去。爾至長沙看賀岳母，須待叔祖病減乃去，稟商澄、沅兩叔父遵行。

  滌生手示