咸豐八年九月二十八日 建昌行營

  澄侯、季洪兩弟左右：

  九月十三日發折，奏明改道建昌之故。張凱章於二十四日拔營，由新城之杉關入閩。蕭浚川於二十七八拔營，由廣昌境內入閩。營中勇夫病者極多。張軍之不能從行、留建昌養病者，至八百人之多，蕭軍亦復不少。吳翔岡所帶千三百人，病者至四百人。建昌知府、知縣皆病，委員中病者亦層見迭出。余身體尚幸平安。癬疾近日略愈。

  九弟於二十六日到建，兄弟相聚極歡。克復吉安案內，湖南保九弟即選府加道銜。九弟若服闋入仕，將來必能作一好官也。

  新學政單徐壽蘅放福建，鄭小珊放山東，筠仙不與，恐其不樂久居京師。

  

  金陵大營去冬即有克復之望，今年六七月間，賊勢尤極窮蹙。八月間，逆匪忽破浦口，德欽差營盤失陷，又破江浦、天長、儀征三縣。揚州被圍，並有失守之說。南京之賊接濟已通，氣勢復旺。天下事誠有非意料所及者，澄弟當自詡先見之明也。

  再，正封函間，接澄弟九月十二日來信，茲亦分條復告如左：

  ——蔬菜茂盛，此是一家生意。細塘上之橫牆，不築盡可，下首須雄過上首，此吾弟之老主意，兄亦頗主此說。且有菜無淤，亦是罔濟。

  ——湘鄉捐建忠義祠，所奉諭旨前已寄歸。迪庵捐銀二千兩已付歸，交朱鐵橋手。余捐銀千兩，擬於九弟歸時寄銀五百，明年再寄五百，俟擇能手修理也。

  ——余意欲為竹亭公立祠置產，思在大坪等處，取其在老屋上下適中

  之區。將來即以此作祭產，實獲我心。屋前屋後總須多種竹樹，以期氣象蔥鬱。

  ——余去年在家，見家中日用甚繁，因憶先大夫往年支持之苦，自悔不明事理，深虧孝道。今先人棄養，余豈可遽改前轍？余昔官京師，每年寄銀一百五十兩至家，有增無減，此後擬常循此規。明知家用浩繁，所短尚巨，求老弟格外節省。現雖未分家，而吃藥、買布及在縣在省託買之貨物，必須各房私自還錢，庶幾可少息爭尚奢華之風。

  ——紀澤照常讀書，不作悻悻之態，余亦欣慰。聞右九言，紀梁右眼亦愈矣。子侄輩須以敬恕二字常常教之，敬則無驕氣，無怠惰之氣；恕則不肯損人利己，存心漸趨於厚。