咸豐五年八月二十七日 書於南康軍中

  澄侯、溫甫、子植、季洪老弟足下：

  十四日良五、彭四回家，寄去一信，諒已收到。

  嗣羅山於十六日回剿武漢，霞仙亦即同去。近接武昌信息，知李鶴人於八月初二日敗挫，金口陸營被賊蹋毀。胡潤芝中丞於初八日被賊蹋破奓山陸營，南北兩岸陸軍皆潰，勢已萬不可支。幸水師尚足自立，楊、彭屯紮沌口。計羅山一軍可於九月初旬抵鄂，或者尚有轉機。即鄂事難遽旋轉，而羅與楊、彭水陸依護，防禦於岳鄂之間，亦必可固湘省北路之藩籬也。內湖水師，自初八日以後迄未開仗，日日操演。次青尚扎湖口，周鳳山尚扎九江，俱屬安謐。

  葛十一於初八日在湖口陣亡，現在尋購屍首，尚未覓得，已奏請照千總例賜恤。將來若購得屍骸，當為之送柩回里，如不可覓，亦必醵金寄恤其家。此君今年大病數月，甫經痊癒，尚未復元，即行出隊開仗。人勸之勿出，堅不肯聽，卒以力戰捐軀，良可傷憫，可先告知其家也。去年臘月二十五夜之役，鹽印官潘兆奎與文生葛榮冊同坐一船，均報陣亡，已入奏請恤矣。頃潘兆奎竟回江西，雲是夜遇漁舟撈救得生，則葛元五或尚未死，亦未可知。不知其家中有音耗否？

  癬疾稍愈，今年七、八兩月最甚。諸事廢弛，余俟續布，順問近好。

  甲三、甲五等兄弟，總以習勞苦為第一要義。生當亂世，居家之道，不可有餘財，多財則終為患害。又不可過於安逸偷惰，如由新宅至老宅，必宜常常走路，不可坐轎騎馬。又常常登山，亦可以練習筋骸。仕宦之家，不蓄積銀錢，使子弟自覺一無可恃，一日不勤則將有饑寒之患，則子弟漸漸勤勞，知謀所以自立矣。

  再，父親大人於初九日大壽，此信到日，恐已在十二以後。餘二十年來僅在家拜壽一次。遊子遠離，日月如梭，喜懼之懷，寸心惴惴。又十一月初三日為母親大人七旬晉一冥壽，欲設為道場，殊非儒者事親之道；欲開筵觴客，又乏哀痛未忘之意。茲幸沅弟得進一階，母親必含笑於九原。優貢匾額，可於初三日懸掛。祭禮須極豐腆，以祭余宴客可也。

  昨接上諭，補兵部右侍郎缺。二十九年八月曾署理一次，日內當具折謝恩。

  澄侯弟在縣何日歸家？辦理外事，實不易易，徒討煩惱。諸弟在家，吾意以不干預縣府公事為妥，望細心察之。即問近好。