鳴謝

  這一獻給我的大師大仲馬的紀念之作的題目，是從阿拉貢的一首詩中抽取出來的[1](《丁香與玫瑰》，《斷腸集》， 1941)，並受到某些現實事件的自然啟發。

  小說中古斯塔夫·茹貝爾的法蘭西復興會，明顯借鑑自埃內斯特·梅西耶的法蘭西振興會(1925—1935)，而書中虛構的溫特圖爾銀行聯盟的種種實踐，則來源於巴塞爾商業銀行的逃稅措施(1932)，《巴黎晚報》的種種行為來源於「法蘭西報刊可惡的被售賣」(《人道報》上發表的鮑里斯·蘇弗蘭的系列文章，1923)。儒勒·基約多這一人物的塑造則受到了《晨報》老闆莫里斯·比諾-瓦里拉的啟迪。

  我要在此感謝的所有人，在我對「真實故事」的不忠實態度上都沒有任何責任，全部的責任都在於我。

  在我這部小說的整個寫作過程中，卡米耶·克萊雷(全靠了埃馬紐埃爾·L，我才有機會認識她)真誠地貢獻了她的歷史學家才華、她的反應以及她的知識。每當我犯下有悖於歷史事實的錯誤時，她就會為我指出來。當我決定我行我素時，她就會強調其中的危險。我們的合作真的是一件樂事。

  我欠研究那一時期歷史的專門學家的債有很多很多，我尤其要致謝法布里斯·阿巴德、塞爾吉·貝爾斯坦和皮埃爾·米爾扎，另外還有奧利維爾·達德、弗雷德里克·莫尼爾、讓·弗朗索瓦·西里內利、尤金·韋伯、米歇爾·溫諾克、西奧多·扎爾丁。

  讓-諾埃爾·珍妮妮的《隱藏的錢》這部關於商業界與政界的精彩著作，為我提供了不可替代的素材，尼古拉斯·德拉蘭德的《稅收的戰役》也一樣，小說中夏爾關於抑制稅收的大多數想法就是來自於它的。我是全靠了克里斯多福·法爾凱的作品(《反逃稅的鬥爭：SDN的失敗》)才把它們補全在這裡。小說中偷稅漏稅的想法，我應該歸功於塞巴斯蒂安·古克斯的那篇精彩文章《1932年：偷稅漏稅事件與赫里歐政府》。

  傑曼·拉莫斯以完全另一種筆調寫成的小說《邪惡博覽會》則成了本書中那些利慾薰心的報刊方面的資料來源，在議會主義話題方面，資料來源是羅伯特·德·朱文的《夥伴共和國》。

  感謝B.熱爾韋斯、L. A. 帕熱斯、P.勒步、C.沃泰、J.班維爾、G.桑瓦森等人的文章，弗朗索瓦·科蒂在《費加羅報》上的文章，以及在《晨報》上每日的加框小短文，還有《小報》上署名為M.德拉·帕里斯 的專欄文章。特別值得一提的，是1933年3月發表在《小報》上的那篇題為「法蘭西是不是想要一個獨裁者」的長篇調查文章。對此，以及對其他很多東西，我要感謝那些專家，他們為BNF的Gallica資料庫的維護做了很大努力，希望他們能掌握更多的手段。

  本書首發𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  波蘭語的翻譯是由我卓越的譯者喬安娜·波拉霍斯卡提供的。我同樣要為德語(南方德語)的翻譯而感謝蘿拉·克萊納。

  讓-諾埃爾·帕西約詳細地為我解釋清楚了渦輪噴氣發動機的種種原理，感謝他那麼耐心的解釋.我還要感謝杰拉德·哈特曼，他對我技術方面的馬虎表現得十分包容。埃爾維·戴維十分親切地幫助了我，使得我筆下的人物保爾能投入到對留聲機的愛好中去，而迷人的巴黎留聲機博物館則確保了我在這一領域的入門。巴黎留聲機商行這家美妙的寶庫中的Jalal Aro，則為我完美地補全了這方面的欠缺。

  在這一作品的創作過程中，我常常受到其他很多事物的啟發，所寫的任何東西都不真正屬於我們。例如，當我需要解釋索朗日·加里納托從某一天起就坐在舞台上演唱時，我就回想起維克多·雨果在《悲慘世界》中質疑夏爾·米里哀主教神秘天職的方式(「此後，米里哀先生的身世又有些什麼遭遇？法蘭西舊社會的崩潰……」)。在這裡詳細列舉所有的參考文獻不免會太過學究氣，我便姑且在此開列一個大致的清單，我要感謝以下的前輩(按姓氏字母順序排列)：路易·阿拉貢、米歇爾·奧迪亞、馬塞爾·埃梅、夏爾·波德萊爾、索爾·貝洛、埃馬紐埃爾·卡海耶、喬治·巴桑、艾維·康普頓伯內特、亨利-喬治·克魯佐、大仲馬、阿爾貝·杜邦泰爾、古斯塔夫·福樓拜、威廉·蓋迪斯、阿爾伯特·加里尼、讓·吉侯杜、路易·古洛、薩沙·吉特里、維克多·雨果、讓·饒勒斯、肯·克西、安德烈·馬爾羅、威廉·麥可文尼、拉里·麥克默特里、諾威、皮爾·佩雷、馬塞爾·普魯斯特、約瑟夫·羅特、克勞德·肖普、司湯達、威廉·薩克雷、列夫·托爾斯泰、特瑞凡安、卡米耶·特呂梅、 雅各布·瓦塞爾曼。

  感謝我那些認真的讀者：與我心心相通的歷史學者傑拉德·奧伯特，另外還有娜塔莉、卡米耶·特呂梅、裴里娜·瑪干娜、卡米耶·克萊雷、索萊內、凱薩琳·波若岡、瑪麗亞-加布里埃拉·波塞勒以及阿爾貝·杜邦泰爾。

  特別要提一下維羅妮卡·奧瓦爾黛，感謝她的明確建議和慷慨幫助。

  還有帕斯卡利娜，感謝她自始至終的幫助。

  [1]　見阿拉貢這首詩《丁香與玫瑰》的最後一句：「安茹的玫瑰遠處的火光把你映亮」。