22

  馬恩河畔尚皮尼，巴黎郊區。

  靠近河邊的一個紅磚砌成的大房子裡。特拉里厄綁架女孩前最近聯繫人之一。

  她叫桑德里娜·邦騰。

  當路易到來時，她剛剛吃完午飯，正準備去工作，於是她不得不打電話。年輕的警員善意地接過她的電話，他向她老闆解釋說她被暫時扣留做一份「優先調查」。一旦調查結束，他會派人送她回去。不會需要太久的。

  她穿戴整潔，有一點兒拘謹，二十五六歲的樣子，有一點兒受到驚嚇。半個屁股坐在宜家長沙發的一點點邊上，卡米爾好像已經看到了她二三十年後的臉，這甚至讓人感到有點兒悲哀。

  「這位先生……特拉里厄，他堅持給我打電話，堅持……」她解釋說，「然後他就來了。他嚇到我了。」

  現在，是警察讓她害怕。尤其是眼前這個小矮人，他非常強勢。他的年輕同事給他打了電話，他二十分鐘內就趕到了，非常神速。然而他好像並沒有聽她說，只是從一個房間到另一個，回頭向不知道誰提個問，從廚房，他又跑到樓上，又下來，他看上去真的非常焦慮，像獵狗一般嗅來嗅去。他開門見山地說：「我們沒時間浪費了。」但一旦進展不夠迅速，他就打斷她。她甚至不知道為什麼。她試圖在心裡把事情重新組織一下，但她被他的提問狂轟濫炸。

  「是她嗎？」

  小矮人把一張素描湊到她眼前，一張女孩的臉。是那種疑犯素描，就像平時在電影裡、在報紙上看到的那種。她一眼就認出了她，這是娜塔莉。但和她認識的她又不太一樣。在素描上，她比平日裡更漂亮、更精緻，尤其是沒有那麼胖，還乾淨多了。髮型也不大像。甚至還有眼睛，她的眼睛是藍色的，而在這黑白素描上，看不出顏色，但不像現實中那麼清透，但一下子，還是能讓人看出是她……但又不完全是她。那些警察，他們，想要一個回答，是或者否，不能模稜兩可。不管怎麼說，雖然有這些懷疑，終究，桑德里娜還是確定，這是她。

  娜塔莉·葛蘭吉。

  記住全網最快小説站𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎

  兩名警員面面相覷。小矮人說：「葛蘭吉……」口氣里充滿懷疑。年輕警員拿了手機，去花園裡打電話了。他回來時，只是搖了搖頭表示「不」，然後小矮人做了個手勢作為回應，表示他很確定……

  桑德里娜說到了娜塔莉工作的實驗室，普拉那大街，馬恩河畔納伊，在市中心。

  年輕警員立馬過去了。桑德里娜很確定是他打來的，大約半小時後。小矮人在電話里聽上去非常懷疑，他不斷在說，我知道，我知道，我知道。桑德里娜覺得惱怒，這傢伙。他看上去什麼都知道，但都不在乎。電話里，他還是很失望。年輕警員不在的時候，他還是不斷問有關娜塔莉的問題。

  「她的頭髮總是髒髒的。」

  有些事情你不會對一個男人說，即便他是個警察，但娜塔莉有時候真的很疏忽大意，做家務馬馬虎虎，桌子擦不乾淨，更別說，有一次，在浴室找到她用完的衛生巾……天！她們沒有同居太久，但已經爭吵不止一次。

  「我不確定這能持續多久，我和她之間。」

  桑德里娜貼了一個找室友的告示，娜塔莉回應了她，她來看了房，很熱情。她那天並沒有掉以輕心，她表現得很好。她喜歡這裡是因為房子帶花園和閣樓，她覺得這很浪漫，桑德里娜沒有告訴她，在盛夏最熱的時候，這間房間會變成一個火爐。

  「隔離做得不好，您懂的……」

  小矮人看著她，面無表情，有時候，可以說他有一張瓷器的臉。他在想別的。

  娜塔莉立刻就付了錢，全部用現金。

  「那是六月初。我必須儘快找一個室友，我男朋友離開了……」

  這一下刺激了他，這個小警員，桑德里娜的人生故事，同居的男朋友，偉大的愛情，然後呢，兩個月後，就這樣突然不辭而別。她再也沒有見過他。她出生的時候，應該在不自覺的情況下，去「不辭而別辦公室」有過預約，現實男朋友，然後娜塔莉。她確定了日期，七月十四日。

  「事實上，她也沒待很久，她住過來不久後就遇到了她男朋友，所以當然……」

  「當然什麼？」他焦躁地問。

  「好吧，她想和他一起住，很正常，不是嗎？」

  「啊……」

  他充滿懷疑地，好像在說：「啊，就是這樣嗎？」這傢伙完全不懂女人，很容易看得出來。年輕警員從實驗室回來了，老遠就聽到了他的警笛聲。他行動非常迅速，但總給人感覺他很悠閒。這是他的優雅。還有他穿的衣服，桑德里娜立馬就認出了那個牌子，高端貨。只需一眼，她就估出了他鞋子的價格，她工資的兩倍。這對她來說完全是個新發現，原來警察賺那麼多錢，從電視上從來看不出來。

  他們兩個秘密交談了一會兒。桑德里娜只聽見年輕人說：「沒看到……」「……是啊，他也去了那裡……」

  「她走的時候我不在，我在我阿姨家過夏天……」

  這讓小警察煩躁。事情沒有按他想的發展，但這不是她的錯。他嘆了口氣，擺擺手，像是在趕蒼蠅。他至少可以表現得禮貌一些。他年輕的同事紳士地笑笑，像是在說，他就是這樣，您別介意，保持注意力集中。他又給她看了另一張照片。

  「對，這個人，就是帕斯卡爾，娜塔莉的男朋友。」

  毫無疑問。這張在嘉年華拍的照片，儘管有點兒糊，但依然確定無疑。上個月，帕斯卡爾的父親來時，他不僅找他兒子，也找了娜塔莉，他拿出的就是這張照片。桑德里娜告訴了他當時娜塔莉工作的地址。之後，她再也沒有消息了。

  只要看一看照片，立刻就會明白。這個帕斯卡爾，不怎麼機靈，也不怎麼好看。還有這裝扮，不得不問他從哪裡搞來這身行頭。娜塔莉呢，儘管有點兒胖，但她的臉太美了，感覺如果她想要……然而他，他總讓人覺得……怎麼說……

  「有點兒蠢。可以這麼說吧。」

  她想說，不怎麼機靈。他迷戀她，他的娜塔莉。她帶他來過兩三次，但他沒有過夜。桑德里娜甚至不知道他們有沒有睡過。他來的時候，桑德里娜看到他激動得像個跳蚤，看著娜塔莉的時候口水直流。他睜著他的死魚眼，只等著一件事，被允許進入。

  「除了有一次。只有那麼一次，他在這裡過夜。我記得是在七月，在我回阿姨家之前。」

  但是桑德里娜沒有聽到他們有任何嬉戲聲。

  「但是我就睡在樓下。」

  她咬了咬嘴唇，因為這說明她在偷聽。她臉紅了，沒再堅持，大家都明白了。她什麼都沒聽見，但其實她挺樂意聽見什麼。娜塔莉和她的帕斯卡爾，他們應該有做吧，雖然我不知道怎麼做的……或許是站著吧。又或者，他們什麼都沒做，因為她不樂意。桑德里娜明白，畢竟，這個帕斯卡爾……

  「或許只是我……」她帶著一種僵硬的表情說道。

  小警官高聲重新組織了一下故事，雖然人不高，但也不傻，甚至還相當聰明。娜塔莉和帕斯卡爾留了兩個月的租金在廚房桌子上就逃跑了。還有一個多月的食物和一些她不想帶走的東西。

  「東西，什麼東西？」他立刻問道。

  他突然變得很急切。桑德里娜什麼都沒留下。娜塔莉有她兩個半人那麼胖，不管怎麼說，她穿戴的東西也太醜了……不，她留了一樣，浴室里的放大鏡，她沒有告訴警察們，這是用來祛黑頭、剪鼻毛的，這和他們無關。她還是說了別的，咖啡壺、奶牛型茶壺、加熱器、瑪格麗特·杜拉斯的書，可以說她只讀這些，她有幾乎整套她的書。

  年輕人說：「娜塔莉·葛蘭吉……這是一個杜拉斯的人物名字吧，我記得。」

  「是嗎？」另一個問，「哪部作品？」

  年輕人有點兒尷尬，回答說：「一部電影，就叫……《娜塔莉·葛蘭吉》。」

  小矮人拍了一下腦門，好像在說，我真是太傻了，但在桑德里娜看來，這是個玩笑。

  「因為雨水。」她解釋說。

  因為小矮子又回到加熱器前。關於雨這個問題，桑德里娜想了很久，她相當環保，這個破房子有個十來平方米的屋頂，這太令人頭痛了，她把這個問題跟中介說，跟房東說，但就是沒有辦法讓他們做出決定，但環保問題也一樣困擾著這個小警官，他不由問自己到底對什麼感興趣。

  「她走之前買的這個加熱器。我回家時發現的，她在上面留了紙條，為突然離開表示抱歉，這個加熱器，算是一種補償，這可以說是一個驚喜。」

  他喜歡這個驚喜，這個侏儒。

  他站在面向花園的窗子前，拉開平紋細布窗簾。

  這個地方並不太漂亮，屋子一角的這個綠色的塑料大水庫，裡面布滿了鋅製的檐槽，給人感覺它被改裝過。但他並沒有在看這個。他也沒有聽見她在說什麼，因為她說到一半的時候，他終於掛了電話。

  「讓？」他說，「我想我找到特拉里厄的兒子了。」

  時間一點點過去，她要重新打電話給老闆，又是年輕檢查員跟他講話。這次他沒說一個緊急調查，他說：「我們在做一個取樣。」這句話聽上去模稜兩可，因為桑德里娜，正是在實驗室工作。和娜塔莉一樣，兩人都是生物學家，但是娜塔莉不喜歡說她的工作。她總說：「我走了就是走了！」

  二十分鐘之後，是一陣作戰準備般的騷亂。他們封鎖了街道，技術人員穿著太空人一般的連體衣褲進來了，他們帶著所有的器材進了花園，小箱子、投影機、遮雨布，他們踩壞了所有的花，他們測量了加熱器的尺寸，然後用難以想像的小心謹慎清空了它。他們不想讓水灑到地上。

  「我知道他們會找到什麼，」小矮人說，「我很確定。我可以去睡一會兒了。」

  他問桑德里娜，哪裡是娜塔莉的房間。他穿著衣服躺了下來，連鞋都沒脫，她很肯定。

  年輕警員和他們一起待在花園。

  作為一個男人，他真的很不錯，真的，那穿著，那鞋子……甚至還有那行為舉止！桑德里娜試圖和他更親近地聊天，類似「一個女孩子獨自住這樣一個屋子有點兒太大了」之類的話，但這沒起到什麼作用。

  她於是確定這個警察一定是同性戀。

  技術人員清空了加熱器，把它移了地方，他們挖了沒多久，便看到了一具屍體，用那種五金店裡能找到的塑料遮雨布包了起來。

  這給了桑德里娜狠狠一擊，警察們把她趕到一邊：「小姐，請不要站在那裡。」她回到房間，看向窗外，至少沒人可以阻止她這樣，這畢竟是在她家。讓她震驚的是，當他們幾個人舉著遮雨布把它放到一個架子上時，她瞬間就確定了，這就是帕斯卡爾。

  她認出了他的網球鞋。

  他們打開遮雨布的邊緣，紛紛俯身湊近，他們互相叫喚著讓彼此看一個她看不見的什麼東西。她打開窗聽著。

  一個技術員說：「哦，不，怎麼會傷成這樣？」

  就在這時候，小矮人從房間下來了。

  他蹦蹦跳跳跑進了花園，他立刻就被屍體上發生的事情吸引了。

  他點點頭，徹底被他眼前所看見的事情震驚了。

  他說：「我同意布里紹的看法，我覺得只有酸能造成這樣的傷害。」