歡迎你從《魔山》進入讀客經典文庫

  激發個人成長

  多年以來，千千萬萬有經驗的讀者，都會定期查看熊貓君家的最新書目，挑選滿足自己成長需求的新書。

  讀客圖書以「激發個人成長」為使命，在以下三個方面為您精選優質圖書：

  1.精神成長

  熊貓君家精彩絕倫的小說文庫和人文類圖書，幫助你成為永遠充滿夢想、勇氣和愛的人!

  2.知識結構成長

  熊貓君家的歷史類、社科類圖書，幫助你了解從宇宙誕生、文明演變直至今日世界之形成的方方面面。

  3.工作技能成長

  熊貓君家的經管類、家教類圖書，指引你更好地工作、更有效率地生活，減少人生中的煩惱。

  每一本讀客圖書都輕鬆好讀，精彩絕倫，充滿無窮閱讀樂趣!

  本章節來源於𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞

  認準讀客熊貓

  讀客所有圖書，在書脊、腰封、封底和前後勒口都有「讀客熊貓」標誌。

  兩步幫你快速找到讀客圖書

  1. 找讀客熊貓

  2. 找黑白格子

  [1]　《魔山》中譯本，灕江出版社1998年版。——(如無特別說明，本書中注釋均為譯註)

  [2]　德國著名的托馬斯·曼研究家Volker Hansen即如此認為。參見Interpretationen：Romanedes 20 Jahrhunderts， Philipp Reclamjun.Stuttgart， Band1， S.55。

  [3]　見Hans Mayer：「Thomas Mann」， Suhrkamp Verlag S.第113-131頁。

  [4]　布羅肯山是德國中部名山哈爾茨山中的一座險峰，相傳每年聖女瓦普幾斯紀念日即5月1日的前夜，妖魔鬼怪都要在此聚會，縱情狂歡。

  [5]　Kindlers Neues Literaturlexikon ， Kindler Verlag ，München

  [6]　此語出自歌德的著名教育小說《威廉·邁斯特的漫遊時代》，原文pdagogischeProvinz也可譯作「教育省」，指的是一個烏托邦似的極重視教養和文明、禮儀的地方。這裡只是從反面的意義上借用這個稱呼。

  [7]　參見Kindlers Neues Literaturlexikon， Kindler Verlag，München所載有關《魔山》的詞條。

  [8]　施本格勒(Oswald Spengler， 1880—1936)認為文明如同有機體，都會經歷繁衍、興盛、成熟和衰亡的過程，而西方文明在他看來已走向衰落，他的代表作《西方的沒落》(Der Untergangdes Abendlandes， 1918—1922)對當時的思想界影響巨大。

  [9]　寧瑛：《托馬斯·曼》，華夏出版社2002年版，第80頁。

  [10]　托馬斯·曼在早年與盧卡奇有過交往。緊接在《魔山》之後出版的《托馬斯·曼傳》，即披露了盧卡奇是納夫塔的原型這個秘密；盧卡奇本人在四十多年後的1971年一次接受採訪時，也坦然證實：「毫無疑問，《魔山》中的納夫塔是以我為原型的。」

  [11]　格勞賓登是瑞士的一個邦，地處阿爾卑斯山區，境內有許多著名的療養地，而今成了國際會議中心的達沃斯即其中之一。

  [12]　史瓦本是德國巴伐利亞洲的一個地區，所謂史瓦本海是指德國與瑞士之間的波頓湖。

  [13]　此處顯然指當時已經盛行的弗洛伊德式心理分析方法。

  [14]　他說話時剛大學畢業。

  [15]　德國人說的但澤(Danzig，在波蘭名叫Gdańsk格但斯克)，是波蘭北部沿海最重要的海港城市。

  [16]　在德語裡，祖父之前加一前綴Ur-即表示曾祖父，輩分再往上，前邊加的Ur-相應遞增。中文沒有與Ur-完全相當的詞，現勉強譯作「曾」。

  [17]　托爾瓦德遜(1768—1844)，丹麥雕塑家。

  [18]　德國一種重自然科學和現代語言的中學。

  [19]　英文，意為厚運動衫。

  [20]　阿喀琉斯系荷馬史詩《伊利亞特》中的英雄。

  [21]　「生活之金樹常青」語出歌德的詩劇《浮士德》。

  [22]　希臘傳說中的克里特島國王，兄弟倆死後都當了冥府判官。

  [23]　義大利城市。

  [24]　指莫扎特和他的歌劇《魔笛》。引句為捕鳥者帕帕蓋諾的唱詞。

  [25]　彼特拉克(1304—1374)，義大利詩人兼學者，人文主義先驅。

  [26]　維吉爾(公元前70—公元前19)，古羅馬詩人。

  [27]　在南斯拉夫。

  [28]　本書中出現的法郎均為瑞士法郎，而不是法國法郎，下文不再一一加注。

  [29] 亦稱古典文科中學。

  [30]　原文為法語，指一種賭博遊戲。

  [31]　所謂「宇宙機構」(kosmische Anstalt)似為美容院或美容商店(kosmetische Anstalt)之誤。

  [32]　以法國科學家勒內·雷奧繆爾(1683—1757)命名的溫度計算法。

  [33]　瑞典北部的城市。

  [34] 這是施托爾太太信口胡編的一個詞，可能為拉丁語Famulus(實習大夫)之誤。

  [35]　德語裡「無聊」是由「長」和「時間」二詞複合而成的；反之，「消遣」則由「短」和「時間」合成。

  [36]　貘的面貌特徵是鼻子很長。

  [37]　文德斯拉夫人即德國境內的少數民族索本人。

  [38]　德國民間傳說：哈默爾城居民言而無信，不給幫助他們消滅了鼠患的吹笛人應得的報酬，吹笛人就像用笛聲誘走老鼠一樣誘走了全城的孩子。

  [39] 即今俄羅斯的加里寧格勒。

  [40]　被天神處罰推一次次自動往下滾的巨石上山者為西西弗。坦塔羅斯受的是饑渴之苦。典故均出自希臘神話。施托爾太太附庸風雅，張冠李戴。

  [41]　希臘城市名。

  [42] 在歐洲範圍內，這兩項技術的確是德國人領先。

  [43]　曼佐尼(Alesandero Manzoni， 1785—1873)，義大利著名詩人。

  [44]　貝亞特莉契是但丁代表作《神曲》中的女主人公，其原型為他早年戀愛的對象。

  [45]　希臘神話中的冥府判官，前面塞特姆布里尼曾以此稱呼貝倫斯。

  [46]　結核患者一般在下午發低燒。

  [47]　意即他早已受了患肺結核的表兄傳染。

  [48]　小裁縫得到一張自動上菜的小桌子的故事，出自格林兄弟收集的童話，可參閱拙譯《格林童話全集》。

  [49]　曼海姆是德國城市。

  [50]　都叫狄俄斯庫里的卡斯托普和波呂克斯是希臘神話中著名的兩兄弟，前者善騎馬，後者善戰鬥。

  [51]　巴息人和徐西亞人都是古代的遊牧民族，意即野蠻人。

  [52]　意即真空。

  [53]　馬克斯和莫里茲是德國19世紀諷刺作家兼漫畫家威廉·布施筆下一對著名的滑稽形象。

  [54]　俄底修斯漂泊到喀爾刻魔女島的故事見於荷馬史詩《奧德賽》。受到魔女蠱惑的人將變成豬或其他牲畜或野獸。

  [55]　普羅提諾(約公元204—270)，古羅馬時期的希臘哲學家，新柏拉圖主義的重要代表。

  [56]　波菲利(約公元234—305)，希臘唯心主義哲學家，普羅提諾的弟子。

  [57]　提摩修斯為席勒著名敘事謠曲《伊畢庫斯的仙鶴》中的人物，他被視為對朋友忠貞不渝的一個典範。

  [58]　歐洲中世紀有所謂四大學科，即神學、哲學、醫學和語言學。

  [59]　故事出自格林兄弟的童話《傻大膽學害怕》，請參閱南京譯林出版社出版的楊武能、楊悅譯《格林童話全集》。

  [60]　也稱萬靈節，天主教紀念死者的節日，在每年的11月2日。

  [61]　指耶穌基督。相傳耶穌的義父約瑟是個木匠，拉比為猶太教的牧師。

  [62]　法夫尼爾是古日耳曼史詩《尼伯龍根之歌》里鎮守寶藏的巨龍。

  [63]　德國詩人兼劇作家席勒的著名悲劇。

  [64] 德國19世紀作曲家理夏特·華格納的著名歌劇。

  [65]　Agoje疑為法語Aonie或英語Agony之誤拼。

  [66]　Insolvent英語為無償付能力之意，放肆、狂妄應該是insolent。

  [67]　在這個所謂的書名中包含兩個常識錯誤：16世紀義大利著名雕塑家切里尼全名叫Benvenuto Cellini而不是Benedetto Ceneli；翻譯他傳記的不是席勒，而是歌德。

  [68]　科堡是德國圖林根州的城市。

  [69]　拉撒路和約伯都是《聖經》中的人物，也即是受苦受難的典型。

  [70]　太平洋中的巴比亞—紐幾內亞群島中的一個島嶼，1884至1919年間曾為德國屬地，故有新梅克倫堡之稱；現為澳大利亞託管地。

  [71]　似是而非的拉丁文，意思大概是「縱情狂歡」。下文的dulce為柔和，Feuerjo為焰火，Jubeljahr為狂歡之年。

  [72]　普拉特(Prater)是維也納著名的遊樂場。

  [73]　這兩句詩引自歌德的詩劇《浮士德》第一部《瓦普幾斯之夜》一場，出自魔鬼靡非斯托之口；這裡正好由稱為「義大利撒旦」的塞特姆布里尼念出來，更加強了諷喻的意義。

  [74]　引詩出處同上，語出跟靡非斯托對話的鬼火之口。

  [75]　參見《浮士德》第一部《瓦普幾斯之夜的夢》一場。引詩出自「風信旗」之口。

  [76]　這兒是講《浮士德》中群魔聚會狂歡的布洛肯峰的位置。

  [77]　這也是《浮士德》的《瓦普幾斯之夜》一場中魔女的台詞。保婆這個形象原出自希臘神話，在《浮士德》劇中是個淫穢的魔女。施托爾太太的打扮確實讓人想起德國民間傳說中的巫婆。

  [78]　威爾斯是德國人對義大利等南歐民族帶貶義的別稱。

  [79]　亨德爾(1685—1759)是德國作曲家。格里格(1843—1907)是挪威作曲家。