英文第二版前言

  1987年美國股市大崩潰前夕，我思量撰寫一部華爾街通俗史。然而，我亦心存疑慮，擔心最終的作品會令作者及讀者感到冗長乏味。但隨後的一個突發奇想讓我獨闢蹊徑。倘以一個銀行帝國的財富為唯一的折射點來看待整個華爾街的輝煌歷史如何？直覺告訴我，若以翔實生動的描述再輔以豐富的數據，讀者也可以在不知不覺之間了解華爾街光輝的過去，甚至在書中找到樂趣。但哪一個銀行帝國最能反映華爾街歷史呢？很自然地，我想到了鑄就摩根財團的J.P.摩根家族及其在大洋彼岸所建立的銀行帝國。

  這一狂熱及近乎孤注一擲的構思在一定程度上得益於我個人的挫折經歷。多年來，我一直為處女作的著落而四處碰壁，而在結束了自己撰稿人的乏味而疲倦的工作後，我在一個公共政策研究基金會的文員工作中苦苦不得終日。當我最終獲得撰寫《摩根財團》的合約之時，我感到欣喜若狂，心中如釋重負。上帝知道我需要它，我將從歷史及新聞的角度再現一百五十多年前維多利亞時代倫敦摩根的輝煌，追溯其在當時的華爾街輝煌而又混亂的發展歷程。我將詳審以往的歷史記錄，然後在鋼筋與玻璃鑄成的摩天大樓中訪談一些年輕有為的管理人員以獲取更詳盡的資料。在兩年半的時間內，我一邊抓緊時間四處進行考察，一邊又在潛心撰寫《摩根財團》一書。當我回顧往昔，十餘年前的這段日子在記憶中是如此之忙亂，不知經歷了多少個無眠的日日夜夜。心中不禁有些詫異，這部作品竟可以一氣呵成？

  隨著探究的進一步深入，我將此書視作追悼往昔華爾街的輓歌，那是個高貴而審慎入微，聚集眾多金融精英，只專注服務於政府客戶、大型企業及達官貴人的金融帝國。然而，還在我埋頭撰寫，而新世紀即將來臨之時，這個傲然的帝國卻趴地倒臥在華爾街上，瞬間分崩瓦解。隨著買賣股票取代棒球成為美國最受歡迎的大眾活動，數以千萬計的散戶投資者成為新型經濟中最巨大的盈利來源。曾長期為摩根銀行引以為豪的大規模或巨額融資在零售銀行業的興起中黯然失色。目睹大勢已去，摩根史坦利與添惠的經紀人合作，將J.P.摩根出售予大通曼哈頓，併入其強大的銀行業務中；而摩根建富則被另一個銀行巨頭德意志銀行所吞併，從此成為歷史。為人所驚嘆的並非摩根集團最終順應時代的變遷，轉變經營策略以吸引眾多投資者，而是摩根這一名字依舊令人不能忘懷，其擁有的神奇而瑰麗的光環將永不會隨時間的流逝而褪色。

  2001年8月

  

  於紐約布魯克林高地