注釋
2024-10-10 22:56:31
作者： （英）莎士比亞
[1].民國廿四年，即1935年——編者注。
[2].案譯者撰此文時，原擬在半年後可以譯竟。詎意體力不支，厥功未就，而因病重輟筆。
[3].民國三十三年，即1944年——編者注。
[4].涅斯托（Nestor），荷馬史詩Iliad中的希臘將領，以嚴肅著名。
[5].勃魯托斯（Brutus）即莎翁史劇《凱撒遇弒記》中的要角，其妻亦名Portia。
[6].巴拉廷伯爵原文作CountyPalatine，義為在其封邑內享有君權的伯爵，因無適當譯名，故譯音以代。
本書首發𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
[7].拿撒勒先知即耶穌。
[8].見舊約創世記。
[9].夏甲（Hagar）為猶太人始祖亞伯拉罕正妻撒拉的婢女，撒拉因無子勸亞伯拉罕納為次妻；夏甲生子後，遭撒拉之妒，與其子並遭斥逐。見舊約創世記。此處所云「夏甲後裔」，系表示「賤種」之意。
[10].但尼爾（Daniel），以色列人的著名士師，以善於折獄稱。
[11].月亮的情郎原文作恩第迷昂（Endymion），神話中的美少年，為黛安娜女神所鍾愛。
[12].瑪哪（manna），天糧，見舊約創世記。
[13].「胡鬧的王子」指亨利四世的太子，後為亨利五世，為王儲時不修微行，參看「亨利四世」劇本。
[14].薩特（Satyr），希臘羅馬神話中山林神祇的一族，耳尾腿均類山羊，頭有小角。
[15].西洋星相家的說法，謂土星照命的人，性格必陰沉憂鬱。
[16].菲利蒙（Philemon）是弗里吉亞（Phrygia）的一個窮苦老人，天神喬武（Jove）遨遊人間，借宿在他的草屋裡，菲利蒙和他的妻子鮑雪斯（Baucis）招待盡禮，天神乃將其草屋變成殿宇。
[17].楊柳樹是悲哀和失戀的象徵。
[18].此句出自舊約創世記。
[19].亞登森林在法國與比利時的東北部，即ForestofArdennes；但莎翁意中所寫的亞登森林，則為英國Warwickshire的ForestofArden
[20].羅賓漢（RobinHood）英國傳說中十四世紀時的著名俠盜。
[21].命運女神於紡車上織人類的命運；因命運賞罰毫無定準，故下文雲「瞎眼婆子」。
[22].按朱諾（Juno，天后）之鳥為孔雀，天鵝為維納絲（Uenus，愛神）之鳥。
[23].蓋尼米德（Ganymede），喬武（Jove，即Jupiter）之持爵童子。
[24].愛蓮娜原文Aliena，暗示alienated（遠隔）之意。
[25].亞當（Adam，人類的始祖）未逐出樂園之前，四季常春。
[26]. 舊約出埃及記載上帝降罰埃及，凡埃及一切頭胎生的皆遭瘟死；此處傑奎斯暗諷長公爵。
[27].成語有「愚人多福」（Fortune favours fools），故云。
[28].三重王冠的女王指黛安娜（Diana）女神，因為她在天上為Luna，在地上為Diana，在幽冥為Proserpina。
[29]. 黛安娜又為司狩獵的女神，又為處女的保護神，故奧蘭多以羅瑟琳為她的獵伴。
[30].海倫即HelenofTroy，因不貞於其夫米尼勞斯（menelaus），故云「負心」。
[31].克利奧佩特拉（Cleopatra），埃及女王，參看莎翁悲劇，「女王殉國記」。
[32]. 阿塔蘭忒（Atalanta），希臘傳說中善疾走的美女。
[33].魯克麗西婭（Lucretia），莎翁敘事詩TheRapeofLucrece中的主角。
[34].畢達哥拉斯（Pythagoras）為主張靈魂輪迴說的古希臘哲學家。念咒驅除老鼠為愛爾蘭人一種迷信習俗。
[35].卡岡都亞（Gargantua），法國詼諧文學家拉伯雷（Rabelais）著作中的饕餮巨人，能一口吞下五個香客。
[36].奧維德（Ovid），羅馬詩人；歌斯人（theGoths），蹂躪羅馬帝國的蠻族。
[37].喬武化凡人至腓力基亞（Phrygia），居民咸拒之門外，惟Philemon與Baucis二老夫婦留之宿其草舍中。
[38].「出角」即「當王八」。
[39].「親愛的奧列佛」三句為俗歌中的斷句。
[40].猶大（Judas），出賣耶穌之門徒。
[41].過去的詩人指馬洛（ChristopherMarlowe）；「誰個情人不是一見就鍾情？」一句系馬洛所作敘事詩HeroandLeander中之語。
[42].特洛伊羅斯（Troilus），莎翁傳奇劇「特洛埃圍城記」中的主角。
[43].利昂特（Leander）與希羅（Hero）為希臘傳說中的一對戀人名；利昂特每晚泅水過赫勒斯滂（Hellespont）以會其戀人，一夕大風浪沒頂。
[44].指丘匹德。
[45].Veni，vidi，vici（Icame，Isaw，Iconquered），為凱撒（JuliusCaesar）征服Pontus王Pharnaces後告知羅馬貴族院之有名豪語。
[46].指創世記中洪水時挪亞造方舟之事。
[47].伊莉莎白時代舞台上女角皆用男童扮演。