注釋
2024-10-10 22:54:31
作者： （英）莎士比亞
[1].民國廿四年，即1935年——編者注。
[2].案譯者撰此文時，原擬在半年後可以譯竟。詎意體力不支，厥功未就，而因病重輟筆。
記住全網最快小説站𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦
[3].民國三十三年，即1944年——編者注。
[4].原文此處作「小兒子」，惟上文雲，「我的妻子更疼她的小兒子，」則小兒子應當和他母親在一起，莎翁在此處也有些纏夾不清。
[5]. 阿都尼（Adonis），希臘神話中被維納斯女神所戀之美少年；西塞利婭（Oytherea）為維納斯的別名。
[6].伊俄（Io），希臘神話中被宙斯所誘姦之女子。注三：達芙妮（Daphne）希臘神話中之女郎，因逃避愛普羅神之追求，化為月桂。
[7].達芙妮（Daphne）希臘神話中之女郎，因逃避愛普羅神之追求，化為月桂。
[8].勒達（Leda），古代斯巴達王后，天神宙斯（Zeus）與之通而生海倫（Helen）。海倫始嫁米尼勞斯（Menelaus），後為特洛埃王子巴里斯（Paris）所盜占，結果釀成特洛埃戰爭。
[9].克朗（Crown），往時各國上印王冠之貨幣名稱，價值高下不一；英國之克朗值五先令。
[10].埃阿西得斯（?acides）為Myrmidon王依格斯（?acns）子孫之通稱；哀傑克斯（Ajax），特洛埃戰役中之希臘英雄
[11].聖尼古拉斯（St．Nicholas），文士及盜賊之保護神。
[12].俄耳甫斯（Orpheus），希臘傳說中之古代詩人，得愛坡羅所授七弦琴，每一彈奏，能使猛獸翕伏，海波靜流。
[13].五旬節（Pentecost），逾越節後第五十日，為慶祝收穫之節日。忒修斯（Theseus）,傳說中之雅典英雄，亦即「仲夏夜之夢」中的「公爵」為阿里阿德涅（riadne）所戀；忒修斯得後者之助，深入迷宮，殺死半牛半人之食人怪獸；惟其後卒將該女遺棄。
[14].忒修斯遠征阿瑪宗（Amazon），克之，而娶其後希波呂忒。
[15].黛安娜（Diana），月的女神；其實應當作阿爾忒彌斯（Artemis），因為黛安娜是羅馬名字。
[16].舊俗於五月一日早起以露盥身，採花唱歌。
[17].邱亞德（Cupid）的金鏃箭主愛，鉛鏃箭主愛情的冷淡。
[18].古代迦太基（Carthage）女王是狄多（Dido），愛特洛伊（Troy）英雄埃涅阿斯（?eneas），失戀自焚而死。
[19].厄剌克勒斯為赫邱里斯（Hercules）之訛，古希臘著名英雄。
[20].野地上有時發現環形的茂草，傳謂仙人夜間在此跳舞所成。
[21].皆是忒修斯情人，先後為其所棄。
[22].傳說中仙人常於夜間將人家美麗小兒竊去，以愚蠢的妖童換置其處。
[23].此段及下一段中的寓意自來有各種猜測。據云美人魚影射蘇格蘭女王瑪麗；瑪麗才美無雙，為伊利沙白女王所嫉殺，舉世悼之。瑪麗嘗婚法國王太子，故云「騎在海豚的背上」，因法國王太子的稱號Danphin與海豚dophin發音相似。「星星跳出軌道」雲者，指英廷黨瑪麗的大臣。莎翁因恐犯忌諱，故特以隱語出之。
[24].當指伊利沙白女王。女王終身不嫁，故云。
[25].阿波羅是太陽神，愛仙女達芙妮（Daphne），達芙妮避之而化為月桂樹。
[26].八音節六音節相間的詩體。
[27].寧尼（Ninny）是尼納斯（Ninus）之訛，尼尼微（Nineveh）城的建立者。Ninny照字面講有「傻子」之意。
[28].杜鵑下卵於他鳥的巢中，故用以喻姦夫，但其後cuckold（由cuckoo化出）一字卻用作姦婦本夫的代名詞。杜鵑的鳴聲即為cuckoo，不啻罵人為「烏龜」；但因聞者不能必其妻子的是否貞潔，故雖惱而不敢作聲。
[29].俗雲蛛絲能止血。
[30].月神Phoebe 是太陽神Phoebus 的妹妹。
[31].此句意義很曲折，大意謂沉憂惟睡眠可以補償；但因沉憂過多，而睡眠不足，故睡眠負沉憂之債。
[32].陶洛斯（Taurus），小亞細亞山脈名。
[33].原文YouEthiop！因赫米婭膚色微黑，故云。第二幕中有「把烏鴉換白鴿」之語，亦此意；海麗娜膚色白皙，故云白鴿也。
[34].牛蒡（burdock）所結的子，上有針刺，易攀附人衣。
[35].卡德摩斯（Cadmus）是忒拜城（Thebes）的第一個國王。克里特（Crete）為地中海島名。
[36].忒薩利亞（Thessaly），希臘地名。
[37].情人節（St．Valentine’sDay）在二月十四日，眾鳥於是日擇偶。
[38].馬人（Centaurs）一名乃借譯，是神話中一種半人半馬的怪物，赫剌克勒斯曾戰而勝之。
[39].普盧塔克（Plutarch）以忒修斯及赫剌克勒斯為母系親屬。
[40].特剌刻（Thrace）歌人指俄耳甫斯（Orpheus），遭酗酒婦人所肢裂而死。
[41].九繆斯神（NineMuses）即司文藝學術的九女神。
[42].此段句讀完全錯誤。
[43].里芒德（Limander）是里昂德（Leander）之訛，傳說中的情人，愛其戀女希羅（Hero），游泳過赫勒思滂河（Hellespont）以赴約，卒遭滅頂，有中國尾生高之風。下行弗魯特以希羅為海倫（Helen），後者為荷馬史詩伊利亞特中之美人。
[44].沙發勒斯（Shafalus）為塞發勒斯（Cephalus）之訛，為黎明女神奧洛拉（Aurora）所戀，但彼卒忠於其妻普洛克里斯（Procris，此誤為Procrus）。
[45].頭上出角是西方譏人作「烏龜」的俗語。
[46].貝格摩（Bergamo）為米蘭（Milan）東北地名，以產小丑著名。
[47].赫卡忒（Hecate）為下界的女神。原文作tripleHecate，蓋三位一體之神，在地上為黛安娜（Diana），在天上為琉娜（Luna）。
[48].赫剌克勒斯（Hercules），希臘神話中的著名英雄。
[49].參孫（Samson），《聖經》中的大力士，見《舊約·士師記》。
[50].所羅門（Solomon），古代以色列哲王，以智慧著稱。
[51].「余來，余見，余勝」（Veni，Vidi，Vici）為尤利烏斯·愷撒（JuliusC?sar）之著名豪語。
[52].賀拉斯（Horace），公曆紀元前一世紀羅馬詩人。
[53].奧維狄斯·奈索（OvidiusNaso）即奧維德（Ovid），羅馬詩人，「變形記」及「愛經」之作者，約與荷雷斯同時。
[54].埃阿斯（Ajax），荷馬史詩「以利亞特」中之希臘英雄，其威名僅次於亞契蘭斯（Achilles）。
[55].喬武（Jove），即朱庇特（Jupiter），羅馬主神，亦即希臘之宙斯（Zeus），貪淫好色，嘗屢次勾誘凡間女子。其妻朱諾（Juno），即希臘之天后赫拉（Hera）。
[56].赫剌克勒斯及所羅門已見第一幕注；涅斯托（Nestor）為特洛埃戰役中之希臘英雄，白髮從征，以老成智慮著稱；泰門（Timon）為雅典富人，其故事見莎翁另一劇本「黃金夢」。
[57].巴克科斯（Bacchus），希臘酒神。
[58].約書亞（Joshua），古代以色列先知；猶大·麥卡俾斯（JudasMaccab?us）待考；龐貝（PompeytheGreat），羅馬大將；赫刺克勒斯已見前注。
[59].亞歷山大（Alexander），馬其頓雄主。
[60].猶大·伊斯凱里奧特（JudasIscariot），出賣耶穌之門徒。
[61].赫克托（Hector），特洛埃最英勇之戰士，阿喀琉斯（Achilles）之勁敵；後者為特洛埃戰役中希臘第一名將。
[62].伊利恩（Ilium），特洛埃（Troy）之別名。
[63].漢尼拔（Hannibal），迦太基名將。
[64].阿波羅（Apollo），希臘日神，亦為司音樂之神；麥鳩利（Mercury），羅馬司口才及工藝之神，又為諸神之使者