年譜 卷十一 「丙寅」同治五年，公五十六歲

  正月，公在徐州營。

  初十日，專摺奏謝年終恩賞。

  派委劉松山率軍督遣王團、刁團回山東原籍。

  

  十四日，馳摺奏酌撥現防徐州之馬隊二起，共計九百餘人，馳赴奉天省城，剿捕馬賊，聽候文祥調遣。附片奏調侍講學士劉秉璋來營襄辦軍務。又片奏報湖北軍情吃緊，張總愚折回河南，有東竄之意。湖團撤遣事竣，即調李昭慶軍馳赴周家口。又片奏知縣向師棣在營病故請恤。

  二十八日，劉銘傳軍克湖北黃陂縣城，賊竄河南。

  是月，左公宗棠督諸軍克復嘉應州城。鮑公超追剿竄賊，至大嶂嶺破之，招降二萬餘人。粵逆盡滅，東南底平。左公宗棠暫駐廣東境，籌辦善後。

  公弟國荃奉旨授湖北巡撫，李公鶴年調補河南巡撫。三十日，奉到上諭：「刻下捻匪竄擾湖北邊境，防剿正當吃緊。曾國荃素嫻軍旅，朝廷為地擇人，正資倚任，且由湘赴鄂，相去甚近。著曾國藩、李瀚章即行知照該撫，迅速馳赴新任，力圖報稱，不得稍存推諉之念，有負屬望。欽此。」

  二月初八日，馳摺奏結湖團歷年訟案，剖別是非，平情論斷，不分土民客民，但分孰良孰莠。王團、刁團業已全數徙去，安靜回籍，酌定善後事宜，飭地方官次第經理：一曰酌給錢文，以恤已逐之團；二曰設立官長，以安留住之團；三曰撥還田畝，以平土民之心，並請將罵賊殉難之團紳唐守忠、唐錫彤、唐振海三名優恤建坊，以為草莽效忠者勸。

  初九日，由徐州撥營啟行。

  十五日，宿鄒縣，謁亞聖孟子廟，接見孟氏宗子孟廣均。是日馳摺奏報劉銘傳一軍援鄂，克復黃陂縣城。隨摺奏保劉銘傳及其營官唐殿魁、劉盛藻等十九員，陣亡勇弁陳福祿、張思聰、李先道、錢萬桂請恤。

  十六日，行次曲阜縣，謁至聖先師廟，見衍聖公孔祥珂，觀金絲堂彝器，謁復聖顏子廟。

  十七日，偕衍聖公孔祥珂出謁聖林及述聖子思子墓。

  十八日，宿兗州府。

  十九日，至濟寧州。丁公寶楨護理山東巡撫，來濟寧見公。

  二十一日，閱視潘鼎新一軍操演。

  二十八日，巡視運河、泗水形勢。

  是月，牛洪、任柱、賴文光由湖北竄河南汝寧，擾及潁州、陳州境。張總愚一股竄山東曹州。

  三月初五日，馳摺奏報：張總愚大股東竄，調潘鼎新全軍堵剿，李昭慶軍來山東會剿，調徐州楊鼎勛軍護衛孔林。任、賴等股回竄皖、豫之界，銳志東趨。劉銘傳、周盛波合力剿辦。查捻逆西逼楚疆，東趨海岱，相去動三千里，馬步以數萬計，必須鮑超、劉秉璋、劉松山等多成數路游擊之師，乃足以布遠勢。臣現駐濟寧，就近調度，東事定後，再行赴豫。又摺奏遵調鮑超一軍北來剿捻，請飭江西月解七萬兩，湖北月解二萬兩，江蘇月解二萬五千兩，專供鮑超霆營之餉。請飭左宗棠、劉坤一將江閩各軍分別遣撤，次第銷兵，以靖民氣。臣自抵臨淮，察看皖豫等省行軍，每以柴草細故，兵民成仇，因令各營發價購買，不得妄取絲毫。鮑超所部，頗有騷擾之名，今籌定有著之款，於襄陽設糧台，委員支應，俾得專精辦賊，且申明紀律，秋毫無犯，乃能軍民一氣，一以保全鮑超之令名，一以拊循河南之赤子，關係甚重。

  二十一日，馳摺奏匯報山東近日軍情，潘鼎新、李昭慶兩軍剿賊勝負情形。任、賴等逆續竄曹州之境，張逆屯於濮范之境，一片賊氛。劉銘傳、周盛波兩軍追賊均抵東境。現在調派各軍嚴扼運河，劉松山軍來濟寧會剿。陣亡將弁劉洪盛、裴兆宏二十八員名請恤。又摺奏報劉銘傳、張樹珊兩軍，在皖豫之境，剿賊獲勝，陣亡將弁胡鳳喈、劉得發請恤。附片奏東豫兩省車輛甚少，難於雇覓，派員前赴張家口採買駱駝五百匹來營應用，請飭部援照買馬成案，免稅放行。又附片瀝陳：此股捻匪奔突六省，攻剿十年，久成流寇之症。中外論者，或輕此賊，以為不足平；各路奏報，每多粉飾虛浮，或並無戰事，而開單請獎。臣受命剿賊，已滿十月，制寇之方，尚無把握，終夜以思，且憂且愧。願我皇上弗輕視此賊，博儲將材，求為可繼，稽核奏報，戒其勿欺，庶憑聖主朝乾夕惕之懷，以救中原火熱水深之厄。又奏稱督師有年，損折將士甚多，凡當時未及奏報，漏未請恤之員弁，統計陣亡者一百四十四員名，傷亡七員名，病故者一百五十員名，匯開清單，懇恩敕部分別議恤，以慰忠魂。

  是月，公弟國荃到湖北巡撫任，李公鶴年到河南巡撫任。

  捻匪由山東南竄淮、徐之境。

  四月初三日，閻公敬銘來濟寧見公。

  初七日，馳摺奏報：捻匪自山東回竄，劉銘傳、周盛波等軍追剿疊勝。並陳明潘鼎新一軍力戰保全東境之功，山東官軍扼防運河之功。劉銘傳、周盛波、周盛傳竭力苦戰，冒險立功，容俟匯案請獎。附片奏：賊勢南趨，劉松山回軍徐州，該處現有劉秉璋、楊鼎勛等軍，尚為聯絡。臣軍注重東路，不得不借運河以為阻截之界，擬大加修浚，增堤置柵，以為之防。拜折後，與閻公敬銘登舟查勘運河，以至黃河。是日，泊分水龍王廟。

  初九日，泊申家口。劉公長佑來舟次見公。十一日，渡河至張秋鎮。十二日，回舟次。十三日，登南岸，宿東平州。十五日，行抵泰安府，謁東嶽廟。十六日，登岱嶽，上至天柱峰。

  十九日，公回濟寧州。

  二十五日，馳摺奏捻匪張總愚、牛洪一股竄擾曹州、徐州之交，任柱、賴文光等一股竄擾淮、泗一帶。並陳湘淮各軍防剿情形：劉銘傳一軍，自去年臘月以來，馳驅四省，已飭該軍移赴濟寧，暫予休息，騰出潘鼎新軍代為游擊之師。附片奏查勘運河、黃河布置防守情形。

  五月二十二日，馳折匯奏劉秉璋、劉松山、劉銘傳、周盛波等軍與賊接仗獲勝情形。捻黨分股回竄，張總愚、牛洪入豫，任柱、賴文光入皖。飭潘鼎新、周盛波為一路，劉秉璋、楊鼎勛為一路，劉松山、張詩日為一路，分途馳擊。劉銘傳、李昭慶兩軍分駐徐州、濟寧，暫予休息。附片奏黃、運兩河應劃分汛地，歸直隸、山東督撫派兵設防。又擬查閱運河南路，興工修築堤牆。

  是月，公錄《朴目雜記》，分小學、修齊、禮、兵、經濟、詩文。凡六門。

  六月初七日，行至嘉祥縣，謁宗聖曾子廟，接見曾氏宗子曾廣莆，公捐銀一千兩，以助祀產之資。初八日，出詣南武山宗聖林墓。

  初九日，回濟寧。

  十四日，馳摺奏捻匪西竄，官軍追剿情形。並稱：中原平曠，四通八達，此剿彼竄，不能大加懲創，擬自周家口以下扼守沙河，周家口以上扼守賈魯河，自朱仙鎮以北，至黃河南岸，無水可扼，擬掘濠守之。調派水師及劉銘傳等軍分段扼防，咨商河南、安徽兩撫臣調兵分守。至群賊南竄，不出南汝、光固、黃州、六安等處，則鮑超一軍、劉秉璋楊鼎勛等之淮軍、劉松山張詩日之湘軍足敷剿辦。臣擬拔營東下，閱勘運堤，即由運入淮，逕赴周口。附片奏：防河之舉，地段太長，派劉銘傳、潘鼎新、張樹珊扼守朱仙鎮以下四百里之地，力任其難。自朱仙鎮以上，專資河南兵力，已咨請李鶴年暫駐汴梁，調回各軍，先辦防務，主守而不主剿。誠恐李鶴年蒙屯兵不進之機，設將來河防不成，臣願獨當其咎，不與李鶴年相干。

  十五日，由濟寧登舟，行閱運河所修堤牆。

  二十五日，舟泊宿遷，登岸駐營中。時豫皖大水，淮流盛漲，微山、南陽等湖與運河連成巨浸。公深以民間饑溺為憂。

  是月，捻匪在河南合股，既而張總愚、牛洪西竄、劉松山、張詩日截剿破之。任柱、賴文光東竄，潘鼎新迎擊卻之。

  公弟國荃調派郭松林、彭毓橘等軍防守德安、隨州。

  鮑公超軍行抵湖北蘄、黃之境。

  七月初四日，馳摺奏報查閱運河堤岸情形：任、賴股匪回竄東路，前奏扼守沙河之策，難遽興辦，現令劉銘傳、周盛波、潘鼎新赴東路馳剿。惟淮南北大水，為數十年所未有，既自憾軍務毫無起色，又恐饑民失所，從賊偷生，則剿撫兩俱棘手，實深憂愧。

  初六日，由宿遷解纜，下泊楊莊。

  初七日，吳公棠來見公於舟次。運河堤決於高郵州之清水潭二閘，浸興化、東台、鹽城等縣之境。

  初八日，公換船入淮。

  初十日，渡洪澤湖，泊盱眙。

  十五日，舟次王家圩，大風，舟幾覆，水師舢板船覆者八號，弁勇死者五人。公言生平經歷江湖風波之險：道光戊戌之秋，在襄河遇風；咸豐甲寅三年，在岳州水軍遇風；並此為三度矣。

  十六日，抵臨淮，登岸駐營。

  二十二日，巡閱張錫嶸淮勇營。

  二十三日，公病暑濕證，服藥閱數日乃愈。自是以後，遇有疾病，公恆持勿藥之說，蓋其視生死之際，已脫然矣。

  二十八日，馳摺奏潘鼎新一軍迎剿獲勝，任、賴一股竄至賈魯河以西，仍擬扼防賈魯河、沙河，杜其回竄。附片奏：船遇大風，委員知縣譚鰲舟覆隕命請恤。又片奏報劉松山、張詩日兩軍在西華、上蔡等處大捷，並自陳途中病狀，力疾西上。公拜折後登舟行，泊懷遠縣。

  三十日，泊蒙城縣。是月，官文公奏請以公弟國荃幫辦軍務。

  張總愚、牛洪西竄南陽，劉松山與河南官軍宋慶等追剿至新野、鄧州、南召、魯山之境。任柱、賴文光竄襄城以南。

  八月初一日，公由蒙城換小舟溯渦河而上，派親兵由陸路先赴周家口，令輜重各船改道溯淮上潁，以赴周口。

  初二日，泊雉河集。初四日，行抵亳州。

  初六日，由亳州登陸起行。

  初八日，行至陳州府，詣袁端敏公祠。

  初九日，至周家口營。

  十二日，馳折詳報劉松山、張詩日剿賊勝仗。奏稱：近年捻逆縱橫，從未大受懲創，此次湘軍奮擊，凶焰頓衰，容查明匯案奏獎。附片奏：患病未痊，請假一月在營調理。又片奏任、賴一股久踞舞陽、葉縣之交，有回竄東北之勢；張、牛一股，亦聞有回竄之意。調派各軍堵剿。鮑超由汝寧北出迎剿，力扼東竄之路，劉銘傳等仍興修堤牆，分汛防守，以符初議。又附片奏：臣向辦保案，極為矜慎。金陵克復，續保六案，疊准部咨駁斥，查取考語申復，自應遵部議辦理。惟原保各統領散處各省，行查為難，懇恩俯念將士立功之苦，敕部准照原奏清單註冊，以為奮勇立功者勸。

  劉銘傳等軍修築賈魯河堤牆工竣。李公鶴年調官軍六營於朱仙鎮以北，開濠置守，淮軍復分眾助之。浮沙壅塞，難於挑浚。時捻逆全股由許州北竄。十六日，逼近汴梁，全股沖濠東竄，疾趨山東。

  二十三日，馳摺奏捻匪東竄，河防無成，檄調劉銘傳、潘鼎新等赴山東追剿。附片奏稱：剿捻年余，仍無成效，憂愧無極，請旨飭令李鴻章帶兩江總督關防出駐徐州，與山東撫臣會辦東路；湖北撫臣曾國荃攜帶關防移駐南陽，與河南撫臣會辦西路；臣現駐周家口，居數省之中，庶可聯絡一氣，呼吸相通。又片奏稱：防守沙河、賈魯河，本系策之至拙者，惟以流寇難制，不得已而出於下策。此次捻匪東竄，出於豫軍汛地，或不免歸咎於撫臣李鶴年。謹縷陳持平之論，懇恩暫予免議，以期和衷共濟，為將來同心設防之計。又片奏調浙江處州鎮總兵馬得順帶所部馬隊來豫剿捻。是日，又具摺奏：捻逆以蒙、亳老剿為歸宿，莠民勾引，居則為民，出則為捻，若商賈之遠行，恬不為怪。臣於上年選委各員，查辦民圩，擒斬著名積捻甚多，謹將蒙城、亳州、宿州阜陽四屬已經正法之捻徒，匯單附呈為第一案，以後續獲，逐案匯奏。

  是月，捻匪竄撲運河，山東官軍堵御卻之，回竄河南。

  左公宗棠調授陝甘總督，喬公松年調陝西巡撫，英翰公授安徽巡撫。

  九月初四日，李公鶴年來營見公。

  初六日，漕督張公之萬來營見公。

  十三日，馳折詳報劉松山等在新野、南陽等處迎剿張、牛逆股，迭次勝仗。奏稱：劉松山等聞豫軍宋慶被圍，即日馳援，及解圍後，即與宋慶聯絡一氣，同心苦戰，尤得師克在和之義。又摺奏劉銘傳、潘鼎新兩軍往來剿賊齊、豫之境，迭獲勝仗。捻匪既不得逞志於東，必仍狂竄而西。檄令劉松山由扶溝迎剿，鮑超由南陽進軍，遮截西竄之路。附片奏請續假一月，在營調理。是日又具摺奏彭玉麟所部水師報捐餉銀十萬兩，請加廣衡州府縣學額。附片奏彭玉麟報捐歷任應得養廉銀二萬餘兩，不敢仰邀議敘？

  十九日，彭公玉麟來營見公。

  是月，捻匪由山東竄河南，循河南岸至滎澤決河堤，河南官軍堵塞之。捻復南竄。捻酋牛老洪死。張總愚西竄陝、汝，遂入陝西商州境。任柱、賴文光仍竄山東，疾趨濟寧，攻撲運河，山東官軍扼之。

  李公鴻章出視師於徐州。公弟國荃出視師於襄陽，具疏劾官文公。

  十月初九日，喬公松年來營見公，遂赴陝西任。

  十二日，英翰公來營見公。

  十三日，馳摺奏匯報軍情，賊分東西兩路。東路任、賴逆股，劉銘傳、潘鼎新等追剿，逆蹤盤旋於巨、鄆一帶；西路張總愚一股，已入陝西，鮑超軍馳至陝州，未及接仗。又折詳報劉銘傳、潘鼎新在鄆城等處追剿勝仗。又摺奏病難速痊，請開協辦大學士兩江總督之缺，並請另簡欽差大臣接辦軍務，自以散員留營效力，不主調度。附片奏陳剿捻無效，請將臣所得封爵暫行註銷，以明自貶之義。又具折續報水陸陣亡病故員弁，匯單請恤。又附片密陳山東撫臣閻敬銘、藩司丁寶楨澄清吏治，講求軍務實際，請開復處分。又片奏李鴻章已帶印出省，黃翼升回駐江寧，藉資鎮撫。

  十五日，公子紀鴻來營省視。

  十九日，奉到寄諭一道，詞旨嚴切，催令速籌援軍，以赴陝、洛。

  二十五日，奉到上諭：「該大臣勛望夙著，積勞致病，自系實情，著再賞假一個月，在營安心調理。欽差大臣關防著李鴻章暫行署理。曾國藩俟調理就痊，即行來京陛見一次，以慰廑系。朝廷賞功之典，具有權衡，該大臣援古人自貶之義，請暫註銷封爵，著無庸議。欽此。」

  三十日，任、賴捻股由山東回竄陳州境。公行營戒嚴，調親軍出隊截剿。

  是月，公弟國荃出駐黃州。

  十一月初二日，馳摺奏報西路張逆深入秦境，尚無回竄之說，調鮑超軍進荊紫關，以援秦中；東路任、賴一股回竄河南，飭劉松山迅赴汝州，遏其西竄之路。附奏奉旨復陳一片。稱行軍太鈍，精力日衰，俟病體稍痊，入都陛見，自請辦捻不善之罪。又片奏楊鼎勛、張錫嶸追剿任、賴一股，捻蹤直奔沙河以南，劉松山仍由汝、洛進兵，以力保黃河，先顧山西為主。

  初六日，奉到上諭：「曾國藩著回兩江總督本任，暫緩來京陛見。江蘇巡撫李鴻章著授為欽差大臣，專辦剿匪事宜。欽此。」

  十七日，馳摺奏酌籌西路軍務，鮑超一軍援秦，派委江蘇道員薛書常專辦霆營糧台，採辦軍米。又摺奏：交卸欽差大臣關防，齎送徐州，交李鴻章祗領，欽奉諭旨，飭臣竟回本任，臣自度病體不能勝兩江部督之任，若離營回署，又恐不免畏難取巧之譏，請仍在軍營照料一切，維繫湘、淮軍心，庶不乖古人盡瘁之義。附片奏：刊用木質關防一顆，其文曰「協辦大學士兩江總督一等侯行營關防」。又片奏任、賴股匪奔擾信陽之南，將入鄂境，周盛波跟蹤追剿，現飭張樹珊拔隊追擊。劉銘傳軍疲勞太久，在周家口稍休，即行赴鄂。又檄調李昭慶全軍由皖赴鄂，以收夾擊之效。又附密片奏保湘、淮各軍將才。如道員劉盛藻、總兵戴春林、潘鼎立、提督章合才，均為後起之選。前任大名道祝塏、編修張錫嶸，皆文員中出群之才。略陳品概，以備採擇。

  十九日，委員齎送欽差大臣關防赴徐州營。

  二十八日，奉到上諭：「曾國藩請以散員仍在軍營自效之處，具征奮勉圖功，不避艱險之意。惟兩江總督責任綦重，湘、淮軍餉，尤須曾國藩籌辦接濟，與前敵督軍，同為朝廷倚賴。該督忠勤素著，且系朝廷特簡，正不必以避勞就逸為嫌，致多顧慮等因。欽此。」

  是月，公弟國荃駐軍德安，湖廣總督官文公奉旨開缺，入都供職。欽差戶部侍郎譚公廷襄暫署總督。

  十二月初三日，馳摺奏欽奉諭旨，再陳下悃，仍請開兩江總督協辦大學士缺。附片奏：任、賴一股竄擾孝感，鄂軍接仗獲勝，檄調劉秉璋與劉銘傳軍合為一路，探蹤追剿。又具摺奏保劉銘傳一軍，克復黃陂，並在濟寧、雉河、阜陽、扶溝等處戰功最偉，勞苦尤甚。五案並保，開單請獎。附片奏保吏部主事錢應溥在營效力，請加四品卿銜。

  十五日，奉到上諭：「曾國藩當仰體朝廷之意，為國家分憂，豈可稍涉疑慮，固執己見？著即懍遵前旨，剋期回任，俾李鴻章得專意剿賊，迅奏膚功等因。欽此。」

  二十一日，馳摺奏：遵旨回駐徐州，暫接兩江總督關防。臣病體未痊，仍懇另簡江督，而臣以散員效力行間。至中外交涉事件，素未講求，請旨令兩淮運司丁日昌護理通商欽差大臣關防，必能有裨時局。附片奏：東路任、賴一股，盤旋於安陸之境。劉銘傳等追剿，賊竄向鄂東一帶。西路張逆，渡過渭北，鮑超自請移師赴鄂，先剿東股。因檄令劉松山、張錫嶸等由潼關入秦，即在陝州設立糧台，仍派薛書常管理。是日具摺奏江西南康縣查辦案內充公田產，分析辦竣。又奏保劉松山、張詩日等軍在西華、上蔡、新野等處大勝，匯案請獎。附片奏請酌提安徽丁漕，加該省兵勇之餉。又片奏前年飭委運同銜容閎前往西洋，採辦機器百數十種，均交上海製造局收用。該員不避艱阻，請予獎勵，以昭激勸。又片奏參安徽渦陽縣知縣沈濂革職。

  是月，楚軍、淮軍集於湖北之境，凡七萬餘人，會剿任柱、賴文光一股。郭松林軍挫於德安，總兵張壯勇公樹珊陣亡，賊益張。

  陝西官軍挫潰，張總愚逼近西安省城。喬公松年到陝後，亟檄劉松山一軍入援關中。

  公辦理捻匪一載有餘，初立駐兵四鎮之議，次設扼守兩河之策，皆未久而改變。其在臨淮，搜擒蒙、亳匪徒，以絕捻之根株；在徐州辦結湖團巨案，以除捻之勾引。劉銘傳、劉松山、潘鼎新三軍，大小數十戰，賊眾縱橫飆忽之勢，實因以少衰。是冬張逆入秦，任、賴入楚，中原稍得息肩矣。而是歲言路劾公辦理不善者，有御史朱鎮、盧士傑、朱學篤等疏，皆奉寄諭鈔發。御史穆緝香阿奏督師日久無功，請量加譴責一疏，奉上諭：「年余以來，曾國藩所派將領，馳驅東、豫、楚、皖等省，不遺餘力，殲賊亦頗不少，雖未能遽蕆全功，亦豈貽誤軍情者可比？該御史所奏，著毋庸議。欽此。」是後，又有御史阿凌阿劾公驕妄各款，亦奉旨辨斥。公念權位所在，眾責所歸，惕然不敢安焉！