年譜 卷八 「壬戌」同治元年，公五十二歲

  正月，公在安慶。

  初一日，內閣奉上諭：「曾國藩著以兩江總督協辦大學士。欽此。」又奉上諭：「曾國藩節制四省，昨又簡授協辦大學士，其敷乃腹心，弼予郅治，朕實有厚望焉。欽此。」

  初十日，奏遵旨保皖撫大員一折。又奏再陳下情力辭節制浙江軍務一折。奏稱：圖浙之道，必以廣信為運糧之路，以嚴州為進兵之路。現在惟左宗棠一軍不能遽達於嚴州，必俟蔣益灃之軍到衢州後，兩路並進，取勢漸緊。所以規復浙江者在此，所以保全江西、皖南者亦在此，至臣所以再三瀆陳不願節制四省者，非因浙事既已決裂有諉過之意，實因權位太重，恐開斯世爭權競勢之風，兼防他日外重內輕之漸。機括甚微，關係甚大。又奏遵旨保舉李朝斌、喻俊明、任星元、丁泗濱四員堪勝水師總兵之任。附片奏：前浙江巡撫羅遵殿殉難杭州，已奉旨賜恤，旋經御史高延祜奏請撤銷恤典。苛刻之論，殊欠公允。仍請從優賜恤，並將隨同殉難之家屬等一併旌恤，以彰忠節。王有齡以糧盡援絕，見危授命。其在任時，疊被參劾，難保無身後之訾議，請並從優議恤，以為以死勤事者勸。又片奏參安徽巡撫翁同書釀成苗逆之禍，兩次失守，不能殉節。請旨革職議罪，不敢因其門第鼎盛，稍為遷就。又片奏報徽郡解圍及各路軍情大概。

  是日，奉到諭旨，李續宜調安徽巡撫，嚴樹森調湖北巡撫。欽頒令箭、令旗、王命旗牌到營。

  

  十一日，批飭江西藩司停止州縣官吏攤捐之案。公謂地方親民之官，必須令其曠然無累，然後可責之以民事，不至苛取民財也。

  十七日，公奉到協辦大學士之旨。公弟國荃授浙江臬司，蔣益灃授浙江藩司，陳士傑授江蘇臬司。鮑超補浙江提督，並賞穿黃馬褂。從公奏也。

  二十日，左公宗棠擊賊於開化縣，破之。

  二十一日，新購外洋火輪船一號到安慶。公出閱視，派委員弁管帶，配以兵勇，於江面試行之。

  二十二日，拜折恭謝天恩。附片奏：稱自去秋以來，臣一門之內疊荷殊恩，感激之餘，繼以悚懼。懇求於金陵未克以前，不再加恩於臣家，庶可以保全功名，永承聖眷。前此疊奉保薦督撫大員之旨。封疆將帥，乃朝廷舉措之大權，豈敢幹預？疆臣既有征伐之權，不當更分黜陟之柄，不特臣一人為然。凡為督撫者，辨之不可不早，所以預防外重內輕之漸，兼杜植私樹黨之端。庶幾紀綱彌肅，朝廷愈尊矣。

  賊竄吳淞口，上海告急。鎮江府城屢被賊攻撲。又分股渡江，撲江浦、浦口官軍營盤。趙公景賢堅守湖州府城一年有餘，糧援俱斷，文報亦梗阻不得達。大學士翁公心存奏蘇中士民結團抗賊，望曾國藩如慈父母，請飭該大臣派一素能辦賊之員，馳往援剿。侍郎宋公晉條陳恢復江南大略。是時公屢奉籌劃全局派援江浙之旨，於是日具奏浙江之事，必俟左宗棠進攻嚴州，蔣益灃進駐衢州，鮑超進抵寧國，乃有下手之處。江蘇之事，必先清江北，次乃江南。現催李鴻章募練淮勇，酌撥湘軍數營，駛赴下游，察看情形，再行馳奏。江浙賊勢浩大，盡占富庶之區，財力與人數皆數倍於官軍，不敢過求速效，以至僨事。又奏徽州官軍勝仗郡城解圍一折，隨摺奏保張運桂、朱品隆、唐義訓、劉松山等十三員，陣亡參將黃和鳴等四十六員名，開單請恤。附片奏：鮑超一軍，在青陽大獲勝仗，陣亡弁勇唐泗和等十一名請恤。又片奏江蘇紳士議借洋兵剿賊之事，上海本通商之地，借洋兵以保守人財則可，若令攻剿蘇州、金陵代復中國之疆土則不可。蓋以現在攻城，我無助剿之師，將來克城，又無防守之師，專恃洋兵，洋人或見德而生怨望，不可不慮。維時上海已設立公局，會同洋人防守。公咨商巡撫薛煥，言蘇州、金陵非可以幸襲而得，目前權宜之計，只可借兵防守滬城，尤當坦然以至誠相與，不可稍涉猜疑，致礙大局。其函致蘇州紳士，言之尤詳。

  二十四日，奉到上諭：「賊氛日熾，而該大臣等章奏寥寥，南服惓懷，殊深廑念。其如何通籌全局，緩急兼權，著將一切機宜，隨時馳奏，以紓懸系。欽此。」

  李公鴻章募淮勇到安慶，公為定營伍之法。器械之用、薪糧之數，悉仿湘勇章程，亦用楚軍營規以訓練之，撥湘勇數營以助之。兩省將卒，若出於一家然，公所教也。

  二十六日，咨瀕江各省督撫商定長江通商章程。

  飭善後局查辦保甲。公自核定門牌團冊之式。

  是月，李世忠收復江浦、浦口二城。賊糾捻匪圍攻潁州府，勝保公督師援之。

  彭公玉麟補授兵部右侍郎。

  二月初二日，公拜摺奏稱：忝列戎行，奏報甚少，其所以硜硜自守者，蓋亦有故：一則不輕奏謠傳之言，一則不輕奏未定之事，一則不輕奏預計之說。因此三者，遂蹈遲延之咎。臣忝非常之遇，倚任彌重，延訪更殷。嗣後擬十日奏事一次，有急則加班具奏。所有諭旨垂詢之件，謹分條詳復，其一，計曾國荃、楊載福、張運蘭回營之期；其一，李鴻章募練淮勇，二月可以成軍，擬由陸路馳至鎮江；其一，攻搗金陵，必先清後路，腳跟已穩，而後可進；其一，李續宜籌派兵勇，援潁州之路；其一，左宗棠援剿浙江，必從衢、嚴之間下手；其一，上海籌借洋兵，以助防守之法。凡六條。

  飭安慶藩司核定厘金卡局支發軍餉坐支章程。

  初四日，閱視李公鴻章營勇及所部程學啟、滕嗣林等營。

  多隆阿公大破賊於廬州城外，盡平賊壘。

  初五日，奉到上諭：「曾國藩奏瀝陳下情遵保皖撫各折片，具見該大臣慮遠思深，實深嘉悅，已明白宣示，仍令該大臣節制四省矣。朝廷黜陟之權，原非封疆大吏所能侵越。第該大臣簡任綸扉，督師江皖，膺股肱心膂之寄，朕疇咨岳牧，延訪甚殷，該大臣圖濟時艱，不當稍有避嫌之見，方合古大臣知無不言之義。嗣後如有所知，不妨密封呈進，以備採擇。欽此。」同日奉上諭：「曾國藩曉暢戎機，公忠體國，中外咸知。當此江浙軍務吃緊，生民塗炭，若非曾國藩之悃忱真摯，豈能輕假事權！所有江南、安徽、江西、浙江四省巡撫提鎮以下，仍歸曾國藩節制。該大臣務當以軍務為重，力圖攻剿，以拯生民於水火之中，毋許再行固辭。欽此。」時又因三載考績之典，奉上諭：「大學士湖廣總督官文，久任封圻，虛懷延攬，於吏治戎行均能整飭，著交部從優議敘。協辦大學士兩江總督曾國藩，督軍辦賊，勤勞罔懈，於江皖地方，疊復名城，戰功卓著，甄拔所部將士，賢能稱職，前經簡授協辦大學士，仍著交部從優議敘。四川總督駱秉章，前在湖南巡撫任內，剿辦賊匪，不分畛域，其所薦舉人才，尤為有裨實用，自升任川督，辦理丹稜股匪及整頓地方，均能妥速，著賞加太子少保銜，用示嘉獎。欽此。」

  初六日，專弁入都，齎奏登極賀表。

  初八日，張公運蘭假滿還皖。

  初九日，李公續宜抵任來見。公派提督成大吉等進軍固始，以援潁州。左公宗棠擊賊於遂安縣，大破之，克復縣城。

  初十日，拜發萬壽賀折，專弁入都。又代弟國荃奏謝天恩一折。

  十二日，馳摺奏安徽省城仍宜設於安慶，前此改建廬州，系一時權宜之計。安慶處濱江適中之地，足資控制。至大江水師戰船千餘號，炮位三千餘尊，逐年積累，成此巨觀。事定之後，江防仍不宜撤，請專設長江水師提督一員，添設將弁額缺若干，均候吏、兵二部詳核議奏。附片奏：江海雖同一水面，而風濤氣候各殊。楚軍水勇戰船，但可用之江面，未可以出重洋。臣料粵逆所掠江楚之民，必無遽能縱橫海上之事。又附片奏：浙江衢河淺窄，不宜水軍，江西劉於潯水師專防本省汛地，不能赴浙援剿。又奏採訪忠義第六案，附片奏：委員王敬恩請恤。

  十五日，公弟國荃至安慶，所募湘勇以次集於皖境。是日，奉到上諭：「江蘇布政使著曾國荃補授，即赴新任，毋庸來京請訓。該員系兩江總督曾國藩之弟，例應迴避，惟該省軍務緊要，需員辦理，著毋庸迴避，以資得力。欽此。」又以李元度補援浙江臬司。

  二十二日，拜折代弟國荃奏謝天恩。附片奏參新授臬司李元度請革職，交左宗棠差遣。又具折分條奏報軍情：其一曾國荃募勇已經抵皖，飭令進剿巢縣、含山一帶；其一，李鴻章帶勇，擬會同曾國荃，攻剿江邊一路，衝過賊中，以期速達鎮江；其一，多隆阿進攻廬郡大捷，傷亡亦多，需稍事休息，再圖進取；其一，李續宜派兵援潁情形，由李續宜具奏；其一，左宗棠剿賊大捷，克遂安城，由左宗棠詳報；其一，援浙之軍，必須蔣益灃到後，乃能合力兜剿；其一，湖州孤懸賊中，無路赴援，惟聞城中糧米足支數月，或可保全；其一，徽州解圍後，改令朱品隆接防郡城，派張運蘭老湘營為游擊之師；其一，上海有高橋、蕭塘之捷，當可保全，馮子材仍守鎮江。凡九條。公出城巡閱新到之湘勇七營。

  二十四日，公弟國荃啟行，督軍沿江岸進剿。

  李公鴻章成軍八千人，擬瀕江而下，傍賊壘衝過，以援鎮江。計未決。二十八日，上海官紳錢公鼎銘等籌銀十八萬兩，雇洋人輪船七號，駛赴安慶，以迎李公鴻章之師。定以三次載赴上海。

  是月，上海官紳借洋兵連破賊於浦東，賊少卻。勝保公督兵援潁州解圍。

  三月初一日，札調張運蘭扼婺源白沙關，以防賊竄江西之路。初七日，鮑公超擊援賊於青陽城外，破之。

  初八日，李公鴻章領所部勇第一起三千人，由安慶附輪舟啟行赴滬。公拜摺奏謝京察從優議敘恩。又馳報李鴻章一軍改由輪船赴滬啟程日期一折。又馳摺奏稱：東南寇氛，蔓延日久，生靈之塗炭深矣！臣受命兩年，無一兵達於蘇境，無一旅進攻寧國。左宗棠苦戰衢、嚴，獨任其難，不克分兵往助。趙景賢困守湖州，賢貞蓋世，不克設法往援。徒有兼轄之名，並無統籌之實。倘蒙聖恩收回成命，俾臣稍釋神魂之震懼，尤感聖慈之曲盡矣！又查廣東一省，財力殷富，為東南之冠，請特派大員，馳赴廣東辦理厘金，專供蘇、浙、皖三省之餉。附片奏：浙江殉難提督饒廷選，請於廣信府建立專祠。又附片奏報各路軍情。又片奏新授河南歸德總兵蕭孚泗，現在曾國荃軍營隨同進剿；記名總兵陳由立，經河南撫臣奏調，現在鮑超軍營，圍剿青陽。該二員仍留原營，均未便飭赴河南。

  十三日，公弟貞干破賊於荻港舊縣、三山夾等處，賊壘皆平。

  十四日，李公鴻章所部勇第二起由安慶啟行。公派黃翼升附輪船赴上海，察看下游地勢賊情。

  李公續宜赴六安州督師，以規潁、壽。

  十五日，公弟國荃破賊於望城岡。

  十六日，鮑公超克復青陽縣城。

  十八日，公弟國荃破賊於銅城閘。十九日，克雍家鎮賊壘。二十日，克巢縣、含山二城。

  二十一日，公弟貞干克復繁昌縣城。

  二十二日，公弟國荃克復和州城。

  鮑公超連克石埭、太平二縣城。

  左公宗棠剿賊於江山、常山之境，連戰破之。

  二十三日，公弟國荃攻克裕溪口。二十四日，攻克西梁山沿江北岸賊壘，悉破平之。

  公馳摺奏報青陽克復，隨摺奏保婁雲慶、馮標等二十七員，陣亡將弁羅春鵬、李遇春等十七員名，開單請恤。附片奏：水陸各軍破賊於荻港、舊縣、三山等處，一律肅清，陣亡將弁劉照志、王虞廷、劉華泗三名請恤。又片陳報皖浙各路軍情。又具折復奏江浙紳士請借洋兵規復甦、常各屬城邑，臣謬膺重寄，治軍無狀，致使蘇省士民迫於水深火熱之中，為此不擇之呼籲。此皆臣之咎也。以目前之賊勢，度臣處之兵力，縱使洋人轉戰內地，實無大枝勁旅與之會剿，尤為可愧。請飭下總理衙門照會洋人，定議於先，或不至責怨於後。又奏擬結普承堯罪名一折。

  二十七日，公弟貞干破賊於魯港。

  二十八日，鮑公超克復涇縣。公札飭鮑超派兵援湖州。

  三十日，公弟貞干克復南陵縣城李鴻章全軍抵上海，奉旨，署理江蘇巡撫薛煥授通商大臣，專辦中外交涉事件。詔以副都御史晏端書赴廣東辦理厘金稅務。

  是月，金陵賊黨渡江北竄，都興阿等軍擊破之。

  維時公統制各軍，公弟國荃循江北岸，至於和州；公弟貞干循江南岸，至於南陵；彭公玉麟派水軍中江而下助剿兩岸。是為直搗金陵之師。李公鴻章領湘、淮陸勇，佐以黃翼升淮揚水軍，突過賊境。是為援剿蘇、滬之師。大江以北，多隆阿公為圍攻廬州之師，李公續宜有派援潁州之師。大江以南，鮑公超為進攻寧國之師，張公運蘭等為防剿徽州之師，左公宗棠為規復全浙之師。十道並出，皆受成於公。公建節於安慶，居中控馭，廣輪數千里。此外如袁公甲三及李世忠淮上之師，都興阿公防江北之師，馮子材、魁玉守鎮江之師，或不出自楚軍，或不歸公節制，均奉旨統籌兼顧。軍書輻湊，英彥風驅，上而朝端倚畀之隆，下而薄海想望之切，洵千載一時矣！

  四月初二日，張公運蘭等軍克旌德縣城。

  初四日，公馳摺奏水陸各軍克復北岸巢縣、含山、和州三城，奪銅城閘、雍家鎮、裕溪口、西梁山四要隘。隨摺奏保李成謀、李朝斌、劉連捷、張勝祿等二十四員。又摺奏官軍擊敗大股賊眾於三山夾，乘勝攻克繁昌縣城。隨摺奏保曾正明、黃潤昌等七員。附片奏報南陵克服，統計沿江南岸克城池九座、關隘五處，並報廬州、寧國、湖州等處軍情。又馳摺奏鮑超一軍連破賊壘，克復石埭、太平、涇縣三城，陣亡將弁劉蘭桂等二十四員名請恤。又奏遵查閩浙總督慶端事跡一折。

  初五日，水師進攻金柱關。

  初六日，公出閱湘勇操演。

  初七日，巡視穀米局、火藥局。

  十五日，馳摺奏水陸各軍會克魯港，陸師攻克南陵縣城，彭玉麟馳赴下游銅陵、西梁山一帶察看進兵形勢。又奏報徽州防軍克復旌德縣城一折。又奏江南鄉試現難舉行仍請展緩酌辦一折。附片請開復余述祖革職處分。

  多隆阿公攻克廬州府城，賊潰走壽州，多公追擊，大破之。賊酋陳玉成自投壽州，苗沛霖縛獻勝保公軍前斬之。

  二十日，公弟國荃引軍渡江南岸，會合水陸各軍，克太平府城。二十一日，攻克金柱關、東梁山賊寨。二十二日，克復蕪湖縣城，水師進攻江岸賊壘，下抵大勝關。

  公核定賑廠章程，給與饑民錢米，毋或不均。出示曉諭城廂內外居民，綏輯約束。

  李公鴻章會洋兵收復青浦、奉賢二城。

  三十日，奉到上諭：「該大臣調度有方，深堪嘉尚。曾國荃等宣力戎行，連克要隘，洵足以褫賊魄而快人心。若不量予恩施，將何以昭激勸？頭品頂戴江蘇布政使曾國荃，著交部從優議敘。候選同知直隸州知州曾貞干，著賞給迅勇巴圖魯名號，以示鼓勵。朝廷賞功罰罪，一秉大公，非獨有厚於該大臣也。該大臣惟當督飭曾國荃等乘勝進攻，盡殲醜類，同膺懋賞，毋再固辭。欽此。」

  是月，都興阿公軍破賊於揚州，李世忠追擊竄賊，破之。江北肅清。浙江官軍收復台州府城，上海洋兵由海道收復寧波府城，浙東之賊少衰。皖北之賊由河南竄入陝西境。陝中亂作，回民交訌。詔多隆阿移軍入秦。公與官文公商留多公部將石清吉等十營防守廬州。

  五月初三日，公馳摺奏水陸各軍克復太平府城、蕪湖縣城、金柱關、東梁山要隘，開單奏保王明山、李成謀、李朝斌等二十七員。附片奏保道員黃冕、李瀚章、趙煥聯等九員，前往廣東隨同晏端書辦理分卡，抽收厘金。又附片復奏奉旨籌議江蘇巡撫宜駐鎮江，居適中之地。扼形勝之區，責成新任巡撫李鴻章辦理。又片奏結莫祥芝參案，留營差委。是日，又具密折復陳勝保、袁甲三辦理軍務優劣情形，請責成李續宜專辦安徽軍務。其時曾奉密諭，飭公籌議也。

  湖州失守，趙忠節公景賢被執不屈，其後死於蘇州。

  公弟國荃攻克大勝關、秣陵關、三汊河賊壘，會合水師攻克頭關、江心洲、蒲包洲賊壘，遂進軍金陵城外，駐營雨花台。

  初四日，鮑公超擊賊於寒亭、管家橋等處，大破之。

  初五日，核減江西丁漕規費，永定章程。

  初十日，核定皖南茶引捐厘章程，出示曉諭茶商，期歸畫一。

  十三日，課試在皖委員。

  公弟國荃破賊於六郎橋。

  十五日，鮑公超破賊於抱龍崗，越敬亭山進攻寧國府。

  十七日，馳摺奏官軍水陸並進，迭復秣陵關、江心洲等要隘六處，官軍駐金陵之雨花台。附片奏報浙江、徽、寧等處軍情，並稱曾國荃一軍進逼金陵，屯紮南面一隅，洪逆見慣不驚，無恇懼之意。此時宜以全力會辦江南，先復財賦之區，則各省可以次剿辦矣。又奏特參私行遠揚之將領以肅軍紀一折，鮑超所部營官陳由立、余大勝、鄭陽和均保至總鎮，任意遠揚，請將該員等革職。並請敕下湖南撫臣，派員押回皖南原營，通諭各路軍營，不准輒留投效將弁。以懲跋扈之風，杜效尤之漸。附片密陳軍營積習，設法懲究，並請將分統霆營宋國永授以總兵實缺。又片奏查復馮子材所部兵勇滋事情形。

  十九日，馳摺奏鮑超一軍，進攻寧郡，破賊於寒亭、管家橋等處，逆壘悉平，陣亡將弁鄭永福等十八員名請恤。附片奏淮揚鎮總兵黃翼升統帶水師戰船，於本月十二日駛過金陵、前赴鎮江、上海一帶，請令其接署江南水師提督員缺，節制松、滬各軍。又片奏參江西河口厘務委員向紹先弊混巧取，請即革職。又奏遵查克復沿江兩岸城隘出力員弁六案，並保開單請獎一折。

  二十日，出示曉諭江西通省軍民，札飭各府州縣，永定徵收丁漕畫一章程。

  二十三日，楊公載福假滿回營，至安慶見公，尋出視水師於金陵。李世忠降眾凡數萬人，不領官餉，專兩淮鹽利，委員至安慶請餉。公籌撥軍火銀米以給之，世忠感悅。

  二十八日，拜發萬壽賀折，又專奏代弟國荃、貞干恭謝天恩一折。

  是月，李公鴻章收復南匯縣、川沙廳，賊大股犯青浦、嘉定，洋兵敗退，上海戒嚴。李公鴻章擊敗於虹橋，大破之。松江圍解，滬防亦解嚴。李公屢奉移駐鎮江之旨。至是以上海軍務吃緊，遂奏請直攻蘇州，不復移軍矣。

  六月初三日，公與彭公玉麟修元臣余忠宣公墓。工畢，詣墓前致祭。

  時皖省印委各務懸缺以待人乏員差委。公定以每日接見州縣佐雜三人，與之久談，而訓之以吏治。

  西洋兵既為賊所敗，遂有調印度兵來滬大舉會剿之說。公接總理衙門咨文，深恐江浙士民大遭蹂躪，慨然憂之。

  初六日，具折復奏：請勿裁撤南洋通商大臣之缺，改為長江通商大臣，專辦瀕江四省中外交涉事件。所有廣東、閩、浙三省，即由監督道員經理。又奏揀員署理安徽各府州縣之缺，開單呈覽。附片奏：稱安徽地方漸次克復，急須講求吏治，請敕下吏部，於本年新進士、拔貢兩班掣籤分發之時，皖省多分十數員，庶幾正途較盛，氣象一新。又片奏上海賊氛四逼，李鴻章不能移駐鎮江，多隆阿統軍入陝，不克會剿金陵。並附陳鮑超、曾國荃兩軍大概情形。又片奏新授甘肅臬司劉於潯在江西本省防務緊要，暫難赴任。又奏報江西紳商捐餉開單請獎一折。

  公弟國荃擊援賊卻之。初十日，金陵大營營官張壯勇公勝祿擊賊陣亡。

  十五日，鮑公超攻克寧國府城。賊目洪容海以寧國縣城歸順，鮑公撫納之，因其眾收復廣德州城。公飭鮑超選留降眾二千人，其餘設法遣散。

  十六日，金陵賊大股撲營，公弟國荃擊退之。

  公咨復總理衙門，力陳借印度兵助剿之為害，宜設辭以謝之。

  二十二日，具摺奏稱：洋人有另調印度兵來秋間大舉之說，臣以此事函商左宗棠、李鴻章二人，皆稱洋人未必果有其事。然既有所聞，宜由總理衙門與在京公使查詢確實，然後申大義以謝之，陳利害以勸之。如其不見聽，則須申明前議，進攻無助剿之師，克城無防守之卒。吾方以全力與粵匪相持，不宜再樹大敵，惟當以謙退忠信相與，不事猜疑，免生枝節，庶有忍有濟也。附片奏報寧國克復及各路軍情。又片奏浙江失守，降賊之員林福祥、劉齊昂、米興朝請由左宗棠訊明正法。又片奏提督江長貴請假回籍葬親，所部各營暫令唐義訓兼轄，酌量遣撤，以節餉需。又奏採訪忠義第七案一折。附片奏陽湖、休寧等縣紳士楊錫嘉、汪念祖、胡澤順等殉難情形，匯入第七案，分別請賜旌恤。

  是月，公次子紀鴻以縣試案首入學。

  七月初二日，馳摺奏金陵陸軍屢卻悍賊，陣亡總兵張勝祿，請從優議恤，將弁劉永祥、鄢蘭亭二員請恤。又奏鮑超一軍圍攻寧國克復府城詳細情形，出力員弁開單請獎，陣亡將弁馬勝奎、楚訓武等十二員名請恤。附片奏賊目洪容海投誠，酌籌招納。又具摺奏查明江西被害州縣蠲免錢糧分數。附片奏請恩旨豁免江西各州縣歷年攤捐之款，俾州縣無賠累之虞，而民間無科勒之苦，吏治可臻上理。又附奏奉諭旨擇保西北各省藩臬人員一片。又請展緩江南、江西三省軍政一片。

  初四日，查閱輪船機器。

  初六日，李公續宜聞訃丁憂，公兼署安徽巡撫印務。李公以所部成大吉、蕭慶衍、蔣凝學、毛有銘等軍歸公調度。

  初十日，公馳摺奏安徽撫臣李續宜聞訃丁憂，請按照胡林翼丁憂之例，賞假數月，仍令回皖署理撫篆。附片奏報近日軍情梗概。又奏採訪忠義第八案。又奏請暫緩江南武闈鄉試。又片奏楊載福更名岳斌。

  夏秋之間，暑雨失時，疾疫大作，各路軍營多染疾病。皖南諸軍為最甚，死亡甚多，浙江大營次之，金陵大營亦染疫病。皆暫事休息，未遑攻剿也。

  十七日，左公宗棠擊賊於油埠破之。

  袁公甲三告病卸任。奉旨授李續宜為欽差大臣，督辦安徽全省軍務。二十一日，公具折代李續宜奏陳請假回籍治喪，仍請仿胡林翼之例。又請袁甲三暫緩交卸督師之任，附片奏接奉寄諭飭查軍情，奏報袁甲三、李續宜駐紮之處，路近而較速；臣奏報往返，取道湖北、河南，道梗而較遲。茲開呈前三次拜發折片，以備查核有無疏失之處，並陳明各路軍營疾病過多，未能進剿情形。

  袁公甲三委員押解已革鹽運使金安清等至安慶，歸公訊辦。其李世忠全軍，歸公節制調遣。

  李公續宜奏報丁憂之疏未入，接奉督師之旨，李公病已逾月矣。是月奉上諭：「該撫現丁母憂，著即在軍營穿孝，改為署理巡撫，毋庸賞假回籍。欽此。」又奉上諭「欽差大臣科爾沁博多勒噶台親王僧格林沁著統轄山東、河南全省軍務，並調度直隸、山西兩省防兵。所有剿匪事宜，即著會商欽差大臣李續宜妥為籌辦等因。欽此。」又奉上諭：「勝保著以欽差大臣，督辦陝西軍務。」欽此。於是多隆阿公一軍，有旨令公酌量調度江北里下河一帶，鎮江馮子材一軍，皆有旨令公統籌兼顧矣。

  李公鴻章克青浦城，分軍會洋兵渡海入浙江境，收復餘姚縣。蔣公益灃領湘勇五千人，由長沙啟行，取道江西以赴浙。

  八月初二日，出示諭鄉民捕蝗。

  初三日，李公續宜至安慶。苗沛霖退出壽州城及正陽關，李公續宜派蔣凝學引軍入守壽州。蕭慶衍守霍邱縣。成大吉、毛有銘兩軍分守三河尖及固始縣。總兵王載駟留守六安州城，而自扶病回省城，見公商奏，力請回籍。捻匪犯潁州境，各軍連擊破之。

  十二日，馳奏疊奉諭旨分條復陳一折：其一，多隆阿一軍，援秦之局，中變回鄂，當駐紮南陽一帶，鄂、豫、秦三省交匯之處，為游擊之師。其一，里下河之防，請責成都興阿嚴密防堵。現商令楊岳斌親赴下游，察看布置，又擬趕造太湖水師戰船，防剿蘇、松，騰出黃翼升水軍，專防淮揚，以符原議。其一，李世忠軍眾五六萬人，據有城池，自為風氣，擅淮鹽厘金之厚利，勢難繩以法律。且其擊退賊股，功未可沒，擬姑循其舊，不設機心，不禁遏其利，不拒絕其求，但不甚資其力，亦不輕調其兵，暗銷其予智自雄之氣，將來或不至於決裂。其一，李鴻章不能離滬移駐鎮江，應責成馮子材耐苦堅守，不作出剿之計。凡四條。附片奏：曾國荃、鮑超、左宗棠各營，皆因患病者多，未能攻剿。李續宜患病未痊，繼以哀毀，肌肉全瘦，若不令離營回籍，恐難速痊。是以該撫自奏陳情，未便勸阻。又奏籌辦廣德州受降事宜一折。洪容海降眾數萬，但令選留三千人，編立五營，余皆資遣回籍，請給洪容海游擊虛銜，其部下頭目等，請分別給予頂戴。附片奏豫省派員招募湘勇一節，請停止以節靡費。又片請旨飭江西循照前案，按月撥解漕折銀四萬兩，協濟徽、寧餉需。又奏採訪忠義第九案。附奏烈婦焦王氏等匯案請旌一片。

  李公續宜陳情疏入，奉旨賞假百日，回籍假滿，仍出督師。以唐訓方署理安徽巡撫，袁公甲三仍留督防臨淮。

  廣德州降眾叛亂，洪容海率其黨一萬人自拔奔回寧國。

  二十九日，公馳奏遵旨查復湖北撫臣嚴樹森被參各款一折，附奏遵旨查復江蘇巡撫薛煥被參各款一片。又因何桂清逮訊時，呈出司道公稟請退守蘇州一節。奉旨飭將薛煥、查文經等查明參辦。公具摺奏稱督撫權重，由來已久，司道以下，承迎風旨，不敢違拒，若此類者，無庸深究。疆吏以城守為大節，不當以僚屬一言為進止；大臣以心跡定罪狀，不必以公稟有無為權衡。附片奏廣德州降眾復叛，現籌辦理情形，賊之大股，將並竄皖南，而鮑超、張運蘭、朱品隆等軍疾疫大作，張運桂已病故，左宗棠軍病者過半，曾國荃金陵營中染病者亦逾萬數，深恐羸卒不足以當強寇，皆由臣以菲材妄竊高位，上干鬼神之譴，莫救厄運之災，中夜以思，不勝焦灼。

  公每日以吏事、軍事、餉事、文事分條分時，以次清理，定為日課。

  是月，賊犯上海，李鴻章力戰，破賊於七寶街。洋兵克慈谿縣。浙江官軍收復處州府。左公宗棠擊賊於龍游縣，大破之。

  閏八月初四日，定江西厘局章程。是時厘金收數漸減，公札飭各卡局委員比較每月收數，以增減為優劣。

  十一日，葬桐城儒士方東樹、戴均衡、蘇厚子等六人，皆因亂未葬者。並為立石，以表其墓。

  十二日，馳摺奏唐訓方暫署皖撫，仍應駐紮臨淮，接統袁甲三一軍，使楚、皖官軍聯為一氣。附片奏：陳大江以南，疾疫盛行，寧國境內最甚，金陵、徽州、衢州次之，水師及上海、蕪湖各軍亦皆厲疫繁興，死亡相繼。鮑超一軍，死者數千，其猛將如黃慶、伍華瀚等先後物故，鮑超、張運蘭、楊岳斌皆染病甚重。皖南道姚體備、營務處甘晉，則一病不起。天降大戾，近世罕聞，惡耗頻來，心膽俱碎。若被賊匪撲犯，戰守俱無把握，甚至欲逃走以待再振而不可得。臣自度薄德菲材，不足以挽厄運而支危局，請旨簡派在京親信大臣馳赴江南，分重大之責任，挽艱難之氣數，庶幾補救於萬一，臣斷不敢稍存推諉，致誤戎機。奉上諭：「朝廷信用楚軍，以曾國藩忠勇發於至誠，推心置腹，倚以挽救東南全局，自諸軍進逼，金陵逆匪老巢已成阱檻。惟以艱難時會，誠不易得，疊經寄諭，總以毋徒求效旦夕，惟當立足不敗之地，以俟可乘之機，矧茲疾疫繁興，各軍將士疫病之餘，詎忍重加督責？該大臣惟宜愈矢忠誠，拊循加意，使軍心益固，沴氣潛除。各營病疫將士，其各傳旨，優加存問。本應明降諭旨慰勞，誠以事關軍務，或恐人心疑懼，奸宄從而生心，賊人轉益張其凶焰。我國家深仁厚澤二百餘年，當此艱危時勢，又益以疾疫流行，將士摧折，深慮墮士氣而長寇氛。此無可如何之事，非該大臣一人之咎。意者朝廷政事，多所闕失。足以上干天和。惟當齊心默禱，以祈全消沴戾。我君臣當痛自刻責，實力實心，勉圖禳救之方，為民請命，以冀天心轉移，事機就順。至天災流行，必無偏及各營將士，既當其阨，賊中亦豈能獨無傳染？該大臣鬱憤之餘，未迫探詢。刻下在京，固無可簡派之人，環顧中外，才力氣量如曾國藩者，一時亦實難其選。該大臣素嘗學問，時勢艱難，尤當任以毅力，矢以小心，仍不容一息稍懈也。欽此。」公接奉此旨，讀之泣下。

  十七日，專差奏皖南加廣學額中額一折，請獎徽州捐生一折，報銷淮北課鹽一折。

  二十日，蘇州賊大股援金陵，圍撲官軍營盤。賊結壘二百餘座，日夜環攻。公弟國荃力戰御力。

  鮑公超軍挫於新河莊。賊犯寧國府，鮑公入城拒守。二十三日，公李續宜啟行回籍，唐公訓方到任。

  二十四日，拜發萬壽賀折。

  二十七日，馳摺奏陳皖北一帶楚軍單薄，不能分撥，李續宜所部將領五人，才位相埒，難相統馭。並陳明苗沛霖詭譎多端，不易言撫，惟赦其罪而不資其力，猶不失為中策。附片奏報金陵、寧國兩處軍營被賊大股撲犯，將領士卒皆為病所苦，防守尚無把握。總由微臣德薄位尊，莫挽厄運之故，憂惶無已。又片奏臣軍前調黑龍江馬隊二百餘員名，隨同轉戰，屢有功績，因水土不宜，抱病者多，應資遣回旗，以資休息。

  是月，蔣公益灃軍至浙江，克復壽昌縣城。

  九月初一日，安徽藩司馬新貽奉旨暫統臨淮官軍。

  初六日，寧國縣城失守。

  十二日，公馳奏匯報各路軍情一折：雨花台營壘賊以大股百道環攻，此金陵之可慮也；寧國之賊，欲由間道上犯江西，此寧國之可慮也；小丹陽之賊，由東壩拖過戰船，時圖出江，沖斷江中糧路，此水師之可慮也；河南捻匪竄擾鄂境，有取道皖北回援金陵之說，而皖北各城空虛，深恐逆蹤闌入，此皖北之可慮也。現在調派各軍，移緩就急，力圖挽救。惟皖北地廣兵單，現調提督成大吉一軍，由三河尖馳赴英、霍，相機防剿。仍請敕下多隆阿迅速東還，駐軍舒桐，兼顧皖、鄂兩省，大局幸甚。附片奏報寧國縣城失守，徽州、旌德兩城首當其衝。唐義訓守徽州，朱品隆守旌德，兩處兵力皆單，未知能堅守否。又片奏江西省厘務，數月以來，解數寥寥，藩司李桓總辦糧台，兼管厘局，經理不善，已添委甘肅臬司劉於潯訪察商情，署鹽道孫長紱專司月報，整頓積弊。臣統軍過多，欠餉太久，徒受攬江右利權之名，究無濟蘇皖飢軍之實，不能不力圖補救之法。又片奏查明巢湖水師營官黃國堯於咸豐八年在廬郡陣亡情形，請從優議恤。

  時賊船過東壩者，分布固城、南漪諸湖，欲衝出大江，楊公岳斌力疾扼守金柱關。公派陸軍數營，往助防守。

  金陵之賊，環雨花台官軍營盤日夜猛攻，挾西洋開花炮，自空中擊下，呼聲動地。公弟國荃督軍苦守不退，面受槍子傷，血流交頤，仍裹創巡營，以安眾心。公弟貞干駐營江干力戰以通饋運。大營軍火，賴以接濟，與賊相持兼旬。初五日，擊賊破之。十二日，擊賊又破之。攻撲之勢稍衰。都興阿公派兵千八百人渡江助守。公念湘軍疾疫之餘，繼以大股逼犯，恐局勢決裂，日夕徬徨，寢不安席者數旬，而江西協餉多掣時，公益憂之。

  十四日，公作《三字箴》，其清字箴曰：「名利兩淡，寡慾清心，一介不苟，鬼伏神欽。」慎字箴曰：「戰戰兢兢，死而後已，行有不得，反求諸己。」勤字箴曰：「手眼俱到，心力交瘁，困知勉行，夜以繼日。」公言此十二語，當守以終身，遇大憂患大拂逆之時，庶以此免於尤悔耳。

  十八日，水陸軍合擊賊於金柱關，大破之。二十一日，連擊破之，毀賊船幾盡。金陵之賊，開地道，用火藥轟官軍壘壁。公弟國荃力戰，拒破之。令軍士於營內掘隧以迎之，賊不得逞。李世忠攻賊於九洑州，稟請分兵援金陵。公批札止之。

  二十七日，馳奏匯報軍情一折，金陵、寧國、蕪湖、金柱關戰守大概，並陳明調度各軍，有與前奏不符者，視乎各路緩急之形。又奏採訪忠義第十案。附片奏：宿州二郎山練總馬維敏、喬元功結寨御賊，為賊攻陷，殉難者二千餘人。請照陣亡例，賜恤建祠，以褒忠節。又奏績溪縣孝烈婦胡程氏請旌一片。

  是月，李公鴻章克嘉定縣城。賊復犯青浦，李公大破賊於四江口，滬防肅清。賊攻鎮江，馮子材破賊於湯崗。

  多隆阿公督師入陝西。

  十月初五日，公弟國荃擊賊，大破之，俘斬數萬。自閏月二十日以後，賊三十餘萬圍撲營盤，百計攻轟，公弟國荃苦守四十六日，至是大捷，賊乃解圍竄江北。

  十一日，唐公訓方啟行赴臨淮關，袁公甲三回籍。

  十二日，公馳摺奏水陸官軍迭獲勝仗，力保蕪湖、金柱關要隘，賊舟存留無幾，江介肅清，陣亡副將郭明鰲請照提督例議恤，將弁洪得勝、王明元請恤。又摺奏毛有銘一軍，在潁州西路迭破捻圩，毀其老巢，仍回駐皖、豫邊境。附片奏報金陵撲營之賊解退，蕪湖等處，防守穩固。前奏可慮者四端，今三患稍舒，所慮專在寧國一路，若能支持一月，新募之勇漸集，或能力遏凶氛。是日，又具摺奏保鮑超一軍疊克青陽、石埭等四城，出力員弁開單請獎。又奏保曾國荃一軍疊克太平、蕪湖等各城隘出力員弁，開單請獎。附片奏：稱保案所開之員，有隨後病故者。不及查核扣除，俾逝者得獎榮以飭終生者，亦觀感而圖報矣。鮑公超軍在寧國府，賊擾灣沚，斷其糧路。公派陸軍由繁昌、南陵讓陸運以接濟之。

  賊攻旌德縣，公咨商左公宗棠，調所部王文瑞一軍援旌德。

  十七日，賊大股攻撲九洑洲李世忠之營，旋渡江北竄。

  十八日，張公運蘭離營至安慶見公。公令其買舟回籍養病，其所部老湘營，以總兵易開俊、劉松山分領之。

  朱品隆等軍破賊於旌德。十九日，賊解圍去。

  湘軍在壽州正陽防守者，時為苗練所殺害。僧王督師河南，奏請撫苗以剿捻。苗沛霖上書僧王，極詆楚軍之失。公察苗沛霖有意挑釁，恐其沮壞大局也。又因皖北兵單，賊方北竄，調蔣凝學一軍移營而南，毛有銘、蕭慶衍等軍皆移駐廬州之境，以避苗練，即以防皖境也。

  二十七日，馳摺奏縷陳金陵官軍苦守四十六日，力戰解圍情形，道員劉連捷等七十三員開單請獎，陣亡副將倪桂等二百七員名開單請恤。附片奏：金陵援賊雖退，傷亡將卒太多。寧國、旌德兩城，同時吃緊。自金陵以至徽州，地段太長，賊股太眾，皖北十餘城，毫無準備。實恐潰敗決裂，盡墮前功。仍請簡派大臣會辦諸務，稍分臣之責任。又片奏湘勇駐防壽州正陽關，與苗練逼處太近，挑釁構怨，無有已時。刻下皖北正苦無調防之兵，擬撤出蔣凝學一軍，並抽撥霍邱防兵，調防廬州、巢縣一帶，以遂苗練之私，以成僧格林沁急欲滅捻之志。是日，又具摺奏保張運蘭、朱品隆、唐義訓戰守徽州軍中出力員弁，開單請獎。附片奏：張運蘭因病回籍，請旨將易開俊、劉松山二員授總兵實缺，以資鈴束。又奏請展緩三省查閱營伍之期一折。

  賊之竄江北者，攻和州，陷含山縣。二十八日，陷巢縣。公乃札留新募淮勇之張樹聲、吳長慶等軍暫緩赴滬，分守無為州及廬江縣，調霍邱之湘軍駐防舒城。公弟國荃派軍回守西梁山，尋又派軍扎東梁山。

  廣德州賊竄陷績溪縣。

  是月，浙東官軍會洋兵收復上虞、嵊縣、新冒三城。

  江忠浚補授安徽布政使。十一月初一日，賊陷和州。

  初二日，唐義訓、王文瑞收復績溪縣。

  初三日，旌德之賊竄擾太平、黟縣之境，直趨祁門。

  初四日，賊圍涇縣，易開俊引軍入城守御，卻之。

  初七日，祁門縣失守。

  初八日，奉上諭：「江蘇布政使曾國荃著賞給江綢黃馬褂料一件、小卷江綢袍料一件、白玉喜字翎管一枝、白玉柄小刀一把。曾貞干著加恩以知府用。欽此。」

  初十日，唐義訓、王文瑞收復祁門縣城。賊回竄石埭。

  十二日，公馳奏匯報軍情一折，江北含山、巢縣、和州失守，調度防剿，並陳明寧國各軍戰守情形，績溪、旌德、太平、黟縣賊蹤，奏稱：秋冬以來，群盜如毛，南北環逼，前奏請多隆阿移師東剿，今則秦人方痛深水火，何敢瀆請？惟請飭貴州提督江忠義統率所部赴皖防剿，大局幸甚。附片奏報祁門失守。又片奏撤回蔣凝學一軍分防潁州、霍邱兩處，調毛有銘、蕭慶衍兩軍移駐舒城，以防賊上竄。是日，又具摺奏保水師疊克沿江城隘出力員弁，開單請獎。又摺奏浙江省城失守時潰走之副將陳步高等，訊明定擬。

  十八日，公弟靖毅公貞干卒於軍。是日奉到以知府用之旨。公出城巡視鹽河，委弁勇修濠牆一百八十六丈，核定工程。

  十九日，水師破賊於三汊河。

  二十日，鮑超聞訃丁憂。公以寧國軍情緊急，批令在營穿孝。

  二十一日，公出城巡視城濠。

  二十二日，聞靖毅公之卒，公哭之慟，派弁赴金陵迎護其喪。

  二十七日，馳奏欽奉諭旨分條復陳一折：其一，毛有銘、蕭慶衍之軍由舒城拔營，取道巢湖之南，進攻運漕鎮。其一，李世忠軍於九洑洲。此次賊竄北岸，該提督亦屢接戰，有所斬擒，惟賊股太眾，未能堵截。其一，曾貞干已於十八日病故。由臣德薄，殃及手足。其蕪湖要地，留防兵力尚厚。其一，洋將白齊文奉調赴援金陵。該將遷延不進，且毫無紀律，應由李鴻章嚴行懲辦，其一，查賊酋李秀成蹤跡。其一，催李續宜銷假回營。凡六條。又奏旌德、涇縣解圍、績溪祁門克復一折。奏保王文瑞、王開琳等五員，陣亡總兵胡太旗、參將劉永勝、游擊張仁興請恤。附片奏：寧國一帶軍勢漸穩，鮑超丁母憂，請毋庸開缺，改為署理。又摺奏結金安清、汪耀奎參案。又奏採訪忠義第十一案。附片奏：定遠縣練總陳鼎霈等殉難請恤。

  賊自金陵解退後，其一股復由東壩拖過戰船，以圖出江。公所派水陸防軍，破之於護駕墩，毀賊船二百餘號。

  鮑公超擊賊於馬頭鎮楊柳鋪，大破之。

  是月，左公宗棠克復嚴州府城，李公鴻章克復常熟縣城，多隆阿公奉旨授欽差大臣，接受關防，勝保革職逮問。

  十二月初五日，石埭賊竄陷青陽縣，朱品隆棄旌德不守，移剿青陽。

  初九日，靖毅公靈柩過安慶。公出迎，撫棺慟哭，入城受吊。

  初十日，水師擊三汊河賊壘，破之。蕭慶衍等會水師克運漕鎮。公調蔣凝學一軍移駐舒城。

  十二日，具摺奏遵旨籌派水師將弁兵勇演習輪船火器，奏保總兵蔡國祥堪以統轄，參將盛永清等七員堪以分領。又申明楚軍水勇難以出洋，輪船配用楚勇，須堅守前議，但用之於江面。又摺奏賊由九洑洲分股上犯李世忠一軍堵戰獲勝情形，請敕下山西巡撫，將應解月餉迅解該營，以資接濟。陣亡副將程自有、汪德喜、知縣胡學詩請恤。附片奏報各路軍情。又片奏調道員隋藏珠回營當差。

  是日，又具摺奏保李續宜所部成大吉、蕭慶衍等軍援剿潁州、霍邱出力員弁，開單請獎。又摺奏夏秋以來，厲疫繁興，將士官吏嬰疾而殞命者，殆以萬計。其中功績卓著者九十六員名匯案開單請恤，張運桂、黃慶、伍華瀚、沈寶成、周成南五員功績尤多，請從祀湖南昭忠祠。附片奏伍華瀚之父文生伍宏鏗，於咸豐四年在寧鄉陣亡請恤。

  十三日，奉到上諭：「曾國藩一門忠義，不避艱險，兄弟均在行間，為國宣勞，深為嘉悅。不料曾貞干遽爾病故，覽奏曷勝悼惜等因。欽此。」又奉上諭：「曾貞干自赴江南軍營，屢著戰功，朝廷早欲擢用，因曾國藩再三懇辭，擬俟江寧克復後從優獎勵。茲以力疾督戰，積勞病故，悼惜殊深。雖未經曾國藩奏請給恤，而曾貞干係效力疆場戰功卓著之員，著即追贈按察使，即照按察使軍營立功後病故例議恤，以示優異。欽此。」

  十六日，公作季弟墓誌一篇。

  二十日，靖毅公靈柩登舟回湘，公行遣奠禮。毛有銘一軍進剿巢縣芙蓉嶺，小挫。

  宣城縣屬之金寶圩，為賊所攻陷，殺掠甚慘。其練眾及難民之脫出者，公給銀米以賑之，編立營伍，安置於蕪湖縣，凡數千人。

  二十一日，公弟國荃擊賊於谷里村六郎橋，破之。

  二十二日，蕭慶衍擊賊於銅城閘，連破之。

  二十三日，青陽之賊竄回石埭。

  二十四日，具折代弟國荃、貞干奏謝天恩。

  二十五日，朱品隆軍收復青陽縣城。

  二十七日，復奏欽奉諭旨併案條陳一折：其一，壽州撤回湘軍以後，苗練尚無據城以叛之跡，正宜推誠相待，無庸派兵戍守，使反側者無以自安。其一，李世忠驕亢任性，目前無甚扞格，將來或須示以檢制。其一，楊岳斌軍守金柱關以防東壩賊船，彭玉麟駐守裕溪口以防巢湖賊股，戰爭方急，不能移紮下游江面。其一，洋人用兵，其長處在器械精堅，步武齊整，其短處在口糧太重。若使官軍學習其法，恐未得其長而先圖增餉。其一，金陵賊勢方強，未易言撫。至其自拔來歸，當禁約軍士，不得妄加殺戮，以尋向化之路。凡五條。附片奏報水師攻三汊河，陸軍克運漕鎮，及金陵官軍勝仗，皖南各路軍情。又奏保湖南東征籌餉局出力官紳開單請獎一折。附片奏保江西補用道黃冕、湖南署藩司惲世臨主持東征餉事，尤為出力，請旨優獎。

  是月，賊又由東壩拖過戰船，以窺蕪湖。於是賊船過東壩者，前後三起。

  是歲，發逆、捻匪糾合大股迭犯湖北之西北境，官文公調楚軍擊退，全楚肅清。

  駱公秉章、劉公蓉調派湘軍，大破賊酋石達開於敘州之境。

  江公忠義剿匪於湖南、廣西之境。毛公鴻賓檄調回湘，募楚勇萬人以援皖。

  都統富明阿幫辦江北軍務，吳公棠署漕運總督。