約翰王 King John3

  茂倫　醜惡的死亡不是已經近在我的眼前了嗎？我不是僅僅延續著一絲生命的殘喘，在流血中逐漸湮滅，正像一個蠟像在火焰之旁逐漸融化一樣嗎？一切欺騙對於我都已毫無用處，這世上現在還有什麼事情可以使我向人說謊？我必須死在這裡，靠著真理而永生，這既然是一件千真萬確的事實，為什麼我還要以虛偽對人呢？我再說一遍，要是路易得到勝利，除非他毀棄了誓言，否則你們的眼睛是再也看不到一個新的白晝在東方透露它的光明了。就在這一個夜裡，它的黑暗的毒氣早已吞吐在那衰老無力、厭倦於長晝的夕陽的臉上，就在這一個罪惡的夜裡，你們將要終止你們的呼吸，用你們各人的生命償還你們叛逆的代價；要是路易借著你們的助力得到勝利的話。為我向你們王上身邊的赫伯特致意；因為我想到我與他的交情，同時因為我的祖父是個英國人，所以激動天良，向你們招認了這一切。我所要向你們要求的唯一的酬報，就是請你們攙扶我到一處僻靜的所在，遠離戰場的喧囂，讓我在平和中思索我殘餘的思想，使我的靈魂借著冥想和虔誠的祈願的力量脫離我的軀殼。

  薩立斯伯雷　我們相信你的話。我真心歡迎這一個大好的機會，可以讓我們從罪惡的歧途上回過身去，重尋我們的舊轍；像一陣勢力減弱的退潮一樣，讓我們離棄我們邪逆反常的故徑，俯就為我們所蔑視的堤防，馴順而安靜地歸返我們的海洋、我們偉大的約翰王的足前。讓我助你一臂之力，攙扶你離開這裡，因為我看見死亡的殘酷的苦痛已經顯現在你的眼中。走吧，我的朋友們!讓我們再做一次新的逃亡；這新的逃亡是幸運的，因為它趨向的目的是舊日的正義。(眾扶茂倫同下)

  第五場

  同前。法軍營地

  路易率扈從上。

  路易　當英國人拖著他們沉重無力的腳步從他們自己的陣地上退卻的時候，太陽仿佛還不願沉沒，繼續留在空中，讓西天染滿了一片羞紅，啊!我們今天好不威風，在這樣一場鏖戰以後，我們放射一陣示威的炮聲，向光榮的白晝道別，捲起我們凌亂的旌旗，在空曠的戰場上整隊歸來；這一片血染的平原，幾乎已經為我們所控制了。

  一使者上。

  使者　王子殿下在什麼地方？

  

  路易　這兒。什麼消息？

  使者　茂倫伯爵已經陣亡；英國的貴族們聽從他的勸告，又向我們倒戈背叛；您長久盼望著的援軍，在古德溫沙灘上一起觸礁沉沒了。

  路易　啊，惡劣的消息!你真是罪該萬死!我今晚滿腔的歡喜都被你一掃而空了。哪一個人對我說過在昏暗的夜色還沒有分開我們疲乏的兩軍的時候，約翰王已經在一兩個小時以前逃走了？

  使者　不管誰說這句話，它倒是千真萬確的，殿下。

  路易　好，今晚大家好生安息，加倍提防；我將要比白晝起身得更早，試一試明天的運氣。(同下)

  第六場

  史溫斯丹庵院附近的廣場

  庶子及赫伯特自相對方向上。

  赫伯特　那邊是誰？喂，報出名來!快說，否則我要放箭了。

  庶子　一個朋友。你是什麼人？

  赫伯特　我是英格蘭的。

  庶子　你到哪裡去？

  赫伯特　那干你什麼事？你可以問我，為什麼我不可以問你？

  庶子　你是赫伯特吧？

  赫伯特　你猜得不錯；我可以相信你是我的朋友，因為你這樣熟識我的聲音。你是誰？

  庶子　隨你以為我是誰都行；要是你願意抬舉我的話，你也可以把我當作普蘭塔琪納特家的旁系子孫。

  赫伯特　好壞的記性!再加上模糊的夜色，使我有眼無珠，多多失禮了。英勇的戰士，我的耳朵居然會辨別不出它所熟悉的聲音，真要請你原諒。

  庶子　算了，算了，不用客氣。外邊有什麼消息？

  赫伯特　我正在這黑夜之中東奔西走，尋找您哩。

  庶子　那麼閒話少說，有什麼消息？

  赫伯特　啊!我的好殿下，只有一些和這暮夜相稱的黑暗、陰鬱、驚人而可怖的消息。

  庶子　讓我看看這壞消息所造成的傷口吧；我不是女人，不會見了它發暈的。

  赫伯特　王上恐怕已經誤服了一個寺僧的毒藥；我離開的時候，他差不多已經不能說話了。因為我怕你突然知道了這件事情，不免手忙腳亂，所以急忙出來報告你這個噩耗，讓你對這意外的變故可以有個準備。

  庶子　他怎麼服下去的？誰先替他嘗過？

  赫伯特　一個寺僧，我告訴你；一個蓄意弒君的奸徒；他嘗了一口藥，不一會兒，他的臟腑就突然爆裂了。王上還會說話，也許還可以救治。

  庶子　你離開王上的時候，有誰在旁邊看護他？

  赫伯特　呀，你不知道嗎？那些貴族們都回來了，他們還把亨利親王也一同帶來了。王上聽從亨利親王的請求，已經寬恕了他們；他們現在都在王上的左右。

  庶子　抑制你的憤怒吧，尊嚴的上天，不要叫我們承受我們所不能承受的打擊!我告訴你，赫伯特，我的軍隊今晚經過林肯沼澤地的時候，被潮水捲去了一半；我自己騎在馬上，總算保住了性命。你先走吧!帶我見王上去；我怕他等不到見我一面，就已經死了。(同下)

  第七場

  史溫斯丹庵院的花園

  亨利親王、薩立斯伯雷及俾高特上。

  亨利親王　已經太遲了。毒藥已經侵進了他的血液；他那清明的頭腦，那被某些人認為是靈魂的脆弱的居室，已經在發出毫無倫次的譫語，預示著生命的終結了。

  彭勃洛克上。

  彭勃洛克　王上還在說話；相信要是把他帶到露天的地方去，或許可以減輕一些那在他身體內部燃燒著的毒藥的熱性。

  亨利親王　把他帶到花園裡來吧。(俾高特下)他還在說胡話嗎？

  彭勃洛克　他已經比您離開他的時候安靜得多了；剛才他還唱過歌。

  亨利親王　啊，疾病中的幻覺!劇烈的痛苦在長時間的延續之中，可以使人失去痛苦的感覺。死亡已經侵襲過他的外部，那無形的毒手正在向心靈進攻，用無數誕妄的幻想把它刺擊，它們在包圍進占這一個最後據點的時候，擠成了混亂的一團。奇怪的是死亡也會歌唱。我是這一隻慘白無力的天鵝的雛鳥，目送著他為自己唱著悲哀的輓歌而死去，從生命的脆弱的簧管里，奏出安魂的樂曲，使他的靈魂和肉體得到永久的安息。

  薩立斯伯雷　寬心吧，親王；因為您的天賦的使命，是整頓他所遺留下來的這一個混雜凌亂的局面。

  俾高特率侍從等抬約翰王坐椅中重上。

  約翰王　哦，現在我的靈魂可以有一點兒迴旋的餘地了；它不願從窗子裡或是從門戶里出去。在我的胸頭是這樣一個炎熱的盛夏，把我的臟腑都一起炙成了灰；我是一張寫在羊皮紙上的文書，受著這樣烈火的烘焙，全身都皺縮而焦枯了。

  亨利親王　陛下御體覺得怎樣？

  約翰王　毒侵骨髓，病入膏肓；死了，被捨棄，被遺棄了；你們也沒有一個人肯去叫冬天來，把他冰冷的手指探進我的喉中，或是讓我的國內的江河流過我的火熱的胸口，或是請求北方的寒風吻一吻我的焦躁的嘴唇，用寒冷給我一些安慰。我對你們並沒有多大的要求；我只懇求一些寒冷的安慰；你們卻這樣吝嗇無情，連這一點也拒絕了我。

  亨利親王　啊!但願我的眼淚也有幾分力量，能夠解除您的痛苦。

  約翰王　你眼淚中的鹽也是熱的。在我的身體之內是一座地獄，那毒藥就是獄中的魔鬼，對那不可救贖的罪惡的血液橫加凌虐。

  庶子上。

  庶子　啊!我滿心焦灼，恨不得插翅飛到陛下的跟前。

  約翰王　啊，侄兒!你是來閉上我的眼睛的。像一艘在生命的大海中航行的船隻，我的心靈的纜索已經碎裂焚毀，只留著僅餘的一線，維繫著這殘破的船身；等你向我報告過你的消息以後，它就要漂蕩到不可知的地方去了；你所看見的眼前的我，那時候將要變成一堆朽骨，毀滅盡了它的君主的莊嚴。

  庶子　法國王子正在準備向這兒進攻，天知道我們有些什麼力量可以對付他；因為當我向有利的地形移動我的軍隊，在經過林肯沼澤地的時候，一夜之間一陣突然衝來的潮水把我大部分的人馬都捲去了。(約翰王死)

  薩立斯伯雷　你把這些致命的消息送進了一隻失去生命的耳中。我的陛下!我的主上!剛才還是一個堂堂的國王，現在已經變成這麼一副模樣。

  亨利親王　我也必須像他一樣前進，像他一樣停止我的行程。昔為君王，今為泥土；這世上還有什麼保障，什麼希望，什麼憑藉？

  庶子　您就這樣去了嗎？我還要留在世上，為您復仇雪恨，然後我的靈魂將要在天上侍候您，正像在地上我是您的僕人一樣。現在，現在，你們這些復返正軌的星辰，你們的力量呢？現在你們可以表現你們悔悟的誠意了。立刻跟我回到戰場上去，把毀滅和永久的恥辱推出我們衰弱的國土之外。讓我們趕快去迎擊敵人，否則敵人立刻就要找到我們頭上來了；那法國王子正在我們的背後張牙舞爪呢。

  薩立斯伯雷　這樣看來，你所知道的還不及我們詳細。潘杜爾夫主教正在裡邊休息，他在半小時以前從法國太子那兒來到這裡，代表太子向我們提出求和的建議，宣布他們準備立刻撤兵停戰的決意；我們認為那樣的建議是並不損害我們的榮譽而不妨予以接受的。

  庶子　我們只有格外加強我們的防禦，他才會知難而退。

  薩立斯伯雷　不，他們可以說已經在開始撤退了；因為他已經把許多車輛遣發到海濱去，並且把他的爭端委託主教代行處理。要是你同意的話，今天下午，你、我，還有其他的各位大人，就可以和這位主教舉行談判，商議出一個圓滿的結果來。

  庶子　就這樣辦吧。您，我的尊貴的親王，還有別的各位不用出席會議的王子們，必須親臨主持您的父王的葬禮。

  亨利親王　他的遺體必須在華斯特安葬，因為這是他臨終的遺命。

  庶子　那麼就在那裡安葬吧。願殿下繼承先王的遺統，肩負祖國的光榮，永享無窮的洪福!我用最卑恭的誠意跪在您的足前，向您掬獻我的不變的忠勤和永遠的臣服。

  薩立斯伯雷　我們也敬向殿下呈獻同樣的忠誠，永遠不讓它沾上絲毫污點。

  亨利親王　我有一個仁愛的靈魂，要向你們表示它的感謝，可是除了流淚以外，不知道還有什麼其他的方式。

  庶子　啊!讓我們僅僅把應有的悲傷付給這時代吧，因為它早就收受過我們的哀痛了。我們的英格蘭從來不曾，也永遠不會屈服在一個征服者的驕傲的足前，除非我們自己的手把自己傷害。現在它的這些兒子們已經回到母國的懷抱里，儘管全世界都是我們的敵人，向我們三面進攻，但我們也可以擊退他們。只要英格蘭對它自己盡忠，天大的災禍都不能震撼我們的心胸。(同下)

  歡迎你從《莎士比亞戲劇集》進入讀客經典文庫

  不同的精神成長書單，為你提供更多選擇

  激發個人成長

  多年以來，千千萬萬有經驗的讀者，都會定期查看熊貓君家的最新書目，挑選滿足自己成長需求的新書。

  讀客圖書以「激發個人成長」為使命，在以下三個方面為您精選優質圖書：

  1.精神成長

  熊貓君家精彩絕倫的小說文庫和人文類圖書，幫助你成為永遠充滿夢想、勇氣和愛的人!

  2.知識結構成長

  熊貓君家的歷史類、社科類圖書，幫助你了解從宇宙誕生、文明演變直至今日世界之形成的方方面面。

  3.工作技能成長

  熊貓君家的經管類、家教類圖書，指引你更好地工作、更有效率地生活，減少人生中的煩惱。

  每一本讀客圖書都輕鬆好讀，精彩絕倫，充滿無窮閱讀樂趣!

  認準讀客熊貓

  讀客所有圖書，在書脊、腰封、封底和前後勒口都有「讀客熊貓」標誌。

  兩步幫你快速找到讀客圖書

  1.找讀客熊貓

  2.找黑白格子

  馬上掃二維碼，關注「熊貓君」

  和千萬讀者一起成長吧!

  [1]　聖十字架日(Holy-rood day)，9月14日，羅馬教徒的祭日。

  [2]　聖尼古拉斯的信徒，當時的一種戲稱，指攔路搶劫的強盜。聖尼古拉斯原為學者的守護神，而後不知何故也被視為盜賊的守護神。

  [3]　米迦勒節(Michaelmas)，9月29日，紀念聖米迦勒之節日。

  [4]　亞邁蒙(Amaimon)，中古時代傳說中的一個惡魔。

  [5]　蘭開斯特，此處指亨利四世。

  [6]　明燈騎士，嘲笑巴道夫是酒糟鼻。

  [7]　紫袍財主，《聖經》中的人物，說有個財主穿著紫袍和細麻布衣服天天盡享奢華，但死後卻在陰間受苦，怎樣在烈火中燃燒。

  [8]　馬克，當時英國的一種銀幣，值三分之二鎊。

  [9]　瑪利安姑娘(Maid Marian)，是往時一種滑稽劇中由男人扮演的蕩婦角色。

  [10]　兩個勃倫特，一個指勃倫特爵士，一個指國王的旗手。

  [11]　普里阿摩斯，荷馬史詩《伊利亞特》中特洛亞的國王，當希臘人用木馬計夜半攻城之後，他才獲知消息。

  [12]　約伯(Job)，以忍耐貧窮著稱的聖徒，見《聖經·約伯記》。

  [13]　格羅(Groat)，英國古銀幣名，合四便士。

  [14]　桂嫂聽不懂「劫犯人」這一法律用語，誤以為是「找幫手」，所以說「快劫幾個犯人來吧」。

  [15]　諾勃爾(Noble)，英國古金幣名。

  [16]　阿爾西亞的夢，此處意指巴道夫的紅臉紅鼻子。

  [17]　雅弗，諾亞的兒子。

  [18]　希琳，此處以美人名代指寶劍。

  [19]　畢斯托爾誤將羅馬大將漢尼拔(Hannibal)說成坎尼保(Cannibal)，意思變成了「吃人者」。

  [20]　意指一同做過強盜。

  [21]　阿特洛波斯(Atropos)，希臘神話中三命運女神之一。

  [22]　土星和金星，古人認為是相距最遠的兩顆行星。

  [23]　岡特在英文中有「乾瘦」的意思。

  [24]　阿木拉(Amurath)，土耳其皇帝，其登位時，數兄弟都被絞死。

  [25]　考菲秋(Cophetua)，非洲國王，極富有。此處福斯塔夫借用考菲秋的口氣跟畢斯托爾對答。

  [26]　歐爾卡蘇(Oldcastle)，15世紀英國羅拉教派的領袖，亨利五世早年的伴侶，福斯塔夫的性格據說是依據他塑造的。

  [27]　亨利的愛稱。

  [28]　聖蘭勃特日(St.Lambert’sday)，9月17日，紀念聖蘭勃特的節日。

  [29]　鵜鶘，一種水鳥，據傳以自己的血餵養幼雛，此處比喻忘恩負義。

  [30]　黑王子(The Black Prince，1330—1376)，英王愛德華三世之子，以其甲冑為黑色，故名。

  [31]　各各他(Golgotha)，耶穌被釘於十字架之處，意為髑髏地。

  [32]　彼拉多(Pilate)，將耶穌釘死於十字架之羅馬總督。

  [33]　表示婉言謝絕的習慣用語，意即「對不起，不行」。

  [34]　出自《新約·馬可福音》。耶穌說：「凡要承受神國的，若不像小孩子斷不能進去。」又說，「到天國去是像駱駝穿過針孔一般艱難的。」

  [35]　獅心王即英王理查一世(Richard Ⅰ，Coeur de Lion，1157—1199)，曾參加第三次十字軍。

  [36]　這種三分的小錢與二分、四分的小錢類似；因此在錢面上的皇后像耳後添一朵玫瑰花，以資識別。

  [37]　巴西利斯柯(Basilisco)，當時一出流行戲裡的人物，在受辱的時候還要求人稱他為「騎士」。

  [38]　聖喬治(St.George)，聖徒之一，英國守護神，傳說曾殺死惡龍。

  [39]　公元70年羅馬軍攻打耶路撒冷的時候，城裡正在進行內戰的暴動分子曾聯合起來共同抵禦侵略。

  [40]　英古幣名，合十三先令四便士。

  [41]　該隱，《聖經》人物，亞當和夏娃之子，因妒忌殺死了弟弟亞伯，成為人類互相殘殺之始。

  [42]　升天節(Ascension-day)，耶穌死後升天的一日，即復活節後第四十日。

  [43]　墨丘利，羅馬神話中朱庇特與女神邁亞所生的兒子，擔任諸神的使者和傳譯，精力充沛，行走如飛。

  [44]　尼祿(Nero)，羅馬暴君，曾弒親母。