第二部 沃夫加

  傳統，這個詞的發音中就蘊含著一份特別的重量和肅穆。傳統，在卓爾精靈語中的發音是Suuz』chok。在我聽到過的每一種語言裡，這個詞在離開雙唇時都會伴隨著沉穩的力量。

  傳統，是我們立身的根基，是我們的血脈牽繫。它讓我們明白，我們不僅是單獨的個體，還是一個跨越眾多時代的族群。對許多人和許多社會而言，傳統都是生活構架和法律的源頭，是恆久不變的事實，讓我們得以拒絕各種有悖於世情法理的肆意妄為。我們不斷強調自己過去是誰，讓這樣的聲音深深迴蕩在我們的心中，以此來提醒我們現在是誰。對許多人而言，這要比法律更重要。傳統是一種宗教，是指引我們的信仰，正如同它也在指引道德和社會。對很多人而言，傳統本身就是一位神明，是古老的儀式和神聖的典籍，被書寫在因歲月漫長而泛黃、已經無法閱讀的卷冊中，或者被雕刻在永恆的岩石上。

  對很多人而言，傳統就是一切。

  在我個人看來，我認為這是一柄雙刃劍。一柄如果用錯，造成的傷害會更加深重的利劍。

  我看到了傳統在魔索布萊城中起到的作用。傳統要求每個家族都必須將出生的第三個男孩作為犧牲獻祭給羅絲（這幾乎就是我自己的命運），決定了三座卓爾學院所傳授的一切知識。是傳統讓我的姐姐在我的格鬥武塔畢業式中找上我，並斷然否決了我逃避這場污穢典禮的要求。是傳統確保了主母的權力，壓抑所有男性的地位。就連魔索布萊城中家族之間殘忍墮落的戰爭也根植於傳統之中，讓我們相信這樣的自相殘殺是合理的，因為我們向來如此。

  傳統所造成的危害並非只出現在卓爾精靈的社會中。我經常會坐在凱恩巨錐的北面，眺望空曠的苔原，仔細觀察大片的野蠻人營地中閃爍的點點篝火。那也是一個完全被傳統所吞沒的種族，盲目遵從古老法典和生活方式的一群人。他們的傳統曾經引領他們在這片充滿敵意的土地上作為一個群體生存下來。但現在，傳統對他們造成的危害已經不亞於，甚至超過了對他們的幫助。冰風谷的野蠻人跟隨馴鹿群從這座山谷的一端前往另一端。曾經，這是他們活下來的唯一辦法；現在，他們只要用鹿皮和鹿肉同十鎮人交換來自於南方的牢固材料，就能為自己建造起更耐久的住宅，難道這樣不會讓他們的生活變得更加容易一些嗎？

  在很久以前，還沒有任何真正的文明氣息傳播到如此遙遠的北方。這些野蠻人拒絕同來到冰風谷的任何外人打交道，更不會接納他們。不同的部族經常會聯合在一起，只為了趕走入侵者。在這個地方，無論食物還是其他任何資源都很稀少。新來的人不可避免會為了獲取必要的生存資料而與原住民發生競爭，於是這種仇視外人的觀念就成了在這裡生存的基本要素。

  十鎮人擁有先進的捕魚技術，而且能夠通過與路斯坎進行貿易獲取大量財富。他們不是野蠻人的競爭對手，我猜他們之中絕大多數的人甚至根本沒有吃過馴鹿肉。但傳統依舊要求野蠻人不能和這些人交朋友。實際上，野蠻人更常做的是向他們發動戰爭。

  傳統。

  

  這個詞到底有多麼沉重！到底行使著怎樣的威權！它讓我們能夠植根於大地之上，讓我們相信，因為擁有過去，我們才能擁有現在，才會有希望，而它也在用這樣的方式造成破壞和災難性的變化。

  我從不會裝作能夠充分理解另一個族群，要求他們改變他們的傳統，但看不到我們的世界正在發生改變，只知因循守舊，故步自封，這在我看來實在是愚不可及。

  世界是一個在不斷發生改變的舞台，技術和魔法都一直在向前發展，一個個族群崛起又衰落，彼此交流融合，產生出半精靈這樣的新族群。世界不是靜態的，如果我們只是死死抓住我們的根系，我們的傳統，那我們就註定要走向滅亡，承受教條的毀滅力量。

  那時，我們就會落在這柄雙刃劍更加黑暗的那道鋒刃上。

  ——崔斯特·杜堊登