結語
2024-10-13 10:21:06
作者： 吳廷璆
倒退到一個半世紀以前，改變傳統髮型以適應新的社會生活的需要，不論對日本還是對中國都具有顛覆性意義。中國人剪掉辮子比日本人剪掉丁髷晚了40年時間，從空間上來看毋寧說落後了一個時代。儘管日本人結髮的歷史要遠遠長於中國人蓄辮的歷史，而一旦認識到結髮是一種陋俗，日本人斷髮卻走在中國人前面，以新的面貌接受近代工業文明。此後，恃強凌弱的日本人把被西洋人嘲笑為「豚尾」的屈辱全都轉嫁到積貧積弱的中國人頭上。日本人給中國人帶來的傷害除了無法統計的生命、財產損失，藉助中日之間相近的地理、文化及文字的便利，其精神傷害也遠在西方人之上。2015年是抗日戰爭勝利70周年，揭開這一傷疤，不僅為了記住仇恨，更為了對歷史進行應有的反省。因為腦後的辮子，先被西方人、後被日本人辱罵為「豚尾」，對中國人來說是何等的難堪與屈辱！當我們回顧這段歷史的時候，深深為前人的落後與保守而感到痛心。辮子的悲劇實在值得國人認真反思。
注釋
[1]施愛東對西方人以「豬尾巴」侮辱中國人的史實進行了詳盡的考察，參見施愛東：《從Pigtail到『豚尾奴』：一個辱華詞彙的遞進式東漸》，《民族藝術》2010年第4期。
[2]野村文夫：《西洋聞見録》，弘通書林，1884年翻刻本，第28頁。「ピキテイル」應為英語Pigtail的日語讀音，「ロングテイル」為英語long tail的讀音。
[3]石井研堂：《明治事物起原》上卷，春陽堂書店，1944年，第50頁。
[4]日本全國理容生活衛生同業組合聯合會網站，近代理容業篇，。
[5]《日本書紀》天武天皇紀十一年春二月條。
[6]增田美子：《日本衣服史》，吉川弘文舘，2010年，第287頁。
[7]田村敬男：《改訂増補山本覚馬伝》，ライトハウス，1976年，第224頁。
[8]岡田章雄編：《外國人の見た日本》，第2巻，築摩書房，1961年，第61頁。
[9]石井研堂：《明治事物起原》，上卷，第50頁。
[10]《新聞雑誌》1871年5月，第2期。由於剃掉一半頭髮，丁髷頭也稱「半發」。
[11]內閣官報局編：《法令全書 明治四年》，內閣官報局，1888年，第316頁。
[12]石井研堂：《明治事物起原》，上卷，第57-58頁。
[13]芳賀登：《日本生活文化史序論》，株式會社つくばね舎，1994年，第116頁。
[14]泉三郎：《明治四年のアンバッサドル——岩倉使節団文明開化の旅》，日本経済新聞社，1984年，第85頁。
[15]《報知新聞》，1900年9月25日。
[16]王新生：《日本近代初期的文明開化》，《綠葉》2010年11期。
[17]石井研堂：《明治事物起原》上卷，第51頁。
[18]福澤諭吉著、北京編譯社譯：《文明論概略》，商務印書館，1990年，第9頁。
[19]司馬遼太郎：《坂の上の雲》第2卷，文芸春秋，2010年，第31頁。
[20]《每日新聞》1877年10月10日文章。芝原拓自等校註：《日本近代思想大系·12·対外観》，岩波書店，1996年，第509頁。
[21]如滑稽小說《西洋道中膝栗毛》明治十七年（1884年）版中，在「豚尾」的旁邊，注有「チャンチャン」的假名。施愛東在做相應考察時也注意到日本的報刊上有在「豚尾坊」旁邊注音「チャンチャン」的事例。施愛東：《從Pigtail到『豚尾奴』：一個辱華詞彙的遞進式東漸》，《民族藝術》2010年第4期。
[22]日本大辭典刊行會：《日本國語大辭典》第13巻，小學舘，1993年，第425頁。
[23]小松裕：《近代日本のレイシズム—民衆の中國（人）観を例に》，熊本大學《文學部論叢》第78號，2003年。
[24]小松裕：《近代日本のレイシズム—民衆の中國（人）観を例に》，2003年；滝澤民夫：《戦爭體験の記憶文化》，有志舎，2008年，第167頁。
[25]假名垣魯文：《西洋道中膝栗毛》，岩城勝蔵，1884年翻刻本，第21頁。
[26]明治文化研究會編：《明治文化全集》第24巻，評論社，第5-6頁。
[27]《新聞雜誌》1874年11月14日發表題為《台灣事件大成功》的報導。
[28]中山泰昌編：《新聞集成明治編年史》第1卷，本邦書籍，1982年，第185頁。
[29]日文原題為「但し勝って兜の緒を締めよう」，直譯為「即使勝利了也要繫緊頭盔上的繩子」，中山泰昌編：《新聞集成明治編年史》第二卷，第230頁。
[30]芝原拓自等校註：《日本近代思想大系·12·対外観》，岩波書店，1996年，第509頁。
[31]滝澤民夫：《日清戦爭後の豚尾漢的中國人観の形成》，《歴史地理教育》，1997年4期；《戦爭體験の記憶文化》，第167頁。
[32]轉引自小松裕：《近代日本のレイシズム——民衆の中國（人）観を例 に》。
[33]小松裕《近代日本のレイシズム——民衆の中國（人）観を例に》、熊本大學《文學部論叢》第78號。
[34]北根豊監修：《団々珍聞》第1巻，本邦書籍，1981年，第8頁。
[35]小松裕：《近代日本のレイシズム——民衆の中國（人）観を例 に》。
[36]生方敏郎：《明治大正見聞史》，中公文庫，2005年，第33-35頁。
[37]荒畑寒村：《寒村自伝》上，築摩書房，1965年，第26頁。
[38]安川壽之輔《福沢諭吉のアジア認識》，高文研，2000年，第161頁。
[39]生方敏郎：《明治大正見聞史》，中公文庫，2005年，第41頁。
[40]博文館編：《少年世界》，1895年第1卷13期，名著普及會復刻版，1990年，第1251頁。
[41]實藤惠秀：《中國人留學日本史》，譚汝謙等譯，北京大學出版社，2012年，第20頁。