瀨戶內海「直謂之湖可也」

  五時半起，觀裝煤者。船之左右各傍煤船兩艘，船肋縋吊[37]梯，人夫自煤船舷梯魚貫相接，直至船面，近入煤之圓孔而止。人持一貯煤柳筐，自下而上，傳相授受。船面則三五婦人，承其筐而傾入於孔內。別有人斂其傾訖之空筐，還擲諸煤船之上，以備後貯。循環不已，起運甚速。每一煤船用夫約三四十人。

  日本苦工每日資金七八角至一元不等。

  福士言，馬關至東京之汽車[38]因時疫盛行，停止不開，故日內來乘[39]船者甚多。

  觀運搬夫為客運行李，謹而敏，無喧競者。

  馬關山上，凡炮台十二處。

  香山唐秀豐（寶鍔）[40]即與戢元成[41]同撰《東語正規》者也，充長崎領事館翻譯。今因公使電召赴東京，由此登舟，余遇之於二等室，談良久（秀豐即酉石之兄，後於閒話中得之）。

  一童子冠學生冠，冠之前嵌一「高」字，問其名，〈曰〉久賀雪太郎。年十四，高等學校四年生也。從其父兄，將省友於東京。

  聞朱伯渝在閩，戢元成在滬，唯馮孔懷[42]尚在東京使館。

  

  午前□[43]時行。

  周防洋中山色蒼茫，波文駘蕩。帆船漁艇，絡繹往來。不必謂之海，直謂之湖可也。

  四時過祝島，大小各一，在船左甚近。五時半過平郡島[在南，其對面為上ノ關島，——兩山之間通上ノ關。又，大島在北]。六時後過伊豫國[44]邊境，雲霧中望見之。

  暮，風力頗壯，偶見白浪，然舟行甚穩，帆船來往自若也。舟穩時，目視船之橫欄與水邊之接天處為平行線，擺時則乍離乍合矣。

  今晨，煤船苦工衣多襤褸。同舟有法人之從者通州宋某謂予曰，日本何嘗無苦人，其來吾國者皆富於財者耳。

  晚，風力益大。攜酒就福士室共飲。福士索詩留別，因書一律於其日記冊上云：

  與君海上初相識，

  不道君情海樣深。

  航路風濤頻勞問，

  旅人甘苦劇關心。

  時傾佳釀供予醉，

  強索詩腸為子吟。

  臨別黯然欲何語，

  訪君他日到青森。

  青柳紹介二人，一武富邦鼎[45]，一大野豐四[46]。

  同時又識二人，一井本慶四郎，一松永祜。

  松永君為余書日本學校課程大略：

  正派 小學校四年

  習字[アイウエオ等] 作文[造句]

  讀書[讀本]修身[忠孝勇愛國等]

  體操 地理[日本、萬國]

  唱歌 歷史[日本]

  算術[加減乘除四則、珠算、筆算]理科[格致]

  高等小學校[二年或四年，四年者得入師範學校]課程同前，其深淺再考。

  中學校五年

  高等學校三年

  大學校三年[法學則四年，醫則五年]

  法科[法律、政治]工科[機械、土木、電氣]

  農科[牧畜、山林、農]醫[醫、藥]

  文科 理科

  七月十三日（8月16日）