（七）

  顏淵死，顏路請子之車以為之槨。子曰：「才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無槨。吾不徒行以為之槨，以吾從大夫之後，不可徒行也。」

  顏路：顏淵父，名無繇，小孔子六歲，亦孔子弟子。

  請子之車以為之槨：槨，外棺。請賣孔子之車以買槨。

  才不才，亦各言其子：孔子之子伯魚，才不及顏淵；論父子之親，則各是我與汝之子也。

  鯉也死：鯉，伯魚名，先顏淵卒。

  徒行：出無車，則必徒步行。

  吾從大夫之後：孔子時已致仕，不在位，然尚從大夫之列，禮不可出門步行。

  本章極多疑者。謂顏氏家貧，孔子何不能為辦一槨？顏路請孔子助槨，何為獨指明欲賣孔子之車？孔子不欲賣車徒行，豈更無他長物可賣？且孔子之車，當是諸侯賜命之車，豈可賣之於市？而顏路請之。

  孔子在衛，曾脫驂以贈舊館人之喪，至是必別買有驂，顏路何不以賣驂請。竊謂孔子距今逾兩千五百年，此等細節，豈可一一知之。所知者，伯魚卒，孔子己年七十，不為辦槨。翌年，顏淵死，孔子亦不為辦槨。此則明白可知者。若上舉諸疑，瑣碎已甚，豈能必求答案。有志於學者，不宜在微末處騁才辯，滋枝節。

  記住全網最快小説站𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒

  【白話試譯】

  顏淵死了，他父親顏路請求先生把車賣了好替顏淵做一棺外之槨。先生說：「才與不才，說來都是兒子。從前我子鯉死時，也是只有棺，沒有槨，我並不曾賣了車徒步行走來替他做一槨。因我尚跟從在大夫之後，不可徒步出門呀！」