泰伯篇第八 （一）

  子曰：「泰伯，其可謂至德也已矣！三以天下讓，民無得而稱焉。」

  泰伯：周太王之長子。次仲雍，季歷。季歷生子昌，有聖德，太王意欲立之。太王疾，泰伯避適吳，仲雍從之逃亡。季歷立為君，傳子昌，是謂文王。

  至德：德之至極之稱。

  三以天下讓：或說：泰伯乃讓國，其後文王、武王卒以得天下，故稱之為讓天下。或說：時殷道漸衰，泰伯從父意讓季歷及其子昌，若天下亂，必能匡救，是其心為天下讓。三讓，一說：泰伯避之吳，一讓。太王沒，不返奔喪，二讓。免喪後，遂斷髮文身，終身不返，三讓。一說：季歷、文、武三人相傳而終有天下，皆泰伯所讓。今按：泰伯之讓，當如《史記》，知其父有立昌之心故讓。

  孔子以泰伯之德亦可以有天下，故曰「以天下讓」，非泰伯自謂以天下讓。三讓當如第二說。

  民無得而稱：泰伯之讓，無跡可見。相傳其適吳，乃以採藥為名，後乃斷髮文身卒不歸，心在讓而無讓事，故無得而稱之。

  本章孔子極稱讓德，又極重無名可稱之隱德；讓德亦是一種仁德，至於無名可稱，故稱之曰「至德」。

  【白話試譯】

  

  先生說：「泰伯可稱為至德了。他三次讓了天下，但人民拿不到實跡來稱道他。」