注釋

  [1] 「土星光環上的神秘物體」（a thing in Saturn's rings）：土星光環上的點狀物，能夠發射出異常強大的無線電波，位於太陽系最美麗的天體——土星的中部光環上。 [2] 初步測年（Preliminary dating）：使用的是著名的隕坑計數法——計算火星渠所經過的特定大小區域內的隕坑數量，然後比照類似的月球區域內的隕坑數量，在大致的時間框架內查找精確的年代。 [3] 羅塞塔石碑（Rosetta Stone）：製作於公元前196年，刻有古埃及國王托勒密五世登基的詔書。石碑上用希臘文字、古埃及文字和當時的通俗體文字刻了同樣的內容，成為今日研究古埃及歷史的重要里程碑。 [4] 恆星年（Sidereal year）：地球完全繞日轉動一周的時間。 [5] 分別是泰羅斯氣象偵察衛星，以及大型氣象試驗衛星。

  

  [6] 太陽匕首（Sun Dagger）：古代阿納薩齊人記錄至日的標記。 [7] 阿瑟·C. 克拉克（Arthur C. Clarke，1917~2008）：科幻作家，與海因萊因、阿西莫夫一起被並稱為「20世紀三大最偉大科幻小說家」。國內已引進其作品《最後一個地球人》《神的九十億個名字》。 [8] 來自哈蘭的雨果獎致辭，我最喜歡的一集《星際迷航》（Star Trek）：「永恆之崖上的城市」。 [9] 聚叢（Clumping）：遠處的較大隕石坑偶然重疊在該地區舊的隕坑上面。 [10] 我們發現的五邊形地物與地球上的古埃及「五角星」非常相似！古埃及人擅長用獨特的形式代表天體——這令我們懷疑他們的藝術符號與火星地物有關，賽多尼亞地物也許真的象徵古埃及，我們將在第十五章深入討論有關問題。——原作者注 [11] 利用一種平均技術，根據周邊的像素，用平均的亮度值取代像素干擾集中的地方。 [12] 指板塊運動使美洲大陸與非洲大陸相撞。 [13] 平均高度（mean datum）：這是NASA經過測繪在火星上大致劃的一條線，約等於地球上的「平均海拔」。 [14] 《眾神的戰車：外星人簡史》(Chariots of the Gods)，江蘇文藝出版社，2012年。 [15] 角直徑（angular diameter）：角直徑是以角度作測量單位時，從一個特定的位置上觀察一個物體所得到的「視直徑」。視直徑只是被觀測的物體在垂直觀測者視線方向中心的平面上產生的透視投影的直徑。 [16] 艾薩克·阿西莫夫（Isaac Asimov，1920~1992）：美國著名作家，美國科幻小說黃金時代的代表人物之一。其作品以《基地》系列、《帝國三部曲》和《機器人》系列三大系列被譽為「科幻聖經 」。 [17] 較重元素（heavy elements）：天體物理學家將原子核中質子和中子數量多於氦的元素稱為「較重元素」——包括氮、氧、矽、鋁、鐵、金、鈾，等等。 [18] S. 克里斯塔·麥考利夫（S. Christa McAuliffe）：美國女教師，1985年被選為參與「挑戰者號」第10次飛行的公民乘客。1986年1月28日，「挑戰者號」在發射1分鐘後發生解體，麥考利夫及其他6名成員遇難。