三 天狼星居民與土星居民的旅行

  兩位哲學家帶著一套精美的數學儀器，預備搭著土星的大氣出發了，土星人的情婦卻得了風聲，哭哭啼啼的趕來埋怨。她是個俊俏的棕發女郎，只有三千九百六十尺高，但是可愛的風度補救了她身量的矮小。她嚷道：「啊！狠心的漢子！你追求了我一千五百年，我沒有理睬。等到我依了你，在你懷中才過了一百年，你就把我丟下，跟一個別的世界上的巨人出門了。哼，你只有好奇心，從來不曾有過愛情。你要是一個真正的土星人，一定會對我忠實的。你上哪兒去流浪啊？你想幹什麼啊？咱們的五個月亮還不像你這麼飄流不定，咱們的土星環也不及你這樣沒有恆心。完啦，完啦，從此我再也不愛什麼人了。」哲學家儘管是哲學家，還是把她擁抱了，和她一起哭了一場。那太太暈過一陣，向一個當地的小白臉找安慰去了。

  兩位好奇的人就此動身。他們先跳上土星環，覺得相當平坦，和我們小地球上的一位名流所猜的一樣。他們從土星環跨上一個一個的月球。一顆彗星在最後一個月球旁邊掠過，他們帶著僕人和儀器跳上去。走了大約一億五千萬里[5]，遇到木星的許多衛星。他們跨上木星，住了一年，聽到好些珍秘的事。要不是異教裁判所的各位法官認為有些見解太激烈，那部奇書早在印刷中了。可是我在大名鼎鼎的某總主教的藏書室里，看見過手稿。總主教讓我瀏覽他藏書的度量與好意，我簡直稱道不盡。

  言歸正傳。兩位旅行家從木星上出來，飛渡了大約一萬萬里的空間，沿著火星的邊緣走過。大家知道，火星比我們小小的地球小五倍。他們看見有兩個月亮照著。這兩個月亮逃過了我們的天文學家的眼睛。我料定加斯丹神甫會大做文章，而且寫得很風趣，否認有這兩個月亮。但我寧可相信一般用類推法思考的人。那兩位聰明的哲學家很懂得，火星離太陽那麼遠，兩個月亮是少不了的。儘管如此，他們還是覺得火星太小，擔心沒法睡覺，便繼續向前，好似兩個遊客瞧不起破落的鄉村客店，一徑趕往前面的城市。可是天狼星人和土星人不久就懊悔了。他們走了好久，一無所遇。臨了，他們瞧見一點暗淡的光，原來是地球，那叫從木星上來的人看了的確可憐。但他們怕錯過了宿頭又要後悔，便決定上岸。他們走到彗星的尾巴上，看見北極光正要出發，便搭在上面，在我們新曆一千七百三十七年七月五日，到了波羅的海北岸。