二 鼻子

  有一天，阿曹拉散步回來，怒氣衝天，大驚小怪的直嚷。查第格問她：「親愛的妻子，你怎麼啦？誰把你氣成這樣的？」她說：「唉！我親眼所見的事，要是你看到了，也會跟我一樣。我本想去安慰高斯羅的年輕寡婦。前兩天，她才替年輕的丈夫蓋了一座墳，坐落在那片小溪環繞的草原上。她悲痛萬分，向所有的神明發誓，只要溪水在旁邊流一天，她就在墳上守一天。」查第格說：「好啊，這才是一位可敬的女子，真正愛她丈夫的！」阿曹拉回答：「你可想不到我去看她的時候，她在幹什麼呢！」查第格道：「美麗的阿曹拉，那末她在幹什麼呢？」「把溪水引到別處去。」阿曹拉接著把青年寡婦破口大罵。責備的話說得那麼多、那麼凶，叫查第格聽了她滿嘴的仁義道德，很不高興。

  查第格有個朋友叫做加陶，就是阿曹拉認為比別人更老實更優秀的那種青年。查第格把計劃告訴加陶，送了他一筆重禮，希望他對自己忠心。阿曹拉在鄉下一個女朋友家住了兩天，第三天回來，僕人們哭哭啼啼對她說，她的丈夫上一天夜裡得了暴病死了，他們不敢報告她凶信，已經把主人葬在花園盡頭的祖墳上。阿曹拉哭了，扯著頭髮，賭咒說要尋死。當夜加陶來要求和她談談，兩人都哭了。第二天，他們哭聲稍止，一同吃了中飯。加陶告訴阿曹拉，說查第格送了他大部分家私，加陶意思之間，要阿曹拉一同享受這筆財產才覺得快樂。那太太聽著哭了，惱了，慢慢的緩和了。夜飯吃得比中飯更長久，彼此談得更親密。阿曹拉稱讚故世的丈夫，但承認他有些缺點是加陶沒有的。

  本章節來源於𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶

  夜飯吃到一半，加陶忽然叫苦，說脾臟劇烈作痛。那太太又著急、又殷勤，叫人把她化妝用的香精全部拿來，試試有沒有能治脾臟痛的。她很懊惱偉大的埃爾曼斯已經不在巴比倫。她甚至不惜高抬貴手，摸摸加陶痛得最厲害的胸部側面，很同情的問道：「這種痛苦的病，你可是常發的？」加陶回答說：「有時候幾乎把我命都送掉，只有一個辦法可以止痛，就是要找一個上一天新死的人的鼻子，放在我胸部側面。」阿曹拉道：「這個醫法倒古怪得很。」加陶回答：「不見得比用小口袋治盲腸炎更古怪[3]。」這個解釋，加上這位青年的了不起的品德，使阿曹拉下了決心。她說：「歸根結底，我丈夫從過去世界打幾那伐橋上度到未來世界去的時候，不見得因為第二世里的鼻子比第一世里短了一些，阿斯拉埃神就不讓他過去。」於是她拿了一把剃刀來到丈夫墳前，把眼淚澆了一遍，看見查第格直僵僵的躺在穴內，便走近去預備割他的鼻子。查第格卻爬起來，一手按著鼻子，一手擋住阿曹拉的剃刀，說道：「太太，別再把那年輕的高斯羅寡婦罵得那麼凶了，割我鼻子的主意，和把溪水改道的主意還不是半斤八兩！」