第二十一章 老實人與瑪丁駛近法國海岸，他們的議論

  終於法國海岸在望了。老實人問：「瑪丁先生，你到過法國嗎？」瑪丁回答：「到過，我去過好幾州。有的州里，半數居民都害著狂疾。有幾州民風奸刁得很，有幾州的人性情和順，相當愚蠢。又有幾州的人喜歡賣弄才情。全國一致的風氣是：第一，談情說愛；第二，惡意中傷；第三，胡說八道。」「瑪丁先生，你可曾到過巴黎？」「到過的，那兒可是各色人等，一應俱全了。只看見一片混亂，熙熙攘攘，人人都在尋求快樂，結果沒有一個人找到，至少我覺得如此。我沒耽擱多久，才到巴黎，身邊的錢就給聖·日耳曼節場上的小偷扒光了。人家還把我當做小偷，抓去關了八天牢。以後我進印刷所當校對，想掙一筆路費，拼著兩腿走回荷蘭。我認識一批寫文章的，掀風作浪的，為宗教入迷的，都不是東西。有人說巴黎也有些挺文雅的君子，但願這話是真的。」

  老實人道：「我沒興致遊歷法國。你不難想像，在黃金國待過一個月的人，除了居內貢小姐之外，世界上什麼東西都不想再看了。我要經過法國到義大利，上威尼斯等她。你不陪我走一遭嗎？」瑪丁道：「一定奉陪，聽說那地方，只有威尼斯的貴族才住得。可是本地人待外鄉人很客氣，只要外鄉人十二分有錢。我沒有錢，你有的是。不論你上哪兒，我都跟著走。」老實人道：「我想起一件事要問你，我們的船主有一本厚厚的書，書中說咱們的陸地原本是海洋，你相信嗎？」瑪丁回答：「我才不信呢，近年來流行的那些夢話，我全不信。」

  老實人道：「那麼幹麼要有這個世界呢？」「為了氣死我們。」瑪丁回答。老實人又說：「我給你講過大耳人那裡有兩個姑娘愛上猴子的事，你不覺得奇怪嗎？」「我才不呢，」瑪丁說，「我不覺得這種情慾有什麼可怪，怪事見得多了，就什麼都不以為怪了。」老實人道：「你可相信人一向就互相殘殺，像現在這樣的嗎？一向就是扯謊、欺詐、反覆無常、忘恩負義、強取豪奪、懦弱、輕薄、卑鄙、妒羨、饞癆、酗酒、吝嗇、貪婪、殘忍、毀謗、淫慾無度、執迷不悟、虛偽、愚妄的嗎？」瑪丁回答說：「你想鷂子看到鴿子是否一向都吃的？」「那還用說嗎？」瑪丁道，「既然鷂性不改，為什麼希望人性會改呢？」「噢！那是大不相同的。因為人的意志可以自由選擇……」議論之間，他們到了波爾多。