第十三章 老實人怎樣的不得不和居內貢與老婆子分離

  美麗的居內貢聽了老婆子的故事，便按照她的身份與品德，向她施禮。居內貢也聽了老婆子的主意，邀請全體乘客挨著次序講自己的身世。老實人和居內貢聽著，承認老婆子有理。老實人說：「可惜葡萄牙的功德大會不照規矩，把大智大慧的邦葛羅斯吊死了。要不然他對於海陸兩界的物質與精神的痛苦，准能發揮一套妙論，而我也覺得頗有膽氣，敢恭恭敬敬的向他提出幾點異議。」

  每個乘客講著他的故事，不覺航行迅速，已經到了布韋諾斯·愛累斯[26]。居內貢、老實人上尉和老婆子，一同去見唐·斐南多總督，他有伊巴拉[27]腓加羅阿、瑪斯卡林、朗波爾陶和索薩五處封邑。那位大人擁有這麼多頭銜，自然有一副高傲的氣概，配合他的身份。他和人說話，用的鄙夷不屑的態度，鼻子舉得那麼高，嗓子喊得那麼響，口吻那麼威嚴，神情那麼傲慢，使晉見的人都恨不得揍他一頓。他好色若命，覺得居內貢是他生平第一次見到的美人兒，一開口便問她是不是上尉的老婆。老實人看了問話的神氣嚇了一跳——他既不敢說是老婆，因為她其實不是；又不敢說是姊妹，因為她其實也不是。雖則這一類的謊話在古人中很通行[28]，對今人也有很多方便，但老實人太純潔了，不敢有半點兒隱瞞，便道：「承蒙居內貢小姐不棄，已經答應下嫁小人，我們還要請大人屈尊，主持婚禮呢。」

  唐·斐南多·特·伊巴拉翹起鬍子，獰笑了一下，吩咐老實人去檢閱部隊。老實人只得遵命。總督留下居內貢小姐，向她表示熱情，宣布第二天就和她成婚，不管在教堂里行禮還是用別的儀式，他太喜歡她的姿色了。居內貢要求寬限一刻鐘，讓她定定神，跟老婆子商量一下，而她自己也得打個主意。

  老婆子對居內貢說：「小姐，你沒有一個小錢，空有七十二代的家譜。總督是南美洲最有權勢的爵爺，長著一綹漂亮鬍子。要做總督夫人只在你自己手裡。莫非你還心高氣傲，打算苦熬苦守，從一而終嗎？你已經被保加利亞人強姦，一失身於猶太人，再失身於大法官。吃苦吃多了，也該嘗嘗甜頭。換了我，決不三心兩意，一定嫁給總督大人，一方面提拔老實人，幫他升官發財。」老婆子正憑著年齡與經驗，說著這番考慮周詳的話，港口裡卻駛進一條小船，載著一個法官和幾名差役。事情是這樣的：

  老婆子原沒猜錯，當初居內貢和老實人匆匆忙忙逃走，在巴大育鎮上失落的珠寶，的確是一個寬袍大袖的芳濟會神甫偷的。他想把一部分寶石賣給一個珠寶商，珠寶商識破是大法官的東西。神甫被吊死以前，供認珠寶是偷來的，說出失主的面貌行蹤。官方發覺了居內貢和老實人逃亡的路由，一直追蹤到加第士，到了加第士，立即派一條船跟著來。那船已經進入布韋諾斯·愛累斯港，外面紛紛傳說，有個法官就要上岸，緝捕謀殺大主教的兇手。機靈的老婆子當下心生一計，對居內貢說道：「你不能逃，也不用怕，殺大主教的不是你。何況總督喜歡你，決不讓人家得罪你的，你儘管留在這兒。」她又趕去找老實人，說道：「快快逃罷，要不然一小時之內，你就得送上火刑台。」事情果然緊急，一刻都耽誤不得。可是怎麼捨得下居內貢呢？又投奔哪兒去呢？