第十一章 老婆子的身世

  「我不是一向眼睛裡長滿紅筋，眼圈這麼赤紅的。鼻子也不是一向碰到下巴的，我也不是一向當用人的。我是教皇厄爾彭十世和巴萊斯德利那公主生的女兒。十四歲以前住的王府，把你們日耳曼全體男爵的宮堡做它的馬房還不配。威斯發里全省的豪華，還抵不上我一件衣衫。我越長越美、越風流、越多才多藝。我享儘快樂，受盡尊敬，前程遠大。我很早就能挑動人家的愛情了。乳房慢慢的變得豐滿，而且是何等樣的乳房！又白，又結實，模樣兒活像梅迭西斯的《維納斯》[20]身上的。還有多美的眼睛！多美的眼皮！多美的黑眉毛！兩顆眼珠射出來的火焰，像當地的詩人們說的，直蓋過了天上的星光。替我更衣的女用人們，常常把我從前面看到後面，從後面看到前面，看得出神了，所有的男人都恨不得做她們的替工呢。

  「我跟瑪沙-加拉的王子訂了婚。啊！一位多麼體面的王子！長得跟我一樣美，說不盡的溫柔、風雅，而且才華蓋世、熱情如火。我愛他的情分就像初戀一樣，對他五體投地，如醉若狂。婚禮已經開始籌備了。場面的偉大是空前未有的。連日不斷的慶祝會、騎兵大操、滑稽歌劇。全義大利爭著寫十四行詩來歌頌我，我還嫌沒有一首像樣的。我快要大喜的時候，一個做過王子情婦的老侯爵夫人，請他到家裡去喝巧克力茶。不到兩小時，他抽搐打滾，形狀可怕，竟自死了。這還不算一回事。我母親絕望之下——其實還不及我傷心——想暫時離開一下那個不祥之地。她在迦伊埃德附近有塊極好的莊田。我們坐著一條本國的兵船，布置得金碧輝煌，好比羅馬聖·比哀教堂的神龕。誰知海盜半路上來襲擊，上了我們的船。我們的兵不愧為教皇的衛隊，他們的抵抗是丟下槍械，跪倒在地，只求饒命。

  「海盜立即把他們剝得精光，像猴子一般。我的母親、我們的宮女，連我自己都在內。那些先生剝衣服手法的神速，真可佩服。但我還有更詫異的事呢：他們把手指放在我們身上的某個部分，那是女人平日只讓醫生安放套管的。這個儀式，我覺得很奇怪。一個人不出門就難免少見多怪。不久我知道，那是要瞧瞧我們有沒有隱藏什麼鑽石。在往來海上的文明人中間，這風俗由來已久，從什麼時代開始已經不可考了。我知道瑪德會的武士們[21]俘獲土耳其人的時候，不論男女，也從來不漏掉這個手續。這是沒有人違反的一條公法。

  「一個年輕公主，跟著母親被帶往摩洛哥去當奴隸，那種悲慘也不必細說了。在海盜船上受的罪，你們不難想像。我母親還非常好看。我們的宮女，連一個普通女僕的姿色，也是全非洲找不出來的。至於我，長得那麼迷人，賽過天仙下凡，何況還是個處女。但我的童貞並沒保持多久：我替俊美的王子保留的一朵花，給海盜船上的船長硬摘了去。他是一個奇醜無比的黑人，自以為大大抬舉了我呢。不必說，巴萊斯德利那公主和我，身體都很壯健，因此受盡折磨，還能捱到摩洛哥。閒言少敘，這些事也太平常了，不值一提。

  「我們到的時節，摩洛哥正是一片血海。摩萊·伊斯瑪伊皇帝的五十個兒子各有黨派，那就有了五十場內戰。黑人打黑人，黑人打半黑人[22]，半黑人打半黑人，黑白混血種人打黑白混血種人。全個帝國變了一個日夜開工的屠宰場。

  「才上岸，與我們的海盜為敵的一幫黑人，立刻過來搶他的戰利品。最貴重的東西，除了鑽石與黃金，就要算到我們了。我那時看到的廝殺，你們休想在歐洲地面上看到。這是水土關係。北方人沒有那種熱血，對女人的瘋勁也不像在非洲那麼普遍。歐洲人血管里仿佛羼著牛奶。阿特拉斯山[23]一帶的居民，血管里有的是硫酸，有的是火。他們的廝殺就像當地的獅虎毒蛇一般猛烈，目的是要搶我們。一個摩爾人抓著我母親的右臂，我船上的大副抓著她的左臂，一個摩爾兵拽著她的一條腿，我們的一個海盜拽著另外一條。全體婦女幾乎同時都被四個兵扯著，船長把我藏在他身後，手裡握著大彎刀；敢冒犯他虎威的，他都來一個殺一個。臨了，所有的義大利婦女，連我母親在內，全被那些你爭我奪的魔王撕裂了，扯做幾塊。海盜、俘虜、兵、水手、黑人、半黑人、白人、黑白混血種人，還有我那船長，全都死了。我壓在死人底下，只剩一口氣。同樣的場面出現在一千多里的土地上，可是穆罕默德規定的一天五次祈禱，從來沒耽誤。

  「我費了好大氣力，從多少鮮血淋漓的屍首下面爬出來，一步一步，挨到附近一條小溪旁邊，一株大橘樹底下，又驚又駭，又累又餓，不由得倒下去了。我疲倦已極，一忽兒就睡著。那與其說是休息，不如說是暈厥。正當我困憊昏迷、半死半活的時候，忽然覺得有件東西壓在我身上亂動。睜開眼來，只見一個氣色很好的白種人，嘆著氣，含含糊糊說出幾個義大利字：多倒楣啊，一個人沒有了……」