十三
2024-10-09 10:43:48
作者: (日)夏目漱石
我們走在人群中。每個人都興高采烈的。我們穿過人群,走到一片既沒有花也沒有人的樹林裡,這時才有機會繼續談論剛才的話題。
「愛情是罪惡嗎?」我突然問道。
「是罪惡。毫無疑問。」先生的語氣和剛才一樣強烈。
「為什麼?」
「你很快就會明白的。不,不是『很快』,你應該已經明白了。你不是早就為愛情而動心思了嗎?」
我審視了一下自己的內心。不料那裡卻是一片空虛,找不到跟愛情有半點關聯的東西。
「我心裡沒有特定的目標。我並沒有對先生隱瞞什麼。」
「正因為沒有目標,所以你才會動心思。你以為有目標的話就能獲得安穩,所以內心蠢蠢欲動。」
「我現在也沒怎麼動。」
「你不是因為心裡空虛而跑來找我的嗎?」
「也許是吧。可這跟愛情是兩碼事呀。」
「這是通往愛情的階梯。你在獲得異性的擁抱之前,先找到了我這個同性之人。」
「我覺得這兩件事的性質完全不一樣。」
「其實是一樣的。作為一個男人,我無法使你得到滿足。而且,因為某些特殊原因,我更是一直讓你感到不滿。我覺得很內疚。你難免會離開我,到別處去。其實,我倒是希望這樣。可是……」
我突然感到一陣悲傷。
「如果您認為我會離開您,那我也沒辦法。可我還從沒有過這個念頭。」
先生卻對我的話充耳不聞。
「可是,你必須非常小心才行,因為愛情是罪惡。在我這裡,你雖然得不到滿足,但也沒什麼危險。——喂,你知道被女人的烏黑長髮纏住是怎樣一種心情嗎?」
這種心情,我可以想像出來,但卻沒有過切身體會。總之,我覺得先生所說的「罪惡」意思晦澀難懂,於是心裡略有不快。
「先生,請您把『罪惡』的意思解釋得清楚一些。不然,這個話題就暫時打住吧,等我弄清楚『罪惡』是什麼意思再說。」
「對不起。我的本意是要跟你說實話,結果卻讓你感到焦慮。對不起。」
我和先生默默地從博物館後面走向鶯溪[9]那邊。從籬笆牆的空隙間,可以看見寬敞的庭院一角長著茂盛的山白竹,顯得深邃而幽靜。
「你知道我為什麼每個月都到雜司谷墓地去給朋友掃墓嗎?」
先生問得很突兀,而且他也知道我回答不出來。我沉默了好一會兒。這時,他才好像突然意識到什麼似的說道:
「對不起,我又錯了。我怕你焦慮,想解釋一下,結果卻讓你越來越焦慮了。真沒辦法。這個話題就此打住吧。總之,愛情是罪惡的,明白嗎?同時,它又是神聖的。」
先生的話讓我越聽越糊塗了。但從此以後,他卻再也沒有提起過關於愛情的話題。