注釋
2024-10-09 10:13:36
作者： （英）特里·普拉切特
[1] 除非是在一個極小的宇宙中。(如無特殊說明，本書注釋均為作者原注)
[2] 這件事其實被過分高估了。
[3] 前沿的女巫生活也是在最前沿的，這個前沿的邊界狀態包括——生與死，光與暗，好與壞，以及最危險的，今天與明日。
[4] 雪怪說話有口音，此處做了處理。下文中的伊戈同理，不再另行說明。——譯者注
[5] 以弗比是碟形世界上一個充滿哲學家和數學家的國家。他們還發明了一人一票的民主選舉制度。——譯者注(摘自碟形世界維基百科)
[6] 這裡影射著名童話書《格林童話》。——編者注
[7] 但他們還是會用叉子，至少是要用「叉子」這個概念。還有哲學家會說，這一地區沒有勺子，但這就引出另一個問題——這裡為什麼會有「湯」的概念。
[8] 歷史派僧侶演練的一種非常特殊的武術。——譯者注
本章節來源於𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶
[9] 碟形世界中的郵件名稱。——編者注
[10] 克拉奇是碟形世界上的一個國家。但是不知道為什麼，每次安卡-摩波人說髒話之後，就會補充一句「對不起，我又說克拉奇方言了」。——譯者注
[11] 1碼≈0.9144米。——編者注
[12] 寺廟裡僧人的修行等級。——譯者注
[13] 1磅≈0.453千克。——編者注
[14] 佛教術語，意為無所依託自然地變化生出。——編者注
[15] 小孩子的拼寫錯誤，此處用拼音和近音字表示。下文同。——編者注
[16] 事情的後續是這樣的：說「那只是某個清潔工的神龕而已」那個侍僧逃離了寺廟，什麼都沒說的那個侍僧後來一輩子都是清潔工。還有一個侍僧意識到了某個不可避免的結局，在認真掃地之餘苦惱了好幾個月，然後找到盧澤，跪在他面前請求學習正道。於是盧澤帶他去了第十德基姆的道場，那裡頭有非常恐怖的組合刀具戰鬥機器，那些鋸齒狀的武器發出駭人的咣咣咣的聲音。據說後來的事情是這樣的——清潔工打開道場牆邊的一個柜子，拿出一把掃帚說：「一手握住這裡，一手握在這裡，明白嗎？大家都不懂怎麼拿掃帚。拿好，用力均勻，讓掃帚發揮最大作用。永遠不要想著把垃圾堆成一大堆，那樣的話等於把每顆灰塵掃了兩次。要靈活運用撮箕，記住：掃角落的時候要用小刷子。」
[17] 蒙塔布是碟形世界上一個神權政體的小國家，該國紀年法是倒計時的形式。雖然不知道為什麼要採取這樣的紀年法，但所有人都認為等到歸零那一年絕對不好。——譯者注(摘自碟形世界維基百科)
[18] 不扣扣子的原因之一是俱樂部的伙食不錯。在這樣的俱樂部里，紳士們能找到學生時代自己喜愛的美食，比如葡萄乾布丁、果醬布丁卷及永遠吃不夠的油炸食品和卡仕達醬。維生素都是妻子們吃的東西。
[19] 看到真正存在的東西比看到不存在的東西困難多了。不存在的東西人人都看得見。
[20] 沒錯，你不想吃的巧克力就不算巧克力。這個結論來自廚房物理學的分支。同理，邊走邊吃的食物沒有卡路里。
[21] 原文為Déjà-fu，法語，意為似曾相識，即既視感。既視感是一種生理現象，指沒有經歷過的事情或場景仿佛在某時某地經歷過的似曾相識之感。——編者注
[22] 此處轉動了延時器，時間發生了改變，所以出現了重複對話。——編者注
[23] 一種古代類似雙簧管的樂器。——譯者注
[24] 野蠻人英雄克恩建立的龐大帝國。——譯者注
[25] 奧姆是一個政教合一的國家，信奉的主神名為「大奧姆」。這位大奧姆在他的教堂範圍之內是無所不能的。——譯者注(摘自碟形世界維基百科)
[26] 不是「做了什麼事情」，就只是「做了」。有些事情已經做到了，有些事情沒有做到。做得到的事情，伊戈就做了。
[27] 伊戈們都很忠誠，但他們不傻。工作就是工作。當僱主不再需要你的服務時，比方說被一群憤怒的村民戳穿了胸口的時候，那就得趕緊走，免得他們決定接下來把你也戳死。一個伊戈在任何城堡里都能迅速找到秘密出口，還知道把旅行袋藏好。伊戈的創始人有一句名言：「我們要死了？對不起，哪裡說了『們』？」
[28] 請發揮數學上的想像力將時間延長狀態想像成一種波形。普特尖峰和下文的長盹區間都是波形上的一小段。——譯者注
[29] 奎爾姆的李奧納多是碟形世界上最偉大的發明家，他甚至完成了登上碟形世界的月亮，並面見眾神的壯舉。——譯者注
[30] 必須要說的是，伊戈們本質絕不邪惡。他們從不評判他人。畢竟，你要是給狼人、吸血鬼及把外科手術當作時髦而非科學的人當助手的話，評判完他人也就沒時間干別的事情了。
[31] 每個社會都需要類似這樣的口號，但是只有少部分社會會喊出最直白的版本，比如說：「不要忘記上次壞人對待我們的暴行，這樣我們今天對他們施暴就有理由了!就這樣!沖啊!」
[32] 這幾位都是碟形世界上的小神靈。牙仙用硬幣交換小孩的乳牙。靈魂蛋糕鴨是一種在狩獵節日靈魂蛋糕星期四出現的鴨子，據說在這個節日第一隻被狩獵到的鴨子能帶來無比的好運。唱歌五音不全的人會被麻煩老頭找麻煩。——譯者注(摘自碟形世界維基百科)
[33] 錘頂山是碟形世界上魔法場最密集的地方，而居住在此的雪怪則是少數幾種通過控制時間來獲得基因優勢的物種，結果就產生了一種物理上的先兆——你允許某件事發生它才會發生。在面臨危險或者任何可能導致死亡的情況時，雪怪會把自己的生命存放在某一時刻，然後小心翼翼地繼續做事，同時他心裡也明白，一切都會平安無事，他會在自己存放生命的那一刻醒來。接下來是最重要的一點：剛才發生的那件事他雖然知道，但是卻不會再發生了，因為下次他就不會那麼傻了。整個事情並沒有表面看來那麼自相矛盾，因為在第一次的狀況發生了之後，其實整個事情是沒有發生的。最終只有雪怪自己記得，而雪怪記得的只是一個很準確的預兆而已。雪怪引起的這點時間小旋渦被其他生物在時間裡製造出的疙瘩、坑、節疤完全掩蓋了。
[34] 但是沒品位。
[35] 原文中「death」的雙關意，作者的文字遊戲。——編者注
[36] 長期教小孩就會不小心說這種話。
[37] 一般而言差異達到了每磅十元。
[38] 米莉婭，原文Myria，有無數個、很多個的意思。統一體，原文Unity，和「很多個」相對。——編者注
[39] 如果你生活在一個蛋黃醬當道的國家，那還是別問了。千萬別問。