注釋

  [1] 就是說罪有應得的人流血就行。不過也不一定，小孩子都沒個準話的。(如無特殊說明，本書注釋均為作者原注)

  [2] 這段對話包含了人類文明的全部要點。至少是包含了那些已經沉入深海、燒成灰燼、永遠封印的要點。

  [3] 碟形世界的一個瘋瘋癲癲的神靈。如果有人唱歌五音不全，麻煩老頭就會上門找他麻煩。——譯者注(摘自碟形世界維基百科)

  [4] 出身高貴的人覺得酒倒進醒酒器，然後把酒的名字倒過來寫在標籤上，僕人就認不出來了。這個想法可悲又可嘆。事實上，縱觀歷史，政治嗅覺敏銳的管家都知道，威士忌里加尿僱主都發現不了。

  

  [5] 靈魂蛋糕鴨是靈魂蛋糕周二的代表性動物，其重要性相當於復活節的兔子。靈魂蛋糕周二是鴨子狩獵季節的開始，在靈魂蛋糕周二被獵到的第一隻鴨子被視為無比幸運的東西。當然，這份幸運不是針對鴨子自身而言的。——譯者注(摘自碟形世界維基百科)

  [6] 此處是指迪士尼1964年出品的著名電影《歡樂滿人間》。主角瑪麗·波平斯和蘇珊一樣是一位家庭教師，她拿著一把雨傘，會四處飛行。電影改編自澳大利亞小說家P. L. Travers的兒童小說《隨風而來的瑪麗·波平斯阿姨》。——譯者注

  [7] 通常來說你不會問桃子任何問題。問的話，一般是這種：如、如、如果我把身上所有的錢都給你，你能別打斷我的另一條腿嗎？求你了。

  [8] 「戴夫」是「中戴夫」的暱稱。——編者注

  [9] 「鐵絲網」這個名字來源於他對「混凝土裹腳式棄置廢物」這門科學技術的獨到貢獻。以前，類似的棄置過程有個很大的缺陷——客戶的某些零件很容易不小心脫落，然後漂到水面上，在普通大眾中造成轟動。鐵絲網指出，只要大量使用鐵絲網就能解決這一難題，而且使用鐵絲網也不會影響螃蟹和魚類進行重要的循環清理工作。

  [10] 安卡-摩波的黑社會規模極大，與之相比白道社會就像一個很小的母雞想要照看一大群鴕鳥。在安卡-摩波的黑道中，有大戴夫、胖戴夫、瘋戴夫、小小戴維、瘦子戴。大家各有各的生意。

  [11] 其實是亞里士多德說過的話。「Give me a child until he is seven and I will show you the man.」意即：「我將一個孩子培養到七歲，他就能成長為男人。」——譯者注

  [12] 此習俗源於聖誕節，在聖誕節人們會用常青藤、槲寄生和冬青裝飾房屋。人們相信在槲寄生下接吻的情侶會獲得幸福。——編者注

  [13] 奧姆是碟形世界上一個神權政體的小國家，他們信奉一位僅在奧姆教堂範圍內全知全能的神——大奧姆。——譯者注(摘自碟形世界維基百科)

  [14] 小孩子寫的信，其中有很多錯別字和讀不通的地方，並非印刷錯誤。——編者注

  [15] 影射聖誕老人，他每次出現時都會「嚯嚯嚯」地笑。——編者注

  [16] 這種情況和奎爾姆哲學家文棰的理論很類似，文棰曾說：「神有可能存在，也有可能不存在。既然如此何樂而不信呢？這樣一來，若神存在，你死後必定待遇不錯，若神不存在，你也沒有絲毫損失，難道不是嗎？」他死了之後，醒來發現自己周圍圍著一圈神靈，眾神們個個拿著奇怪的棍子，其中一個說：「我們現在要讓你看看耍小聰明是個什麼下場……」

  [17] 伊戈真的盡力了。但是裝飾紙帶顯然不該是黑色、紫色和嘔吐物一般的黃色，而且聖豬節精靈娃娃就算要掛起來也不能被釘穿腦袋。

  [18] 比如「電鑽卡殼精靈」。

  [19] 根據西德尼媽媽的描述，是羅尼高攀了安吉，因為閃爍街的某鰻魚餡餅店有安吉爸爸一半的股份。媽媽還說，一定要讓西德尼認識一下安吉，她牙齒健全，一條腿是木頭的，但很難看得出來。安吉還有個妹妹叫康蒂潔織，那孩子很可愛，下次西德尼回家的時候讓安吉請康蒂潔織一起來喝茶，這段時間她都沒見到自己的偉大巫師兒子，算了，誰知道呢，不過要是魔法事業不成功，鰻魚餡餅店的四分之一股份也不可小看啊……

  [20] 不是說他想做那些事情，也不是說他想被這樣那樣，只是在被生活的黑夜夾在腋下時，會有這樣的夢想。

  [21] 拉斯特法里派是西印度群島上一些狂熱崇拜前衣索比亞皇帝海爾塞拉西的人。他們留很長很誇張的雷鬼髮型。——譯者注

  [22] 事實上，蘇珊八歲的時候在一個閣樓里發現了很多動物骷髏，都是某位愛刨根問底的前任公爵留下的東西。她父親一直忙於國事，所以蘇珊騙了足足27元才被發現。事後想想，用河馬的臼齒實在太假了。但是就算是八歲，蘇珊也不怕任何骷髏。

  [23] 等高運動支持者是為不同身高的人爭取平等權利的活動。絕大部分精靈和地精根本不喜歡戴有鈴鐺的尖帽，因為很多事情都比鈴鐺和尖帽有趣，但是等高運動卻絕不能取消。那些叮叮噹噹的小東西只適合住在樹林裡的老年人——比如小矮人衝進安卡-摩波，喝個大醉，一本正經踢人腳脖子，然後去找女矮人之類的。其實如今等高運動要花很多時間去跟別人解釋：他們根本沒有時間去爭取自己的平等權利。

  [24] 威士忌、白蘭地之類的烈性蒸餾酒之神。——譯者注

  [25] 這首歌戲仿了《聖誕節的十二天》，是一首聖誕頌歌，講述了長達十二天的聖誕節假期所得到的聖誕禮物。——編者注

  [26] 巫師們總是按照適合自己的時間生活。很多高級巫師都活在過去，另有幾個人為學教授發明了一套完整的瞬時時間系統，因為他們堅信其他所有人都是幻象。

  [27] 幽冥大學暨碟形世界的第一台計算機。——譯者注

  [28] 幽冥大學財務總管丁威迪先生原本希望能夠平靜度過任期，但是由於瑞克雷推波助瀾，最終他理智耗盡，變得有些瘋癲，不得不靠吃干青蛙丸才能維持正常生活、工作。干青蛙丸是一種致幻劑，能讓人產生「我理智而正常」的幻覺。——譯者注(摘自碟形世界維基百科)

  [29] 溫德爾·胡桐是幽冥大學一位非常年老的巫師，他耳聾體弱，總是坐輪椅，和瑞克雷校長關係不錯。溫德爾·胡桐最終活了130歲。——譯者注(摘自碟形世界維基百科)

  [30] 此處致敬愛爾蘭民謠歌手Liam Clancy的作品Whack Folthe Diddle。——譯者注

  [31] 古代凱爾特人的信仰，認為春分時期要由德魯伊迎接太陽。——譯者注

  [32] 諾比全名諾比·諾伯斯。——編者注

  [33] 當然這個儀式延續至今。如果你只是因為不知道緣由就背離傳統，那和外國人有什麼區別？

  [34] 無知：一種不知道代詞是什麼，也不知道27.4的平方根的狀態。只懂得一些幼稚無用的事情，比如分辨七十種大同小異的紫色海蛇，記住哪些有劇毒，將薩咯薩咯樹有毒的木髓處理過之後製成富有營養的粥，通過觀察爬樹的盜賊蟹預測天氣，利用一截細繩子和祖父的黏土像渡過上千里沒有任何地標的大海，從兇猛的冰熊肝臟里攝取重要的維他命和其他營養物質。有一件事很奇怪，當所有人都受到教育之後，每個人都懂代詞，卻沒有人知道薩咯薩咯樹了。

  [35] 輕信：認為是一群絕不虛偽造作的人分享著世界、宇宙和人性的狀態，不光不虛偽，還很聰慧，有著高級的數學和物理學知識。

  [36] 政府在很多領域都留下各種各樣的行動記錄，但是他們真的特別擅長隱瞞接觸外星人之類的消息。原因之一大概是外星人自己也覺得很尷尬，所以都不肯出來說話。

  [37] 此處影射古希臘時期，那時候的智者都是這種打扮。——編者注

  [38] 玫瑰粉母雞每天迎接黎明到來。其實從傳統上來說，母雞並不是報曉的鳥(很多時候雞就是一種鳥而已)。但哈格斯太太為子孫後代收集了大量古老歌謠，並且認認真真對它們加以改寫。按照她的說法，這是要避免「冒犯那些對不必要的粗俗內容格外小心的人」。不過她驚訝地發現，要是不特別指出的話，人們其實往往注意不到「不必要的粗俗內容」。

  [39] 他絕不會承認計算結果是「5多一點」，總之他只能算出這個。

  [40] 這是莉莉白大媽的遺願，不過她說出來的時候還不知道會成為遺願。她對兒子說的最後幾句話是：「你去接近那些馬，我攔住它們，不讓它們靠近樓梯，如果發生意外，你照顧好小笨!」

  [41] 此處在影射達爾文的進化論。——編者注

  [42] 他們知道自己的死期，通常是為了將自己最好的袍子洗乾淨，然後去酒窖里猛喝一通，美美地吃完最後一餐。這是一種非常舒適的死囚牢房，而且還不需要律師陪同。

  [43] 此處影射著名兒童魔幻文學《納尼亞傳奇》系列。故事中四個小孩子走入一個魔法衣櫃，進入了另一個世界。——編者注

  [44] 叫作「原始呼叫」(Primal Scream)的事物有：一支英國搖滾樂隊、一本哲學書、哈佛大學考試周午夜的裸奔活動、一張爵士樂專輯、一部科幻電影，等等。大概都是對「那個嚇人怪」叫的。

  [45] 那確實是充滿陽剛之氣的好味道，不過是針對雌性臭鼬而言的。

  [46] 那是一頭因自然原因在睡夢中死去的羊。衰老而死。度過了漫長愉快的一生，對一頭羊來說已然死而無憾。它大概很高興知道自己死後還能幫助其他動物……

  [47] 阿諾德雖然沒腿，但是在街上走著，總是隨時會用到靴子。棺材亨利給他的靴子裝了根棍子。阿諾德真是離不開那隻靴子了。有些劫匪實在陷入困境的時候就跑去搶乞丐，結果發現自己被一個三尺高的人踢中了腦門兒。