注釋
2024-10-09 10:11:04
作者： （英）特里·普拉切特
[1] 碟形世界自有一套表示方位的術語，下文的中軸向等也是這一類。——譯者注
[2] 碟形世界中的一個節日，代表新一年的開始。——編者注
[3] 幾乎任何東西都比碟形世界的光線跑得快，因為它又懶惰又柔順，和普通的光線截然不同。根據著名哲學家李·廷·韋德的理論，速度超過普通光線的只有一樣東西，那就是君主制。他的推理過程如下：國王只能有一個，而傳統又要求前後兩個國王之間沒有空白地帶，因此，當前一個國王駕崩的時候，王位必須即刻傳給他的繼任者。由此可以推斷，要完成這項工作，宇宙中就必定存在著某種基本粒子——比如帝子，也可能是後子，當然，有時候繼承也可能失敗，因為它們可能會在運動過程中遭遇一個反粒子，或者說共和子。韋德有一個雄心勃勃的計劃，他想用這些粒子來傳遞信息，並且以仔細折磨一個小國國王的方式進行信號調節。但他一直沒來得及對此進行詳細的說明，因為就在那時，酒吧打烊了。(如無特殊說明，本書注釋均為作者原注)
[4] 古代習俗，在死人眼睛上放兩枚硬幣。——譯者注
[5] Ptntd，摩洛克，古代腓尼基人信奉的火神，要求用兒童做祭品。——譯者注
[6] 門環說話有口音，文中皆做相同處理，不再另行說明。——編者注
[7] 原文故意的拼寫錯誤，正確的應為「格蘭尼·維若蠟的公羊藥膏和激情促進劑，睡前服用，每晚一勺，一小勺」。——編者注
[8] 高度保真的音響裝置。——編者注
[9] 由紐約駛往利物浦的客輪，1915年5月7日在愛爾蘭附近海域被德國潛艇擊沉。通常被認為不是特別理想的交通工具。——譯者注
[10] 1碼≈0.9144米。——編者注
[11] 碟形世界的第一塊比薩由克拉奇神秘主義者榮榮·「啟示者喬」·叔瓦蒂創造。他聲稱菜譜是碟形世界的造物主親自託夢傳給他的，同時造物主似乎還順帶表示自己原本想造的其實就是這個。原版比薩據說奇蹟般地保存在禁忌之城「易」，有些前往沙漠的旅行者見過它，他們說造物主想造的是個挺小的玩意兒，有奶酪和義大利臘腸，還點綴了幾粒黑橄欖*，而山啊、海啊之類的東西都是最後臨時起意加上去的。搞創作通常都是如此。* 後來發生了順時向主義者大分裂，大分裂後又有聖戰，死了兩萬五千餘人，那之後信徒們獲得許可，可以往菜譜里加進一小片貝葉。
[12] 儘管頹廢的鬍子和那頂帶鹿角的圓皮帽顯然是失傳了。
[13] 這番演講以史詩的形式傳給了後代，詩是他兒子找人代寫的，這位王子不僅沒有生在馬背上，而且還能用刀叉吃飯。開頭如下：
[14] 器材助理，字面意思為「最佳男孩」。——譯者注
[15] 碟形世界最偉大的一對戀人無疑是梅里忒斯和葛蕾忒麗娜，他們純真、激昂而灼熱的愛情本來會在碟形世界的歷史中留下深深的烙印，只可惜這兩個人出生的日子前後差了兩百年，而且還生在了不同的大陸上。不過眾神還是憐憫他們，把他變成了個燙衣板*，把她變成了一根黃銅小柱子。
[16] 1英尋≈1.829米。——譯者注
[17] 英格蘭的守護聖徒，殺的當然是救出美人前必須幹掉的那頭龍。——譯者注
[18] 1品脫≈0.5683升。——譯者注
[19] 裡頭有一罐上了年紀的蛋黃醬、一片老態龍鐘的奶酪，還有一塊發了霉的土豆。事實上，在白天，斯托·拉特王宮的食品室里通常都能找到整整十五隻牡鹿、一百對鵪鶉、五十桶黃油、兩百罐燉野兔、七十五片牛肉、兩英里長的各式香腸、無數種家禽、八十打雞蛋、好幾種環海出產的鱘魚、一大桶魚子醬和一隻塞滿了橄欖葉的大象腿。由此切維爾再一次重溫了重要的一課：在整個宇宙中，野生、自然的魔法都有一個共通的表達方式——任何儲藏室，無論白天儲了多少東西，當有人夜半偷襲的時候，永遠都只能找到一罐上了年紀的蛋黃醬、一片老態龍鐘的奶酪，還有一塊發了霉的土豆。
[20] 阿爾伯特在為死神工作前，名字叫阿爾伯通。——編者注
[21] 安卡-摩波搞過好多種政體，最後確定下來使用一種「一人一票」的民主制。王公就是那個人，那一票就在他手裡。
[22] 宇宙之和平與質樸的石頭花園是老皇帝一孫鏡*下令建造的，以石頭和陰影的有機位置來象徵靈魂與物質的基本統一和萬事萬物的和諧。據說，現實最核心的秘密就隱藏在花園中石頭的準確位置里。
[23] 據說，金字塔的魔法特性之一就是能把放在塔下的刮鬍刀磨得異常鋒利，好讓死在塔里的盜墓者都能擁有乾淨清爽的下巴。——譯者注
[24] 即Horatio Nelson，英國皇家海軍司令官。在倫敦的特拉法爾加廣場有他的雕像。廣場上有大群鴿子，所以雕像上總有許多鴿子糞便。——譯者注
[25] 1英石≈6.35千克。——編者注
[26] 這句話並不完全準確。哲學家們已經基本達成共識，能讓所有事情都發生的最短時間應該是一兆年。
[27] 1加侖≈4.546升。——編者注
[28] 此語出於莎士比亞同時代詩人馬洛的名劇《浮士德博士的悲劇》。浮士德認出特洛伊的海倫後，馬洛寫道：就是這張臉引得千軍萬馬交戰，焚毀了伊利昂的高塔嗎？——譯者注