注釋

  【1】萊昂·布洛伊（Léon Bloy，1846─1917），法國作家，信奉天主教，提倡社會改革。——譯註（本書中注釋如無特別說明，均為譯註）

  【2】西方稱呼熟人時一般用其名，名系出生後受洗禮時所起（即命名），故又稱「教名」。

  【3】碼，英制單位，1碼等於3英尺，即0.9144米。

  【4】亨利·詹姆斯（Henry James，1843─1916），美國小說家與評論家，晚年加入英國籍，代表作為《一位女士的畫像》《鴿翼》等。

  【5】沃爾特·貝贊特（Sir Walter Besant，1836─1901），英國作家、歷史學家，代表作為《都在一個美麗花園裡》《吉比恩的孩子》等。

  

  【6】吉本，即愛德華·吉本（Edward Gibbon，1737─1794），英國歷史學家，著有史學巨著《羅馬帝國衰亡史》6卷。

  【7】司各特，即沃爾特·司各特（Sir Walter Scott, 1771—1832），蘇格蘭小說家、歷史小說的開創者，著有《艾凡赫》《威弗利》等歷史小說。

  【8】《擲鐵餅者》為古希臘雕塑家米隆的代表作，完成於古風時期末。

  【9】英國舊貨幣單位，1英鎊等於20先令，1先令等於12便士。1971年，英國貨幣改革時被廢除。

  【10】歐洲中世紀傳說中的人物，被祭司的女兒克瑞西達所拋棄，莎士比亞曾據此創作過長詩。

  【11】法語，意為「自尊心」。

  【12】共濟會出現於18世紀的西歐，是一種類似宗教的兄弟會，至今成員和會所已遍布全球，其成員之間有著特殊的握手勢。

  【13】英國舊貨幣單位，1幾尼等於1.05英鎊。

  【14】此處為法語，意思是「重刑」。

  【15】倫敦旺茲沃思行政區內的住宅區，曾是倫敦重要的工業區，位於泰晤士河南岸。

  【16】科菲圖阿是英國古代民謠中所描寫的一位北非國王，他對女性一直不感興趣，最後愛上了一位乞丐女，並與之幸福地結合。在西方文化中，偏愛貧女的富男被稱為具有「科菲圖阿情結」。

  【17】指二戰期間納粹德國所使用的巡航飛彈，是德國使用的第一種「復仇武器」，因其使用脈衝噴氣發動機，飛行中伴有嗡嗡聲響，又稱為「嗡嗡彈」。

  【18】品脫，容量單位，英制一品脫約等於0.568升。

  【19】尼克·卡特（Nick Cater），19世紀時美國一套通俗小說中的偵探，首次出現於1886年的《紐約故事周報》。

  【20】A Jealous God，多譯作「忌邪的神」，用以警示人不可信仰除上帝以外的神和塑像。譯者在這裡根據上下文採用嫉妒之意。——編者注

  【21】Arbuckle，在西方俚語中形容極性感的女性。——編者注

  【22】查爾斯·加維斯（Charces Gayvice，1850—1920），英國通俗小說作家，一生著作超過150部。

  【23】斯坦利·韋曼（Stancey Weyman，1855—1928）英國浪漫小說作家，是格雷厄姆·格林推崇的作家之一。

  【24】納特·古爾德（Nat Goald，1857—1919），英國作家。

  【25】維也納牛排是用碎牛肉、雞蛋、麵粉、蔬菜等食物混合而成的牛肉塊，油炸而成；維也納炸牛排則是用整塊牛排炸制而成。——編者注

  【26】西方俚語，相傳妻子有外遇時，丈夫頭上會長出獸角，獸角就成了妻子有外遇者的標誌。

  【27】英國政府主要機構的所在地。

  【28】Smythe是Smith的異體字，意為「工匠」。

  【29】Aerated Bread Company（泡騰麵包公司）的縮寫，此處指該公司經營的連鎖咖啡館。

  【30】英國亞瑟王傳奇中最為勇武的一個圓桌騎士，是加勒哈德爵士的生父和王后格溫娜維爾的情人。

  【31】亞瑟王傳奇中的聖潔騎士，因品德高潔而得到聖杯。

  【32】倫敦市中心的一條繁華商業街。

  【33】阿爾弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson，1809—1892），英國維多利亞王朝時代的桂冠詩人。

  【34】英國國教也稱作聖公會，為新教三大教派（路德宗、加爾文宗、聖公會）之一。原為羅馬天主教的一個分支，16世紀宗教改革以後擺脫教皇的控制，由英國國王擔任其名義首領，並任命主教和大主教。

  【35】英文裡「再見」（good-bye）系「上帝與你同在」（God be with you）一語的縮略形式。

  【36】東非地區的一種共同語。

  【37】阿爾弗雷德·艾耶爾（Alfred Jules Ayer，1910—1989），英國邏輯實證主義哲學家。

  【38】伯特蘭·羅素（Bertrand Russel，1872—1970），英國哲學家，分析哲學（邏輯實證主義）的主要創始人。

  【39】現代西方哲學重要流派，認為能被經驗證實的命題才是科學命題，而哲學的任務是研究證實科學命題的形式方法；形上學、道德、宗教等主觀思辨性的問題均不在哲學討論的範圍之內。

  【40】原文為You，首字母大寫，用來特指天主，下文中楷體的「你」「他」都特指上帝，不再逐一說明。

  【41】大衛·勞埃德·喬治（David Loyd George,1863—1945），英國首相（1916—1922），任財政大臣（1908—1915）期間率先實施了社會福利政策。

  【42】英國西南部薩默塞特郡一小城，多丘陵，有史前遺址。

  【43】指英格蘭國王亨利二世（1133—1189），出生於法國，金雀花王朝創始人。亨利二世企圖控制教會，遭到貝克特大主教的反對，1170年12月29日，指派四名騎士將其殺死。

  【44】基督教最常用的一篇祈禱文，出自《馬太福音》與《路加福音》，起首句為：「我們在天上的父。」

  【45】1172年5月，亨利二世迫於輿論壓力與教會和解，赤身走到坎特伯雷大教堂，受教眾鞭笞。全盛時期，金雀花王朝控制著法國西部大部分領土，1173—1174年，法國爆發大起義。故，亨利二世受鞭笞在其家鄉被毀之前。——編者注

  【46】英國授勳及嘉獎制度規定：獲得「英帝國爵級司令勳章」的英國或大英國協成員國公民算取得騎士爵位，允許在自己的名字後面加上「爵士/女爵士」（Sir/Dame）頭銜；「爵士」的配偶則被稱為「爵士夫人」（Lady）。

  【47】「亨利·邁爾斯」（Henry Miles）名字的首字母縮寫，也是「英王陛下」（His Majesty）、「女王陛下」（Her Majesty）或「王后陛下」（Her Majesty）三個稱呼的首字母縮寫。

  【48】1945年5月8日，納粹德國宣布投降，正式簽訂投降書，這天就被定為歐戰勝利日。

  【49】《聖經·新約全書·路加福音》中的一個病丐，在世時受盡苦難，死後進入天堂。

  【50】天主教神學理論，認為彌撒儀式中，麵餅和葡萄酒經神父祝聖以後就變成了耶穌的身體和血。

  【51】布萊士·帕斯卡（Blaise Pascal，1623—1662），法國數學家、物理學家和哲學家。

  【52】約翰·亨利·紐曼（John Henry Newman，1801—1890），英國神學家與作家，英國聖公會領袖，後改奉天主教。

  【53】德國民間文學家和語言學家格林兄弟所編《格林童話》中的人物。

  【54】位於英格蘭西南部，臨近英吉利海峽。

  【55】查爾斯·喬治·戈登（Charles George Gordon，1835—1885），英國殖民軍將領，曾參與英法聯軍進攻北京，火燒圓明園，鎮壓太平軍；任蘇丹總督時在喀土穆戰役中被蘇丹起義軍擊斃。

  【56】指祭壇上的耶穌受難像。

  【57】表示祈求願望實現或者減輕說謊的罪過。

  【58】喬治·艾略特（George Eliet，1819—1880），英國女作家，代表作為《亞當·比德》和《織工馬南傳》。

  【59】倫敦市北部的一個地區，居民以猶太人居多。

  【60】英國辦理世俗婚姻手續或者死亡登記的機構。

  【61】本丟·彼拉多（Pontius Pilate，？—36），羅馬猶太巡撫（26—36），主持對基督的審判，並下令將其釘死在十字架上。

  【62】E.M.福斯特（E.M.Forster，1879—1970），英國小說家，著有《印度之行》《看得見風景的房間》等作品。

  【63】巴托克·貝拉（Bartok Bela，1881—1945），匈牙利鋼琴家和作曲家，作品有民間音樂特色。

  【64】天主教教團，1732年成立於義大利，致力於在貧苦人群中傳道。

  【65】天主教教義認為：受洗前去世的慕道者，只要去世前明白表示過受洗的願望，痛悔自己的罪過，並有愛德，雖未受洗，也肯定得救。天主教會稱這種洗禮為「願洗」。

  【66】莎士比亞悲劇《麥克白》中的女主人公，慫恿其夫麥克白將軍殺死蘇格蘭國王鄧肯而篡位。

  【67】「大宇宙」原文為Great All，「大海雀」原文為Great Aud，兩詞拼法相近。

  【68】法國西北部行政區，臨近英吉利海峽，與英格蘭隔海相望。下文中的多維爾是諾曼第區的海濱城市。

  【69】天主教和基督教新教傳達神聖恩典的儀式（天主教譯為「聖事」，而新教譯為「聖禮」），被視為傳遞神內在精神恩典的外在標記。傳統定義的七件聖事為：洗禮、堅信禮、聖餐、神職授任禮、懺悔禮、病者塗油和婚禮。

  【70】指通過洗禮與耶穌基督合為一體的全體信徒之間的團契。

  【71】倫敦著名書店，曾是世界上營業面積最大的書店，創辦於1903年。

  【72】安德魯·朗格（Andrew Lang，1844—1912），英國學者、詩人及翻譯家，以寫童話故事和翻譯《荷馬史詩》著稱，著有12卷世界童話故事集。

  【73】貝婭特麗克絲·波特（Beatrix Potter，1866—1943），英國兒童文學女作家，動物故事插圖畫家，著有《彼得兔的故事》等二十餘種以動物為主人公的作品。

  【74】斯科特船長，即羅伯特·斯科特（Robert Scott，1868—1912），英國海軍軍官，探險家，曾兩次指揮南極探險。

  【75】托馬斯·胡德（Thomas Hood，1799—1845），英國詩人。

  【76】即英國國旗。

  【77】羅伯特·白朗寧（Robert Browning，1812-1889），英國詩人。

  【78】托馬斯·德·托克馬達（Tomas de Torquemada，1420-1498），西班牙多明會修士，西班牙宗教裁判所第一任總裁判官，任職期間用火刑處死異端分子約2000人。

  【79】歐洲迷信，認為用手碰木頭可以避邪，或者在兒童遊戲中免於被捉住。

  【80】聖亞努阿里烏斯（St Januarius，272？—305），義大利貝尼文托主教，殉教者。

  【81】華氏度，約39.4攝氏度。

  【82】奧勒留·奧古斯丁（Aurelius Augustinus，354—430），死後被稱為聖人和聖師，基督教教父與神學家，著有《懺悔錄》《上帝之城》等。

  【83】英國詩人賽繆爾·泰勒·柯勒律治（Samuel Taycor Coleridge，1771—1834）所作的一首長篇敘事詩。

  【84】指通過宗教信仰和祈禱而非醫學手段治療病痛或殘疾的方法。