注釋

  [1] 即7.7攝氏度——譯者注（本書中注釋如不作特別聲明，均為譯者注）。 [2] 一英尺約等於30.48厘米。 [3] 法國皇帝路易十五（1710—1714）的名言，意為「我死後哪管洪水滔天」。一說為蓬皮杜夫人的名言。 [4] 指漢娜?阿倫特（1906—1975），著名德裔美國思想家、政治理論家。 [5] 「訂婚」一詞的英文是「engaged」。 [6] 地名原文為「Margarettown」，而說者的姓名原文為「Margaret Towne」，二者讀音相同。 [7] 鮑勃?迪倫的金曲之一《別再想了，沒事的》（Don't Think Twice, It's All Right）。 [8] 英文中的省略號是三個點。 [9] 義大利語，此處意為「拜拜」。 [10] 原文為「men mush」，直譯為「男人粉」，疑似是Marge喝醉後的口誤。她想說的可能是「I don't like men much」（我不太喜歡男人）。 [11] 猶太人中，是老師也是智者的象徵，多為神職人員。 [12] 西班牙語。 [13] 又稱傳染性單核白細胞增多症，患者會有虛弱犯困等症狀。 [14] 一種二人遊戲。兩人各自伸出右手，手心貼手心，四指相扣並彎曲。各自的大拇指可以自由地左右上下活動，看誰把對方的大拇指摁在下方。 [15] 波士頓郊外的一個居民區。