第一冊出版說明
2024-10-09 08:16:19
作者： （法）羅曼·羅蘭
本書以四冊的篇幅收錄傅雷譯1915年諾貝爾文學獎得主羅曼·羅蘭經典巨著、長篇小說《約翰·克利斯朵夫》。具體的分冊和總目錄如下：
第一冊 卷一·黎明 卷二·清晨 卷三·少年
第二冊 卷四·反抗 卷五·節場
第三冊 卷六·安多納德 卷七·戶內 卷八·女朋友們
第四冊 卷九·燃燒的荊棘 卷十·復旦
《約翰·克利斯朵夫》第一冊譯成於1937年，由商務印書館作為「世界文學名著」叢書出版，傅雷先生為此特意撰寫《譯者獻辭》；第二、第三、第四冊最終於1941年2月譯成並出版，其中第二冊之前冠有《譯者弁言》。
新中國成立後，傅雷先生因不滿之前譯文之風格，對全書重新做了校訂與修正，重譯本由平明出版社出版（四冊的出版時間分別為：1952年9月第一冊，1953年2月第二冊、3月第三冊、6月第四冊）。本冊即以此為底本，僅改正個別錯字和誤排之處。有國家標準的字詞，按國家標準修改，未做規定的則予以保留，其他均保持原貌。第一冊的《譯者獻辭》與第二冊的《譯者弁言》也依然保留於原處。