注釋

  [1].英國政治家兼科學家斯丹諾普（1753—1816）設計的印刷機，開近代印刷技術的先河。

  [2].安古蘭末是法國西南部夏朗德州的首府，以造紙出名。

  [3].荷蘭的埃爾塞弗（十六至十七世紀），法國的柏朗坦（十六世紀）和第多（十八至十九世紀），義大利的阿爾特（十七世紀），都是歐洲書業史上的重要人物，世代印行精美圖籍，成為有名的珍本。

  [4].一七九三年八月法國國民議會下令，在國外戰爭未勝利前，年在十八歲至二十五歲之間的未婚男子，一律須服兵役。

  [5].大革命後法國國民議會成員的名銜。

  [6].大革命時期廢止先生太太的稱號，改用公民女公民相稱。

  [7].指一八○一年七月拿破崙與教皇庇護七世簽訂宗教協議。

  [8].指法國十六世紀的作家拉伯雷。

  [9].防止酗酒的團體，各國都有。

  

  [10].賽夏一字在法文中與乾燥一字相近；法國人又通常以葡萄酒解渴，故以口渴隱喻好酒。

  [11].法國十九世紀浪漫派詩人夏朵勃里昂，在中篇小說《阿塔拉》中描寫美洲的熊多吃了葡萄，在樹上醉得搖搖晃晃。

  [12].法國印刷業稱呼某種字體的術語。三號大法規等於八十八磅（Points）的字。

  [13].這裡的蔥就是我們所謂的洋蔥。

  [14].字體的一種。

  [15].法國食用糖多半做成結晶的大塊，用厚紙包裝。

  [16].法國印刷工人的習慣，常常在工場內用廢紙做帽子。

  [17].指大革命時期參加一七九二年九月二日至六日大殺貴族政治犯的人。

  [18].法國中學以一年級為最高班，八年級為最低班。

  [19].十七世紀法國主教兼作家波阿羅，為當時的名人所作的誄辭有名於世。教區委員指誄辭中哀悼的人物。

  [20].神話中泉水與河流之神。相傳他的形象是個體態粗野，經常喝醉的老人。

  [21].約翰–保爾 李克忒（1763—1825），德國哲學家，小說家，為德國浪漫主義運動的領袖之一。貝爾才里於斯（1779—1848）為瑞典化學家。大維（1778—1829），英國化學家，為鉀，鈉，氯，碘之發現人。居維埃（1769—1832），法國動物學家，古生物學家，首創比較解剖學。

  [22].安德萊 特 希尼埃（1762—1794）的作品最早由亨利 特 拉都希（1785—1851）作序刊行。拉都希雖然寫過詩和小說，主要是政論作家。

  [23].十八個人中只有卡那利斯是巴爾扎克的假想人物，《人間喜劇》中經常出現的一個角色。

  [24].法國古地區名，首府便是安古蘭末。

  [25].指封建時代下級貴族以納貢與效忠為條件獲得的土地，只要履行義務，可以永遠使用。

  [26].一二五○年法王聖 路易（路易九世）率十字軍東征，在埃及戰敗被俘。

  [27].尼古拉 羅士（1745—1819）是個頗有聲名的音樂家。

  [28].歐洲封建時代的紋章也是一種專門學問，描寫圖樣有一套術語，故此處原文全用斜體字。譯文只求意義清楚，給讀者一個形象。

  [29].上二下一指安排鹿頭的地位，上面兩個並列，下面單獨一個；下文說的上一下二是上面單獨一個，下面二個並列。

  [30].一八一五年九月白色恐怖時期被復辟政府槍決的兩個軍人。

  [31].法國阿蘭戈的小說《伊普西蒲埃》，以文體浮誇，文字不通，見笑當時。英國小說家兼戲劇家留伊斯的《阿那公達》也是沒有價值的作品。

  [32].拉華蘭德伯爵忠於拿破崙，一八一五年時被判死刑。終于越獄逃往國外。

  [33].希臘塞薩利地區的雅尼那總督阿利（1741—1822），原是土匪出身，出名的陰險殘暴。

  [34].英國埃斯忒 斯丹諾普夫人（1776—1839），是個性情乖戾，行為怪僻的女冒險家，一八一○年後定居近東黎巴嫩。

  [35].一八二○年時西班牙的巴塞隆納流行黃熱病，成為大疫。

  [36].指埃及總督美黑特–阿利一八一一年屠殺埃及警衛軍一事。

  [37].兩人都是反對大革命，擁護王權的極右派。

  [38].當時法國間接稅總署的署長。

  [39].法國法律上雖無明文規定，一般人都把姓氏之前的「特」字「杜」字當作貴族或舊世家的標識。

  [40].德國西部威斯特發里亞的首都。當時威斯特發里亞的國王便是拿破崙的兄弟奚羅姆。

  [41].法國十七世紀有名的文學沙龍，由特 朗蒲依埃侯爵夫人主持。

  [42].法國史上有名的保王黨報紙。

  [43].百合花是法國王朝的徽號。浪漫派文學家絕大多數是保王黨。

  [44].夏朵勃里昂這句話是一八二○年說的，雨果十八歲，夏朵勃里昂五十二歲。

  [45].英國詩人查忒吞（1752—1770），十二歲上寫的諷刺詩已有傳世價值，以貧窮潦倒於十八歲時服毒自殺。

  [46].古希伯來人的罵人話，見《新約 馬太福音》第五章二二節。

  [47].法國古金幣，值二十四法郎。

  [48].法國王室波旁家的旁系親屬。

  [49].莫利哀的父親是家具商；盧梭和菩瑪希的父親是鐘錶匠；狄德羅的父親是鑄刀匠。

  [50].紙牌戲的一種，橋牌的前身。

  [51].用骰子和跳棋玩的一種遊戲。

  [52].薊鳥（以薊草為食料的鳥）在法文中叫作「夏同納萊」；呂西安姓夏同，原義為薊草，是一種開淡紫花的多年生草。夏同納萊前半與夏同相同，又可作小夏同解。

  [53].約翰–巴蒂斯德 盧梭（1671—1741），是法國抒情詩人。

  [54].法國女作家斯塔埃夫人（1766—1817）寫的小說《高麗納》，反映她和朋雅明 公斯當的愛情，作者借女主人公高麗納表現自己的思想感情。

  [55].公元前二世紀至一世紀時羅馬將軍，做到執政，被政敵放逐國外，追捕的人看見他坐在迦太基的廢墟上嘆息。後世以此為英雄末路的比喻。

  [56].西乃山是摩西看見耶和華顯形的地方，見《舊約 出埃及記》。亞剌伯半島上的古城峨摩拉，以人民作惡多端，被耶和華用天火毀滅。作者引用這兩個典故作上面兩句的比喻，謂呂西安嚮往天才的榮譽，看不見腳下的萬丈深淵。

  [57].韋爾希是德國人輕視外國人和一切外國事物的用語。相傳法國的貴族是法蘭克族的後代，平民是高盧人的後代。弓起的腳背被認為是貴族血統的標識。

  [58].面子傾斜的木架子，放在桌上寫字用的。

  [59].格萊是大銀行家，台北蘭是名醫，都是《人間喜劇》中的假想人物。

  [60].據埃及神話，人面獅身的巨獸斯芬克斯代表太陽；希臘神話說是神秘的怪獸，蹲在大路上要行人猜謎，猜不中的就被它吞掉。

  [61].談情說愛的歌曲。

  [62].拿破崙在位期間，國內外的政敵只稱他的姓（波那帕脫），表示否認他稱帝。下台以後，十九世紀中凡是恨他的人也都稱他為波那帕脫。杜 夏德萊是以前受過他恩惠的人，到了王政復辟時代也不認他了。

  [63].當時用鵝毛管寫字，筆尖需要經常修削。

  [64].介於男低音和男中音之間的聲音，是以前歌唱音樂的分類法。

  [65].《舊約 創世紀》載，洪水來了一百九十天，挪亞從方舟上放出一隻烏鴉，一隻鴿子，試探地上的水退了沒有。

  [66].韋斯脫是一種紙牌戲的名字，在英國的方言中也是一個驚嘆詞，意思叫人靜默。

  [67].傳說三世紀時蘇格蘭的武士兼行吟詩人奧喜安留下許多詩，其中有個女主角名叫瑪維娜。英雄芬加爾是奧喜安之父。奧喜安的詩集於一七八三年出版，不久即譯成各國文字，對十八世紀末年至十九世紀初年的法國文學影響極大，成為浪漫主義文學所吸收的外來因素之一。夏德萊在這段議論中作的「從前」與「現在」的比較，就是浪漫主義在一八○○年左右與一八一五年以後兩個階段中的變化。

  [68].原文中蟲與詩只差一個字母，讀音毫無分別，蟲字的複數，寫法也和詩字完全一樣。

  [69].那寧錄是古代有名的獵人（見《舊約 創世紀》），在此是指雅各 特 塞農希。呂呂是一種雲雀，與麗麗二字聲音近似；塞農希專好打獵，故用禽鳥的名字諷刺呂西安。

  [70].偉大的祖先幾個字是用拉丁文說的。

  [71].洛西尼喜歌劇《塞維爾的理髮匠》中的一段。

  [72].這是用特殊的一種中國紙概括了全部中國紙。

  [73].一三八○至一四二二年。

  [74].德國人費斯德於十五世紀時和加頓堡及才斐爾合辦印刷廠，印的《瑪揚斯版聖經》為第一部合乎近代標準的書。十五世紀的荷蘭人高斯忒相傳也是最早試用木刻活字印刷的人。

  [75].我們今日稱為捲筒紙。

  [76].大耶穌紙的尺寸是76×56公分，大鴿籠是90×63公分。

  [77].勞倍（1761—1828），名字是尼古拉–路易，不是但尼，他於一七九九年發明造捲筒紙的機器，經第多改良後於一八一一年正式在法國使用。巴爾扎克說一八二○年時造捲筒紙在法國還近於空想，不知何故。

  [78].西菜中用肉湯和麵粉做的作料，叫作沙司。

  [79].法國大革命後，取消長子的特權，子女繼承父母的遺產一律平均分配。

  [80].傅立葉（1772—1837）即十九世紀初葉有名的法國空想社會主義者。勒羅（1798—1871）是個印刷工人出身的聖西門信徒，辦過不少報刊。聖西門（1760—1825）伯爵也就是有名的空想社會主義者。

  [81].德國醫生兼博物學家開普弗（1651—1716）曾遍歷亞洲各地考察植物。法國耶穌會教士杜 阿爾特（1674—1743）專攻地理，寫過一部《中國散記》，內有一章專述中國的紙，墨，筆，印刷及裝訂。巴爾扎克很多地方採用他的說法。

  [82].楮是桑的一種，法國俗稱為中國桑，又稱造紙桑，今日已移植歐洲，造最高級的紙，就是他們所謂「中國紙」。日本及中國都用楮樹的嫩枝皮造紙，作為紙傘的原料。

  [83].中國造紙用的原料有麻，有竹，有桑，有楮，有藤，有稻稈，有繭。兩個打賭的校對和那位神甫都各見一斑而未窺全豹，各人說出了中國許多造紙原料中的一種。

  [84].見前注。

  [85].《聖經》上的梭羅門是大衛的兒子。賽夏老人沒有知識，亂用典故，顛倒身份。

  [86].英國小說家斯威夫特在《格利佛遊記》（1726）中提到格利佛乘船觸礁，漂流到一個島上，居民只有六英寸高。格利佛睡著的時候被小人用繩子渾身捆綁。

  [87].前者是但丁的戀人，後者是與但丁同樣知名的義大利詩人彼特拉克（1304—1374）的戀人。

  [88].見前注。

  [89].堂 吉訶德遇見一個鄉下姑娘，幻想她是一個貌若天使的貴婦人，替她起了一個名字叫作杜西奈。

  [90].決鬥用哪一種武器，照例由受侮辱的一方挑選。

  [91].摩押王巴勒派巴蘭去詛咒以色列人；巴蘭騎的驢子中途看見耶和華的使者顯形，三次避讓，害主人受苦，因之三次挨打，便開口叫冤。見《舊約 民數記》第二十二章。這裡是比喻一個人迫不得已而開口，說話必定中肯。

  [92].古希臘哲學家兼數學家畢太哥拉（公元前六世紀）提倡道德高尚，生活嚴肅的人生哲學。

  [93].原文「丟羅阿」和「殺王上」幾個字聲音相近。

  [94].希臘神話：邁西尼國王阿迦門農的兒子奧蘭斯德，因父親被母所弒，殺死母親，為父報仇；事後被地獄中的復仇之神緊追不捨，要加以懲罰。

  [95].科泰斯（1485—1547），西班牙的軍人，最早侵入墨西哥的冒險家。

  [96].阿波羅是希臘後期的作品，安蒂奴斯是羅馬時期的作品，都是最著名的雕像。

  [97].一個路易值二十四或二十法郎，按時代而異。

  [98].高尼斯瑪克伯爵夫人（1668—1728），波蘭王奧古斯德二世的情婦，有一個貴族為了愛她而送命。

  [99].即特 丟拉斯公爵夫人（1777—1828），她的小說《烏里卡》寫一個黑人女子烏里卡，也就是女主人翁的名字。

  [100].莫利哀喜劇《厭世者》中的人物，已成為弄情賣俏的女人典型。

  [101].當晚演的歌劇《達娜依特》，原是古希臘神話中達諾斯的女兒，共有五十個。

  [102].夫幾埃–丹維爾（1746—1795），法國大革命時代控訴貴族的檢察長。

  [103].德國人斯多勃當時是巴黎最有名的裁縫，一八二一年時鋪子開在黎希留街。

  [104].巴黎大學文科理科的校址，十三世紀時路易九世的懺悔師索蓬在此創辦神學院，至今沿用其名，稱為索蓬納。

  [105].一法郎合二十銅子，也等於一百生丁。

  [106].指一八三○年七月推翻王政復辟的法國資產階級革命。

  [107].與弗利谷多讀音相近的一個字，叫作弗利谷端，意思是好吃的人，或是專圖非法利益的人，正好和開飯店的弗利谷多性格相反。

  [108].鐵相（1477—1576），義大利文藝復興時期威尼斯派大畫家。

  [109].法國肉類中以馬肉價為最賤，故常有人疑心某些牛肉是馬肉冒充的。

  [110].福洛利和塔爾瑪都是有名的悲劇演員。米旭和巴蒂斯德弟兄是喜劇演員。

  [111].比卡（1769—1828）原是演員，戲劇作家，當過歌劇院經理，從一八二一年起正式寫小說。

  [112].拉德克利夫（1764—1823），英國女作家，專寫神怪和恐怖小說，十九世紀初期在法國很受歡迎。

  [113].指盧梭。

  [114].這是引的一句拉丁詩，原作者是公元一世紀時文法學家丹朗蒂阿奴斯 莫呂斯。

  [115].巴黎的動物園設在植物園內。

  [116].法國四大國家劇院之一，建於一七八二年，一七九九、一八一八，兩次毀於火。一八一八年毀後，臨時遷往盧伏阿劇院。

  [117].盧梭的情婦，到晚年才和她正式結婚。

  [118].油燭是用牛羊油做的，比蠟燭便宜得多。

  [119].霍夫曼（1776—1822），德國浪漫派作家兼音樂家，富於奇思幻想，觀察細緻，寫的神怪故事尤其著名。

  [120].英國小說家斯忒恩（1713—1768）在作品中常有尖銳的批評，辛辣的諷刺，細膩的感情。

  [121].拉伯雷便是講究飲食的人。

  [122].這句俗語原是指軍隊中的班長或排長。

  [123].梅羅在歷史上實有其人，名叫梅朗。他是醫生，卒於一八三二年六月，四十二歲。一八三○年二月，法國著名生物學家姚弗洛阿 聖 伊蘭爾（1772—1844）在法蘭西科學院對梅朗與洛朗賽合寫的《論軟體動物的組織》一文做了報告，加以肯定，著名的動物學家居維哀（1769—1832）表示異議，在報刊上展開一場劇烈的論戰。

  [124].歌德於一八三二年三月逝世前寫的最後一篇文字，贊成姚弗洛阿 聖 伊蘭爾的主張，所以巴爾扎克說聖 伊蘭爾在德國受到尊重。

  [125].論戰始於一八三○年，居維哀卒於一八三二年，巴爾扎克所謂過世前幾個月，實際是過世前兩年。

  [126].公元前四世紀希臘哲學家，厭惡財富，輕視享受，無家無室經常睡於空桶內。

  [127].一八三二年六月四日，共和黨人不滿路易–腓列普的立憲政治，掀起群眾性的事變，在巴黎發生巷戰；六月六日被政府軍隊鎮壓平息。聖 曼里修院街是群眾犧牲最慘的地方。當時擁護政府的以資產階級及中產階級為主，鎮壓群眾的民團即以中小商人組成，故下文提到商人的子彈。

  [128].拉封丹納寓言第八卷第一一則，描寫兩個知己，便是夢中也互相關切。

  [129].公元前三世紀時的希臘，十五及十七世紀時的法國，都有一批著名的詩人稱為七星詩人。

  [130].耶穌被捕前夕，告訴他的門徒彼得，說第二日雞鳴以前，彼得要三次否認他。

  [131].但丁在《神曲》中說他遊歷地獄是由拉丁詩人維琪爾指引的。

  [132].指從塞納河左岸（拉丁區所在地）到右岸（蒙瑪脫區所在地）。

  [133].巴黎的舊式房屋在底層與二樓之間往往另有一層，比較低矮，但仍是正式房屋。

  [134].這是特 阿蘭戈子爵寫的一部歷史小說，內容荒謬，文體可笑，幾乎全用倒裝句。當時為進步黨報紙和一部分保王黨報紙劇烈抨擊。

  [135].全部題目都是仿《孤獨者》原文體裁，用倒裝句。

  [136].印刷業中稱掌車工人為大熊。

  [137].當時有種廉價的菸草匣，蓋上用極小的字刻著路易十八頒發的憲章。

  [138].酒徒喉頭多痰的聲音。

  [139].王政復辟時期，拿破崙舊部用此隱語指拿破崙的未成年的兒子。

  [140].戲劇家阿爾諾（1766—1834）的悲劇《日爾瑪尼古斯》於一八一七年三月在巴黎上演，引起保王黨和進步黨劇烈衝突。

  [141].拉馬丁有兩部詩集都以《詩的默想》為書題。

  [142].法國十七世紀的古典派戲劇規定時間，場所，情節三者必須一致，稱為三一律。

  [143].保王黨與政府黨意義並不相同：前者指右派的保王黨和真正的貴族，往往反對路易十八的政策，認為他遷就進步黨；後者是完全擁護政府的一派。

  [144].十七世紀波阿羅所著的《詩學》，古典派奉為作詩的規範。浪漫派主張打破鮑阿羅的規律，歡迎鮑氏以前的詩文體裁及民族形式。

  [145].雛菊與長生菊同科，自春初至秋末花期不斷；最早開放是復活節前後，即四月上旬。

  [146].西俗男女青年有種遊戲，將長生菊花瓣逐片摘下，隨摘隨念：「她（或他）愛我，少許，甚多，若狂，絕不」；視花瓣摘盡時念至何字，以卜對方是否愛己。

  [147].荷蘭人最愛鬱金香，種植技巧聞名世界。

  [148].此句原文用的是紋章學的術語。

  [149].當時的筆是用鵝毛管做的，見本書第一部注。

  [150].參看前文，指無人過問的作品。

  [151].「大街上的戲院」是一百多年來巴黎流行的名稱，指國立四大劇院以外的一部分民營戲院，多半開設在義大利大街，魚鍋大街一帶的鬧市上。

  [152].巴黎城中崗巒起伏，盧森堡公園坐落在高地上，十九世紀中葉建築物不多，尚可俯瞰全城。

  [153].波斯故事《一千零一日》中有一篇講一個美麗而殘忍的中國公主，名叫多朗鐸德。向她求婚的人必須猜她的謎語，不中即請皇帝將求婚者斬首；因之喪命的男人不計其數。最後被卡拉夫王子把她的謎語全部猜中，兩人結為夫婦。

  [154].這是引用《舊約 約伯記》的故事。古代善人約伯受到神的考驗，歷盡艱苦，約伯心中不平，向人訴說他的種種痛楚。

  [155].以上是朋雅明 公斯當，斯塔埃夫人，理查孫，普累伏神甫小說中的男女主人翁。

  [156].法國作家色南古（1770—1846）寫的一部悲觀氣息極濃的小說，一八○四年初版，一八三○年後方始盛行。

  [157].法國有句成語：時間是個了不起的老師。此處利用「瘦長子」和「了不起的老師」諧音（只差一個音）改成笑話。

  [158].新書賣給舊書商，照定價對摺；第二句所謂一百法郎是包括前欠的五十法郎。

  [159].法國出版傳統，新書一律不切書邊，讓讀者隨裁隨讀。

  [160].聖 格羅是塞納河下游的風景勝地，離巴黎二十六公里。

  [161].波斯王阿塔克瑟克西斯（公元前五至四世紀）以國內大疫，重金禮聘希臘名醫希波克拉提斯。希氏以波斯為希臘世仇，拒不受聘。法國十八世紀畫家奚羅台–蒂松以此為題繪成油畫，十九世紀時又由人鐫成銅版。

  [162].莎士比亞喜劇《威尼斯商人》中的猶太人，今用以指一切重利盤剝的債主。

  [163].木廊商場一面正對舊王宮，一面正對舊王宮附屬的園子。

  [164].以上都是法國舊尺，每尺合0.3248公尺。

  [165].口技的一種，說話的聲音好像從肚子裡發出來。歐洲從十六世紀起即有專長腹語的人。

  [166].霍夫曼是寫神怪故事的作家，見前注。

  [167].當時新發明的一種玩意，把大幅風景畫，風俗畫放在大玻璃鏡片之後，畫面即具備深度和透視。

  [168].指一八一四年聯軍攻入巴黎時，巴黎市民的守衛戰。

  [169].前三種是當時流行的神怪小說，最後一種是寫的猴子故事。

  [170].照我國出版業的習慣，大約是二十四開而較為狹長。歐洲書業一般不用白報紙印書，故開本標準和我們不同。

  [171].以上四人都是法國十九世紀初期有名的批評家。

  [172].當時政府壓制言論，大型日報以外的期刊，非經特許不得議論政治。

  [173].邦戈克於一八一七至一八二一年間出版《勝利實錄》共有二十四卷；拉伏卡於一八二二至一八二三年出版《外國戲劇選》共有二十三卷；貝爾維和巴里哀合出的《大革命回憶錄》（一八二二年起印行）共四十卷。

  [174].法文中詩與蟲二字諧音，故用作蛀空書店的雙關語。

  [175].希臘半島北部的山，古希臘人認為那座山上是神明住的。

  [176].朋雅明 公斯當死於一八三○年十二月，正當查理十世下台以後五個月。一八一九年時他曾發表關於百日時期（指拿破崙從厄爾巴島逃回至滑鐵盧戰敗為止的時期）的書信集。

  [177].當時官方對戲院多方限制，甚至規定在舞台上同時開口的演員不得超過二人。

  [178].這是極端派保王黨的簡稱。

  [179].法國有句俗語：「天黑了，只只貓兒都是灰色的。」

  [180].古代拉丁民族崇拜的神，雕像往往只有上半身，下半身是一塊界石。

  [181].古希臘有名的雕像，此處是指羅馬時代的仿製品。

  [182].一千訂戶中有兩百個是白送錢不要報紙的。

  [183].與斐諾諧音的另一個字，意思是刁猾。

  [184].法國十九世紀有名的喜劇演員。

  [185].斐爾（1647—1706），法國作家，寫過一部百科辭典。

  [186].一七九二至一八九九年間巴黎有名的監獄，主要幽禁政治犯與文人。

  [187].基督教傳說，聖母生耶穌不是凡人的懷胎，而是受了聖靈感應懷的胎。

  [188].指雙摺的一張，等於四面；法國人寫稿很少用單張（即兩面）的紙。

  [189].十九世紀初期兩個美麗的女演員，都是年輕時夭折的。

  [190].法文中的「鈔本」叫作Copie，語源便是拉丁文中的Copia，意思是豐富，充沛。

  [191].原文中收據和情分（感激一字的轉義）是同一個字，故此處用作雙關語。

  [192].前者是拿當的名字，後者是杜 勃呂埃的筆名。

  [193].鵝毛管的筆需要用小刀常常修削。

  [194].公元前五世紀時希臘名妓。

  [195].耶穌被捕前夕，和十二門徒一同吃晚飯（所謂「最後之晚餐」）；故西俗迷信忌十三人同桌。

  [196].古典喜劇中凡是年老莊嚴的角色大都取這個名字。

  [197].菩瑪希喜劇《塞維爾的理髮匠》和《斐迦羅婚禮》中的主要角色之一，是個荒唐淫逸的貴族。

  [198].原文此句不說明是哪一個人說的，從上下文揣摩，大概是特 雷多雷公爵。

  [199].作者在第七節中說斐諾的小報館設在聖 菲阿克街，斐諾本人住在番杜街。此處忽然提到小徑街。《攪水女人》中也說斐諾的報館和住所都在小徑街同一屋子內。事實上聖 菲阿克街和小徑街是兩條平行的街，相距不遠。

  [200].薩根是俄國將領，勃呂希是普魯士將領，兩人曾經同拿破崙作戰。此處說的是一八一四至一八一五年聯軍占領巴黎時的故事。

  [201].莫利哀喜劇中的主人翁，陰險狡猾的小人典型。

  [202].法國十九世紀有名的鏤版畫家。

  [203].古代的巫術師往往將祭神的牲口開膛破肚，預言未來之事。記者靠報紙為生，故言乳母。

  [204].專受戲院雇用，在台下喝彩或者搗亂的幫口。

  [205].見前注。

  [206].泰勒朗（1754—1838），法國的外交家，弄權竊柄的政客。

  [207].本行是指藥材生意。藥材在法文中另有一個通俗的意義，指一切無用的，品質低劣的，甚至有害的東西，此處是暗示報紙。

  [208].莫利哀的喜劇。

  [209].公元前六世紀時里提國國王，為古代有名的巨富。

  [210].雅紐斯是神話中最古的拉丁國王，能知過去未來，後世代表他的形象是一個身體長著兩個頭；雅諾是十八世紀戲劇中愚蠢可笑的角色。此處以雅諾與雅紐斯諧音作笑談。

  [211].法國菸草由國家專賣，由來已久。菸草零售店有定額，歸政府分配。

  [212].巴班是十七世紀出版莫利哀戲劇的書店老闆，「咱們在巴班鋪子再見」一句見莫利哀《才女》第三幕第三場結尾。

  [213].《頌歌》與《敘事曲》是維克多 雨果的詩集，《默想集》是拉馬丁的詩集。

  [214].犯重罪或自殺致死的人，教會不准葬入公墓。當時左派政黨藉此攻擊教會的權力。

  [215].法蘭克林（1706—1790）是美國物理學家，發明避雷針，也是新聞記者，主張共和政體的政治家。