本冊說明

  本冊收錄傅雷譯巴爾扎克的《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》和《攪水女人》三部作品。在《人間喜劇》總目里，這三部作品都屬於「風俗研究編」的「內地生活欄」，並且以《獨身者》這個總標題貫之。

  《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》於1961年譯成，1963年1月合為一冊第一次在人民文學出版社出版。《攪水女人》初譯於1959年8月，1962年11月第一次在人民文學出版社出版。

  這三部各自獨立的作品，在巴爾扎克全集本里合併成了一卷，排列順序為《比哀蘭德》《都爾的本堂神甫》《攪水女人》，分別構成《獨身者》之一、之二、之三。而傅雷先生在翻譯之時，卻把《都爾的本堂神甫》置於《比哀蘭德》之前；「譯者序」里，也按照《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》之序進行了討論和點評。為保持傅譯原貌，本書即按照《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》和《攪水女人》的順序編排。

  這三個譯本出版之後，譯者未曾修改，一直保持第一版的原貌。本冊即以此為底本，僅改正個別錯字和誤排之處。為方便讀者閱讀，對異體字等則按照現行出版標準予以改正。其餘的部分均保持原貌。