注釋
2024-10-09 08:01:10
作者： 羅恩·徹諾
[1] 梅菲斯托費勒斯（德語：Mephistopheles），簡稱梅菲斯特（Mephisto）。最初作為中世紀的浮士德傳說中邪靈的名字在文獻上出現，此後在其他作品中成為代表惡魔的角色。
[2] 加爾文主義，是法國著名宗教改革家、神學家約翰·加爾文的許多主張的統稱。加爾文主張人類不能透過正義的行為獲得救贖。
[3] 與美國共和黨的前身，傑克遜式民主時代的美國輝格黨不同，這裡的輝格黨，指英國輝格黨，是一個產生於17世紀，標榜反對君主制，擁護議會制度的政黨。
[4] 古維內爾·莫里斯（Gouverneur Morris， 1752—1816），美國政治家、財政專家，曾於1778年到1779年間，在大陸會議擔任代表；在1787年參加制憲會議並參與憲法的定稿工作；在1781年至1785年內擔任財政督辦助理工作，並提出美國十進幣制的建議。
[5] 18世紀70年代，英國議會通過決議，授權東印度公司壟斷北美的茶葉進口貿易。由於走私猖獗，東印度公司的業務受到很大影響，於是英國國會通過特別法案，免除了東印度公司的茶葉稅，這使得北美的走私商無利可圖，於是他們團結起來抵制東印度公司的茶葉，並導演了波士頓傾茶事件，這些人也因此被稱為波士頓茶黨（Boston Tea Party）。波士頓傾茶事件的後果是英國人曾經暫時關閉波士頓港，而這一事件也被史學家認為是美國獨立戰爭的導火索之一。
[6] 腓尼基人在其北非的殖民地建立的國家，曾經是地中海上的霸主，與當時逐漸興起的羅馬共和國為了爭奪地中海的霸權，發生了三次「布匿戰爭」。公元前146年，迦太基在第三次布匿戰爭中徹底戰敗。迦太基陷落後，燃燒的火焰持續了17天，燒完之後，灰燼有1米深。羅馬士兵後來鏟開這些灰燼，把鹽撒在上面，這是為了詛咒迦太基永不復活。至此，迦太基就從世界歷史中徹底消失了。
[7] 幾尼是英國舊時的一種金幣，1幾尼等於1英鎊1先令。
[8] 古希臘時期的斯巴達名將，曾在阿哥斯波塔米戰役全殲雅典海軍，使斯巴達贏得伯羅奔尼撒戰爭。戰後，來山得獲得了空前的榮譽和巨額財產，但最終因狂妄自大和專橫跋扈而被撤去指揮職務。
[9] 美國憲法規定：「美國聯邦政府除依憲法明文規定所享有的各項權力,即憲法第1條第8項第1～17款所規定國會權力之外，還擁有依憲法第1條第8項第18款引申出來的其他權力，以及為執行憲法授予合眾國政府或政府中任何機關或官員的一切權利所需的法律的權力。」默示權力理論，就是根據該條文引申出來的，擴大聯邦權力的理論。
[10] 比靈斯門（Billings Gate），英國倫敦的一個舊城門和魚市，以其罵人的髒話而著稱於世。
[11] 吊襪帶的英文Garter與嘉德騎士的英文Knight of the Garter是一個詞，嘉德騎士是世界上歷史最悠久的騎士勳章，也是英國榮譽制度最高的一級。只有極少數人能夠獲得這枚勳章，其中包括英國國君和最多25名活著的佩戴者。
[12] 傑斐遜想表達在專制統治下，社會被劃分為迫害者和被迫害者。
[13] 弗里吉亞（Phrygia）的國王戈耳迪，用亂結系在他原來使用過的馬車上，這個結牢固難解。神諭說，能解開這個結的人，便是亞洲之君主。公元前3世紀，古希臘的亞歷山大大帝遠征東方，為了鼓舞士氣，亞歷山大拔劍斬斷了這個複雜的亂結，並說：「我就是這樣解開的。」因此，「戈耳迪之結」意為難解的結、難題、難點，「斬斷戈耳迪之結」意為「快刀斬亂麻」「大刀闊斧，果斷處置」。
[14] 譯文引自商務印書館1980年出版，程逢如、在漢、舒遜所譯《聯邦黨人文集》第44篇。
[15] 經濟學上的專有名詞，指1720年春天到秋天之間，脫離常軌的投資狂潮引發的南海公司股價的暴漲和暴跌以及之後的大混亂。
[16] 據說，在愷撒遇刺時，發現刺客中竟有他的親信布魯圖斯，在驚駭之下說了這句話。後被西方文學作品廣泛用於關於背叛的描寫。
[17] 這是一個關於法國喜劇作家莫里哀的廣為流傳的故事，莫里哀常把劇本讀給老保姆聽，通過她的反應，來判斷劇本如何修改。
[18] 卡西烏斯，古羅馬將軍，曾與布魯圖等合謀刺死愷撒。
[19] 指生於西印度群島、中美洲或南美洲其他西班牙殖民地的非洲人後裔。
[20] 這個形象讓人聯想到希臘神話中的特洛伊王子帕里斯，他必須把蘋果送給三位女神中最美麗的那一位。最終他把蘋果給了愛與美的女神阿佛洛狄忒，而招到另兩位女神的報復，拉開了特洛伊戰爭的序幕。
[21] 法厄同（Phaethon）原是希臘神話中太陽神赫利俄斯之子，公元5世紀時，太陽神赫利俄斯與藝術神阿波羅開始嚴重混同。因此阿波羅被認為是赫利俄斯，法厄同即被認為是阿波羅之子。在希臘神話中，法厄同為了證明自己是太陽神之子，所以要求駕駛太陽神運載太陽的四輪馬車（Chariot），但是他在空中失去控制，狂奔的馬車帶著炙熱的太陽四處肆虐，導致地上發生了很多災難。最後宙斯不得不用閃電打死了法厄同，才終止了這些災難。
[22] 皮格馬利翁（Pygmalion），希臘神話中的賽普勒斯國王。他不喜歡凡間的女子，決定永不結婚。他用神奇的技藝雕刻了一座美麗的象牙少女像，在夜以繼日的工作中，皮格馬利翁把全部的精力、全部的熱情、全部的愛戀都賦予了這座雕像。他像對待自己的妻子那樣撫愛她，裝扮她，並向神乞求讓她成為自己的妻子。愛神阿芙洛狄忒被他打動，賜予雕像生命，並讓他們結為夫妻。