第11章

  在賈迪心中，對潮州華人是有幾分敬仰的。潮州工廠規模龐大，經營良好。他們搬遷至泰王國已有數代人之久，而且對童女皇陛下忠誠。他們和從馬來亞移來的華人難民不一樣，馬來亞華人割斷了與家鄉的聯繫，逃難到這裡，未免悲慘。若是馬來亞華人能有潮州人一半的智慧，他們早就皈依了伊斯蘭教，融入泰王國，成為這塊大織毯中的一針一線。

  和潮州華人不同，馬六甲、檳榔嶼的華人，還有西海岸的華人，總是自視甚高，認為自己會因原教旨主義的盛行而受牽連。如今，他們卻祈求泰王國，希望他們的潮州姊妹向他們施以援手，因為僅僅憑藉自己的智慧，再也不足以生存下去。

  馬來亞華人的愚昧之處，正是潮州華人的智慧所在。潮州人已經與泰國人無異。他們講泰語，取泰國名字，或許他們內心深處，還留著華人的根，但他們已經是泰國人，而且對泰王國效忠。據於此，賈迪總會認為，潮州人和自己是同族，而不是阿卡拉特之流，更不是阿卡拉特貿易部的爪牙。

  因此，賈迪對他們會心存惻隱之心。無論這些穿白色長衫、身著松垮的棉布褲子、拖拉著涼鞋的潮州商人在他面前如何高視闊步，向賈迪抱怨自己的廠子因為超出煤炭使用限額就被關停，還是向賈迪哭訴明明該繳納的錢一分都沒少給，然後指責他無權關閉整個工廠，賈迪都會表露出他的同情。

  某個商人甚至咒罵他為「王八蛋」，雖說賈迪明了這個稱呼在漢語裡含有辱罵之意，令人驚訝，賈迪都對他懷有憐憫之情，對他的情感宣洩表示寬容。華人骨子裡就有一種熱血，有時候會情緒失控，而這一點，是泰國人不能縱享的權利。

  總之，賈迪同情他。

  但賈迪絕不會容忍咒罵他的同時，還拿手指在他前胸戳來戳去。因此，現在，賈迪正踩在這位商人的胸膛上，手拿黑色警棍，頂著他的喉嚨，教育他白襯衫需要尊重。

  那位商人的喉嚨處發出咕嘟聲，掙扎著要擺脫。賈迪拿警棍碾壓他的喉嚨，不讓他動彈。賈迪看著他：「煤炭限量供應，你該知道的，曼谷就要淹沒了。你用的煤炭幾個月前就超過供應量了。」

  「嘎啊。」

  賈迪聽到這回應，思忖著，然後搖頭：「不行，我覺得，我不能讓你繼續開廠了。拉瑪十二世陛下已頒布法令，童女王陛下也明意支持，所以我們永遠不會將這座天使之城棄之不顧，不會任由它被上漲的海水吞沒。之前緬甸軍入侵，大城府的那些孬種棄城而逃，我們絕對不會。海水可不是入侵的兵士，我們一旦投降，就永遠無法將他們擊退。」賈迪瞥了一眼冷汗直流的潮州商人，「我們必須人盡其責，我們都要鬥爭，像烈血暹士村民一樣去戰鬥，不讓海水湧向我們的街道，你覺得不是嗎？」

  

  「嘎啊。」

  「很好。」賈迪露出微笑，「很高興你能明白。」

  這時，某個人進門，然後清了清喉嚨。

  賈迪抬頭，循聲看去，壓住自己的不悅，說道：「你好？」

  清嗓子的是一位士兵，士兵身穿嶄新的白襯衫，恭敬地說道：「賈迪先生。」接著，士兵頭壓低，雙手合十，行合十禮，「很抱歉打斷您。」說話時，士兵仍保持合十禮的姿勢。

  「怎麼了？」

  「普拉察將軍要見您。」

  「我現在很忙。」賈迪說道，「我們這位朋友終於冷靜下來，願意理性地和我談談了。」賈迪看著商人，和善地笑著。

  年輕士兵回道：「我要告訴您……將軍說……」

  「說。」

  「將軍讓我告訴您，讓您——對不起——讓您這個『好大喜功的渾蛋』滾迴環境部。立刻回去，不得有誤。」賈迪聽了皺起眉頭。「如果您沒有扭簧單車，你可以騎我的回去。」

  賈迪苦笑：「啊，嗯，那好吧。」他收起踩著商人的腳，然後朝坎雅點頭，「中尉？你是不是可以跟我們這位朋友講講道理？」

  坎雅面露困惑：「出什麼岔子了？」

  「看來普拉察將軍惱羞成怒，少不了要跟我咆哮了。」

  「我要不要跟您一起？」坎雅瞥了商人一眼，「明天再教訓地上這隻蜥蜴也不遲。」

  看著坎雅擔憂自己的安危，賈迪露齒而笑：「不必擔心我。你把這裡的事情處理完。要是他把我們流放到南部，讓我們以後的日子都去看守黃卡人，我會告訴你的。」

  士兵和賈迪走向門口，商人見狀，又鼓起勇氣：「你今天這樣待我，我定會要了你的命，渾蛋!」

  坎雅的警棍重重落下，然後傳來了商人如狗吠般的慘叫聲。賈迪聽著，繼續向前走去。

  工廠外，陽光傾瀉而下。方才處理那個商人，已是讓他汗流浹背。此刻，太陽炙烤著大地，讓人覺得難挨。他待在椰子樹樹蔭下，等著將軍的傳信人把車子推過來。

  一會兒，這位年輕士兵回來，看著賈迪滿臉的汗水，露出擔憂的神色：「您想要休息一下嗎？」

  賈迪笑了：「不用擔心我，我只是上了年紀。剛才那個渾蛋不好對付，我不再是以前那個鬥士了。不過等天氣涼爽一些，我就不會這樣流汗了。」

  「您打過很多勝仗了。」

  「有一些吧。」賈迪露齒而笑，「我受訓時，天比這熱多了。」

  「您的中尉可以代您做這些事情。」士兵說道，「您不必再這麼辛勞了。」

  賈迪伸手抹了一下自己的眼眉，搖頭：「那我手下的人會怎麼想？他們會覺得我變懶了。」

  士兵喘著粗氣，說道：「任何人都不會這樣認為。永遠不會。」

  「等你當了上尉，就會更理解我一些。」賈迪縱容地笑著，「當你事事親力親為，你的下屬才會對你盡忠。讓下屬們浪費生命給我的曲柄扇上發條，讓他們拿棕櫚葉給我扇風，讓我過得更舒適些，這些事我不會做的，我不是貿易部那些渾蛋。雖然我管著我的下屬，但我和他們都是兄弟。以後你做了上尉，答應我，你也要待下屬如兄弟。」

  士兵眼睛裡閃爍著，他再次行合十禮：「是，先生。我不會忘記。謝謝您。」

  「乖孩子。」賈迪邁開腿，跨上士兵的單車，「等中尉處理完這裡的事情，她會騎雙座單車送你回去。」

  賈迪騎著單車，淹沒在車流里。在這炎熱的季節里，沒有雨水，路上人並不多，只有少數的瘋子或是躊躇滿志的人，才會跑到這陽光直射的室外。至於其他人，則都躲在有遮檐的拱門裡，又或是有頂棚的小巷子裡，這裡是售賣蔬菜、炊具還有衣物的集市。

  經過帕那空區時，賈迪雙手鬆開手把，向著城市之柱神殿行合十禮，向著曼谷的宗教中心默誦經文，企盼它矗立不倒。當年就在這座神殿裡，拉瑪十二世陛下首次宣告，泰王國不會離棄曼谷，不會任由上漲的海水將它淹沒。這時，神殿裡僧侶為曼谷祈福的經文傳誦聲音傳來，給賈迪帶來了一絲平和。賈迪再行三次合十禮，經過神殿的其他人也都在行合十禮，那場景像是一條涌動的河流。

  一刻鐘後，賈迪來到環境部。環境部有數座辦公樓，建築外牆均用紅瓷磚鋪就，屋頂從繁茂的竹子、柚木和雨樹環繞中傾斜而下。環境部外圍築有白色高牆，牆上噴繪著迦樓羅[1]、印度神獅，一起防衛著環境部，只是白牆已為雨水侵蝕，生起了黴菌和青苔，顯得有些斑駁。

  賈迪曾和幾個人一起乘飛艇巡視曼谷，所以曾在空中審視過環境部建築群。那時，環境部還在儕顏努赤的領導之下，整個環境部擁有至高無上的權力。也在那時，瘟疫在全世界肆虐開來，各地莊稼大面積枯死，瘟疫蔓延速度之快，以至於無人知道他們能否度過這次災難。

  儕顏努赤清晰記得瘟疫暴發之初的情形，沒有多少人敢聲稱自己能記得。那時，賈迪還只是一個新兵，他慶幸自己為儕顏努赤效命，不過只是負責文件派送。

  儕顏努赤明白這場災難危及之廣，也明了他該採取何等措施——封鎖邊境、孤立政府的幾個部委、清掃普吉府和清邁——他都一一採取了堅決的措施。當北部叢林瘟疫暴發，他下令毀林，大火燒啊燒。儕顏努赤和國王陛下同乘飛艇巡視，賈迪有幸同往。

  那時，泰王國只是在做清理工作。農機公司、帕卡公司以及其他外國公司，將抗瘟疫作物種子運至泰王國海岸，要求從中獲取高額利潤。而泰王國那些深愛母國的基因破解者，早已開工試圖破解這些卡路里公司的抗瘟疫產品。緬甸、越南、高棉早已在災荒中淪陷，而他們則在竭力解決泰人民的溫飽。農機公司及同類公司因泰王國侵犯自己的智慧財產權，而威脅施行種子禁運。但泰王國還是活下來了，衝破一切困難，終歸是活下來了。很多國家都在卡路里公司鐵騎的踐踏下覆滅，但泰王國矗立不倒。

  種子禁運!儕顏努赤笑了，禁運正中他下懷。泰王國本欲實行閉關鎖國了。

  於是，泰王國在邊境築起高牆。這些高牆，不曾在石油危機中築起，也不曾在內戰中、在封堵飢餓難民時築起。如今，這些高牆卻成了抵抗外界攻擊泰王國的最後屏障。

  迪只是新兵，環境部熙熙攘攘，繁忙似擁擠的蜂巢里的蜜蜂。白襯衫來回奔波於辦公室和大街小巷，忙於將各種危險物品貼上「有害」標籤。環境部工作之迫切，超過了任何部門。瘟疫的襲擊不會等任何人做準備。即使在外圍區發現一隻基因破解象鼻蟲，泰王國的響應時間也只有幾個小時。白襯衫第一時間踏上扭簧火車，在鄉間穿梭，奔往重災區。

  每經歷一些節點，環境部的辦事範圍都在擴大。瘟疫只是對泰王國存續的最近一次侮辱。此前，海平面上升，白襯衫只得建起大壩和防波堤。之後，因為需要監控電力合同簽訂，監管污染份額交易，懲戒違反氣候法規行為，白襯衫被賦予甲烷氣捕捉和生產的行政審批權限。再後來，白襯衫要負責監管魚體內毒素積累，確保漁業健康發展。漁業是泰王國卡路里供應最後的寶藏，由於法郎卡路里公司採取了內陸式思維，對泰王國漁場的侵襲只是零散性的，反而成了對泰王國的饋贈。時間再往後推移，白襯衫則要負責監控病毒、細菌暴發，保證泰國人民身體健康——H7V9， b型、c型、d型疥病，發紺穗病，鹹水貝類感染病，而且感染貝類的病毒變體會輕易地從水域傳到內陸，誘發皰銹病暴發。白襯衫的履職從不停歇。

  賈迪騎著單車，經過一位售賣香蕉的婦女。他不禁跳下車子，買了一根。這裡的香蕉是環境部試驗原型的新品種，這些香蕉樹生長迅速，可以抵制麥運嫦瞞的蟲卵，這些黑色的幼小蟲卵能夠使香蕉花染病，在本來就惡劣的環境下，香蕉便不會再結果。他一邊推著車子，一邊剝開香蕉皮，吃了起來，吃相一度貪婪，他多希望，自己能有時間來真正享受一頓飯。他吃完，將香蕉皮扔到雨樹樹幹下。

  一切生命都會產生廢物，活著本身會產生成本，造成危害，並且帶來垃圾處理問題。因此，環境部總是處在所有生命活動的中心。普通大眾產生的廢物，他們都要去調減、引導、監管，他們中有些人目光短淺、貪得無厭，為了謀取短期利潤，甚至不惜以他人生命為代價。

  環境部的標誌是一隻「龜眼」，取目光長遠之意。他們懂得，任何廉價取得或是快速得來的事物，都帶有潛在的風險。如果有人稱環境部為「王八部」，甚至，那些要無限量生產扭簧踏板車的潮州華人，因遭受白襯衫的阻撓，而稱環境部為「王八蛋」，那就這樣吧。如果那些法郎嘲諷環境部行動像烏龜一樣滯緩，那就這樣吧。泰王國倚靠環境部而得以苟延殘喘，而賈迪，對待泰王國往昔的尊榮，懷有敬畏。

  現在，賈迪在環境部大門口，停下車子，跨下身來。一個男人對他怒目而視，一位婦女則轉身離開。即使在他自己的環境部，他努力保護的人，卻拂袖而去，也或許就只是在這裡，人們才會如此吧。

  賈迪苦笑，推著車子，穿過大門的警衛。

  環境部大院裡，仍是人來人往，與他初入伍時卻已是大不同。牆壁上開始生霉，大樓上爬滿了藤蔓，牆壁似乎不堪重壓而開裂。一株古老的菩提樹斜倚在一處牆上，它正在腐爛，申述著環境部的失敗。這株菩提樹已斜倒十年之久，腐爛著，其他植物也早已枯死，所以與周遭的環境也很調和。環境部整個透露著殘敗的氣息，似乎是叢林——這大自然的雕刻作品——在搶奪曾屬於它的地盤。如果人們不清理掉環境部院子道路上的藤蔓，他們都會因染病而永遠消失。在以前那個時代，人民視環境部為英雄，見到環境部官員就會三次單膝跪地，像膜拜僧侶一般崇敬他們。單單他們的白色制服就能喚起人們的尊崇和敬愛，那是一個不同的年代。如今，賈迪看著這些平民百姓，他們一看見自己經過，就會疾步走開，躲得遠遠的。

  賈迪現在充當的角色就是一個惡霸，他心酸地這樣想著。他就是一個徜徉在水牛間的暴徒，想慈善待人，卻一次又一次地揚起手中的長鞭，用恐懼支配他們。環境部上下都實行高壓策略，至少，對那些清楚泰王國所面臨威脅的官員，那些認為地面上噴繪著的白色警戒線應該繼續起作用的官員而言，高壓政策勢在必行。

  我是一個惡霸。

  賈迪長嘆一口氣，然後把車子推到行政樓前。辦公樓如今急需粉刷，而財政預算卻一年比一年少，因而只能作罷。賈迪看了一眼大樓，想著環境部是由於過度擴張，還是因為取得了盛極一時的成功而面臨危機。泰國人民已經喪失了對外部世界的恐懼。環境部預算在緊縮，而貿易部預算卻在增加。

  賈迪在辦公室外找到一個座位坐下。白襯衫官員走過，對他視而不見，動作卻又小心翼翼。自己在普拉察將軍辦公室外等待這件事，就該給他帶來滿足感，因為帶官銜的召見賈迪並不是常事。他此前做過一件正確的事，就那一次。這時，一名男性走近，猶猶豫豫，然後向他行合十禮。

  「賈迪先生？」

  見賈迪點頭，這位年輕人笑了，他頭髮剃得很短，眉毛顏色也很淡——他剛從寺廟還俗回來。

  「先生，剛才就盼著是您來著。」年輕人猶豫了一下，然後遞給賈迪一張小卡片。卡片的圖畫是古老的素可泰風格，描繪的是一位年輕拳手，他臉上流著血，正把對手打倒在擂台上。畫中人的面貌並非寫實，但賈迪看到這張照片，還是忍不住微笑。

  「你從哪裡弄的？」

  「我在現場看了那場擂台賽。在那個鄉村。當時我才這麼高——」年輕人張手在自己的腰處比畫著，「也就到我的腰這麼高，有可能還要矮。」年輕人毫無意識地大笑，「我受到您的鼓舞，才想成為一名戰士。當時，迪薩卡把你擊倒在地，您滿臉是血，我以為您要不行了。我覺得您的體格比他小多了，他的肌肉……」年輕人聲音漸漸小了下來。

  「我記得，那一場打得不錯。」

  年輕人露齒而笑：「是的，先生。我當時想著，以後我也要成為一名鬥士。」

  「看看你現在挺拔的樣子!」

  男孩摸了摸自己的短髮：「啊，嗯。當戰士比我想得要難。我以前覺得……可是……」他頓了頓，「您能在上面簽個字嗎？在這張卡片上？麻煩您了。我想把卡片給我父親，他很欣賞您打的那些擂台賽。」

  賈迪微笑，然後嘆氣：「在所有的拳擊對手中，迪薩卡不是最聰明的一位，不過他很強壯，我很希望每次比賽都和那次一樣利落。」

  「賈迪上尉。」一個聲音打斷了兩人的交談，「要是您和您的仰慕者已經交流完了……」

  年輕人再次向賈迪行合十禮，然後跑走了。賈迪看著年輕人小跑離開，想著或許新一代人中，並不是每個人都是無能之輩。或許……賈迪轉過頭，面向將軍：「他只是個孩子。」

  普拉察凝視著賈迪。賈迪露齒而笑：「我拳擊打得好，您也不能怪我。那幾年也是環境部贊助我打拳的。我覺得那些年我給你賺了不少錢，而且，很多人也是慕我的名來投奔您的，將軍先生，長官。」

  「別在這兒喊我『將軍』，我們認識這麼多年了，別跟我客套。進來。」

  「是，長官。」

  普拉察苦笑，擺手勢示意賈迪進門：「進來吧。」

  普拉察關上門，然後在他寬大的紅木桌子前坐下。頭頂上，一台曲柄風扇漫不經心地抽打著空氣。房間很寬敞，百葉窗是拉開著的，光可以打進來，卻可以避免絕大部分陽光直射。順著百葉窗的窗隙看去，就是環境部破敗的地面。在大樓外面的一堵牆上，噴繪著各種油畫和照片，有一張是普拉察和環境部幹部畢業班合影，還有一張是儕顏努赤，當代環境部的創始人。還有一張是童女皇，坐在皇位上，看上去如坐針氈。在這面牆的角落裡，有一張是僧侶神殿，裡面擺放著焚香和萬壽菊，用來供奉佛陀、帕·皮卡奈特與帕·色武布。

  賈迪情不自禁地向神殿行合十禮，然後才察覺自己正坐在藤椅上，面對著普拉察：「你從哪裡弄來的那張班級合影？」

  「嗯？」普拉察回過頭，「啊，我們那時候還很年輕，對吧？我從母親的一些物品里看到的。這些年她都收藏著，放在衣櫃裡。誰會想到這位老太太感情如此豐富呢？」

  「能看到她的這一面是件好事。」

  「錨地的事情，你過火了。」

  賈迪看向普拉察。小報散亂地堆在桌上，在曲柄扇的吹拂下沙沙作響——《泰國晨報》《一針見血》，還有《經理報》。很多報紙的封面都是賈迪：「這些報紙的報導可不是這麼說的。」

  普拉察憤怒地看著賈迪，然後把這些報紙都丟進堆肥桶。「報紙宣揚英雄，這樣才能有銷量。不要相信什麼把你捧成『打法郎之虎』之類的。法郎對於我們的未來至關重要。」

  賈迪看向大樓外牆上導師儕顏努赤的圖片，就噴繪在童女皇的圖片之下：「我想他不會同意你的觀點。」

  「時代變了，我的老朋友，人們都想要你的腦袋。」

  「你會摘掉給他們嗎？」

  普拉察嘆氣：「賈迪，我們已經認識多年，我很清楚，你是個戰士。我也知道你有一腔熱血。」見賈迪要爭辯，普拉察抬起一隻手，「對，你也有一顆仁慈之心，就和你的名字一樣[2]。可是，你太魯莽，一點兒也不冷靜。你以製造衝突為樂。」普拉察咬緊嘴唇，「如果我指揮你，你會反抗，如果我懲治你，你還會反抗。」

  「很多人受到了冒犯，不僅僅是那些愚蠢的法郎。空運貨物的不僅僅是法郎，我們的利益涉及很廣——泰王國的利益。」

  賈迪審視著將軍的桌子：「原來環境部檢查貨物，只是為他人之便，我之前都不知道這個。」

  「我在和你談道理，我手上的『老虎』夠多了。皰銹病、象鼻蟲、煤戰、貿易部滲透、黃卡人、溫室氣體排放限額、發紺穗病……而你現在還要給我添亂。」

  賈迪抬頭問：「是誰？」

  「什麼意思？」

  「我惹怒了誰，讓你嚇得要尿褲子，都來讓我停止戰鬥了？貿易部，對不對？貿易部的人抓住你的卵蛋了？」

  普拉察一陣沉默：「我不知道是誰，不知道也是好事。你都不知道在跟誰作戰，當然不能去打。」普拉察把一張卡片從桌上滑到賈迪面前，「今天傳過來的，就在門縫底下發現的。」普拉察的眼睛鎖住賈迪的目光，使他不能再看向其他地方，「就在辦公室，在環境部的大樓里。你懂嗎？有人滲透到環境部了。」

  賈迪將卡片翻轉過來。

  尼沃特和蘇拉特這兩個孩子品性都不錯，今年一個四歲，一個六歲，年紀輕輕的便已經是鬥士。有一次，尼沃特回到家，鼻子上掛著彩，卻目光炯炯地跟賈迪說道，他光榮地打了一架，雖然被狠揍了一頓，但他要繼續訓練，等著下次拿下那個渾蛋。

  沙雅看到孩子如此好鬥，感到十分絕望，她怪罪賈迪總是給孩子灌輸一些不切實際的想法。蘇拉特整日跟在尼沃特屁股後面，慫恿他，說沒人是他的對手，他就是老虎，是強者中的強者，說他會統治曼谷，然後為他們所有人帶來榮耀。蘇拉特自稱是訓練師，總是囑咐尼沃特下次出手要更兇狠些。而尼沃特則不怕打架，他什麼也不怕，因為他才四歲。

  見到這種情形，賈迪就會痛心不已。他打過泰拳，那次站在泰拳擂台上，他膽怯過一次。而在他的日常工作中，他多次感受到恐懼。恐懼感是他生命的一部分，也是環境部揮之不去的陰霾。除了驚恐，還有什麼力量能讓泰王國封鎖邊境、焚毀城鎮？還有什麼勢力能讓泰王國屠殺五十萬隻雞，然後大片地填埋在乾淨的土地下面，再撒上一層層鹼粉呢？當吞武里病毒暴發，他和部下只佩戴了簡陋、不起任何保護作用的米紙面罩，把死雞鏟進巨大的墳冢，恐懼就像鬼魂一樣縈繞心頭。吞武里病毒已經在這麼短的時間裡傳播到曼谷了嗎？感染還會繼續蔓延嗎？傳播速度會加快嗎？他們最終會因此喪命嗎？任務結束，他和下屬被隔離三十天——他們只能與恐懼為伴，等待著死亡的噩耗。賈迪所在的環境部，應對不了所有的威脅，這讓他時刻都處在驚懼之中。

  賈迪畏懼的自然不是戰鬥，也不是死亡，而是等待，是不確定的東西。令賈迪焦心的是，尼沃特對伺機而來的威脅一無所知，而這些威脅已經在吞噬著他們。很多事情，現在只能靜觀。賈迪崇尚行動，他在拳擊場上搏鬥，戴著他的幸運符，這個符是受到阿加恩·諾帕頓庇佑的，他在白寺求的；在北碧府，賈迪拿著他的黑色警棍，闊步衝進人群，單槍匹馬地鎮壓暴亂。

  然而，真正的鬥爭是潛伏在暗處的戰爭：那年，他的父母感染了疥病，咳出了肺葉，然後粘連在了牙齒上；那年，他姐姐和小姨子感染了發紺穗病毒，雙手腫脹、開裂，像是花椰菜。後來，環境部從中國盜取基因圖譜，然後研製出抗病毒藥物，但是並不能根治。泰王國每日向佛陀禱告，不斷練習著「勿牽掛」之道。他期盼兩個姐姐能夠獲得重生，不會再像現世一樣，手指腫成木棍，在關節處斷掉了。他們向佛陀祈禱，等待著。

  尼沃特根本不理解恐懼，這才是賈迪的焦心之處，而這也是蘇拉特訓練他的效果。令賈迪更痛心的是，他卻不能妄加干涉，只能咒罵自己。為什麼他非得毀掉孩子們戰無不勝的幻想呢？非得這麼做的為什麼是他呢？他憎恨這個角色。

  賈迪並沒有打破孩子的幻想，相反，他和孩子們扭打在一起，高呼著：「哈，你們是曼谷虎之子!你們非常勇猛!比我厲害多了!」孩子們興奮地大笑，再次朝他發起進攻。賈迪總是故意輸給兩個孩子，並向他們演示他從泰拳場上學到的拳擊技巧，那些街頭鬥士必須習得的技巧。街頭格鬥沒有固定規則，冠軍也要學會這些技巧。他教他們如何格鬥，因為他只懂打鬥。至於另一件事——等待未知世界，無論如何，他都無法讓他們做到未雨綢繆。

  當賈迪翻過普拉察遞給自己的卡片時，他心裡就在念著這些。他的心繃得緊緊的，那感覺就像是一塊巨石砸進自己的身體，墜著自己的五臟，掉落到一口大井，只留下自己的一具外殼。

  沙雅。

  沙雅蜷縮在牆邊，眼睛被蒙住，手被綁在身後，腳踝處也被捆住，癱在身前。後牆上寫著「致敬環境部」，這幾個字字跡潦草、呈棕紅，那必定是用鮮血寫成的。沙雅的臉頰處有淤傷。她穿著的是那條藍色長裙，她就是穿著這條長裙，為賈迪做了咖喱配青菜澆頭的早餐，然後笑臉送他出門。

  賈迪怔怔地注視著這張照片。

  賈迪的兒子都是鬥士，但他們卻不懂這種鬥爭，就連他自己都不曉得該如何打這場仗。一個不露容貌的敵人，伸出魔爪，撫著賈迪的下巴，扼住了他的咽喉，低語道：「我可以傷害你。」他都沒有露臉，甚至都沒有聲明自己是敵人。

  起初，賈迪說不出話來，最後才勉強地問道：「她還活著嗎？」

  普拉察嘆了口氣說：「還不知道。」

  「誰幹的？」

  「我不知道。」

  「你肯定知道!」

  「如果我們知道，早就把她安然無恙地救出來了!」普拉察憤憤地揉搓著臉，然後瞪著賈迪，「我們多次收到投訴你的信，各個地方的都來投訴你，可我們根本搞不清投訴方是誰!這次綁架可能是任何人。」

  一陣新的恐懼襲來。「我的幾個兒子呢？」他一躍而起，「我必須——」

  「坐下!」普拉察猛地越過桌子，攫住他，「我們已經派人去你孩子的學校了，派的是你的人，是你忠實的部下，也是我們唯一能信任的人。他們都安全無恙，正被送來環境部。你必須冷靜下來，考慮一下你的處境。我們不想任何人做出草率的決定。我們都希望沙雅活著回來，平安無事。如果事情搞大，有人就會難看，那麼送過來的，就只能是沙雅一片一片的血肉了。」

  賈迪注視著躺在桌上的照片，然後站起身來，不停地在屋裡踱來踱去：「一定是貿易部的人。」賈迪回想起在錨地的那晚，他和他的白襯衫下屬在錨地查貨，有個人一直在老遠處盯著他們，他看起來泰然自若，還一臉鄙夷的樣子。吐出一片蔞葉[3]，仿佛是在吐血，後來溜進了漆黑的夜色。

  「是貿易部無疑。」

  「也可能是法郎，或者是糞肥王——他不喜歡你，因為你老不休戰。也有可能是其他黑幫老大，你打擊走私，讓他們損失錢財。」

  「他們絕不會這麼卑鄙。一定是貿易部。那晚有個人——」

  「別說了!」普拉察猛地一拍桌子，「每個人都可能幹這麼卑鄙的事!你這麼快就給自己招了這麼多敵人。一個職位跟我差不多的昭批耶都在皇室抱怨你。任何人都有嫌疑。」

  「你在怪我？」

  普拉察嘆道：「這時候怪誰都沒有任何意義。已經這樣了，你已經樹敵了，而你得到了我的首肯。」普拉察雙手捂著頭，「我們需要你發布公開道歉聲明，說些能安撫他們的話。」

  「不可能的。」

  「不說？」普拉察苦笑道，「收起你那愚蠢的驕傲吧。」他用手指了指照片上的沙雅，「你覺得他們接下來會幹什麼？自從上次擴張時代以來，我們還沒見過這樣的渾蛋。為了錢，為了財富，他們不擇手段、不惜一切代價。」普拉察苦笑，「現在，我們依然有希望把沙雅救回來，你要是繼續這樣肆意妄為，」他搖搖頭，「他們鐵定會殺了她。他們是畜生。」

  「你要為錨地的事公開道歉，我還要降你的職。你會被調到別的地方去，有可能是去南部，去審核黃卡發放，管理那邊的拘留營。」普拉察噓了口氣，又端詳起那張照片來，「我們謹慎行事，而且夠幸運，那麼，興許沙雅就能回到你身邊。」

  「別這麼看著我，賈迪。倘若你還在泰拳場，我一定會把所有錢都押在你身上。可這次的鬥爭不一樣。」普拉察身子往前靠了靠，幾乎懇求地說道，「求你了，照我說的做。你處在風口浪尖，低頭吧。」

  [1]迦樓羅是古印度神話傳說中記載的一種巨型神鳥，在印度教中是三大主神之一的毗濕奴的坐騎。

  [2]賈迪英文名為Jaidee， Jai意為「心」。

  [3]東南亞人愛嚼檳榔，他們吃檳榔的方式是用抹上蠣灰的蔞葉，把切成小塊的檳榔果，外加許多的香料包起來。