題青泥市寺壁[1]

  岳飛

  雄氣堂堂貫鬥牛，誓將真節報君仇[2]。

  斬除頑惡還車駕[3]，不問登壇萬戶侯。

  ［注釋］

  [1]青泥市：在今江西新淦縣。當時，岳飛曾奉命平定虔州、吉州之盜亂——其實是鎮壓當地的農民起義——路過青泥，題詩於蕭寺壁間。

  [2]君仇：指金兵于靖康二年攻克汴京後將徽欽二帝及宮中人等擄往北國事件。

  [3]還車駕：即迎接徽欽二帝回國。

  ［點評］

  就岳飛而言，他一直將忠君與愛國等同為一，既是歷史局限，也是悲劇所在。本詩最後一句的「不問登壇萬戶侯」，充分展示出他高出他人、高出時代的思想境界。一心只為雪國恥、報君仇的岳飛，儘管還不可能分清「國」與「君」的區別，但是這比起只為求功名、蔭妻子的世俗目的來說，真的不知要高出多少倍。