六月二十日夜渡海

  參橫斗轉欲三更[1]，苦雨終風也解晴[2]。

  雲散月明誰點綴[3]？天容海色本澄清。

  空餘魯叟乘桴意[4]，粗識軒轅奏樂聲[5]。

  九死南荒吾不恨[6]，茲游奇絕冠平生[7]！

  [注釋]

  [1]參（shēn深）、斗：兩星名，二十八宿（xiù）中的兩宿。橫、轉：指星座位置的移動。

  [2]苦雨：下個不停的雨。終風：吹個不停的風。《詩經·邶風·終風》：「終風且暴。」

  [3]點綴：這裡意為翳蔽，污染。《晉書·謝重傳》載：謝重在司馬道子家做客，正值月色明淨。道子認為極好，謝重卻說不如有點雲彩點綴。道子開玩笑說：「你自己心地不乾淨，還想將天空也弄得污穢嗎？」

  記住全網最快小説站𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆

  [4]魯叟：指孔子。乘桴（fú扶）：坐木筏。《論語·公冶長》載，孔子曾慨嘆自己的政治主張無法實現，想坐木筏到海外去。這裡說自己遷流海外有年，愧未能在其地化民成俗，所以只能說有乘桴之事，而未能符孔子之心，因此不免遺憾。

  [5]軒轅：黃帝。《莊子·天運》記黃帝「張（演奏）《咸池》之樂於洞庭之野」，並借音樂說了一番老莊玄理。這裡說他聽到大海濤聲，聯想到黃帝奏樂，粗識老莊忘得失、齊榮辱的哲理。

  [6]九死：多次幾乎送命。屈原《離騷》：「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔！」

  [7]冠（guàn慣）：居首位。

  [點評]

  元符三年（1100）六月蘇軾渡瓊州海峽赴廉州時作。前半首寫景，在景色中隱喻政治風暴和漫長災難已經過去，象徵自己心地光明純潔，無論政敵怎樣毀謗誣衊，都是白費心機。後半首抒寫絕處逢生的喜悅、在海外的遠大抱負和對人生哲理的深刻領悟。最後豪邁地宣稱：此次被貶逐南荒的磨難，是自己一生中最值得紀念的奇絕漫遊。八句詩，凸現出一位氣節堅貞、品格高潔、胸襟闊大、性情超曠的志士兼哲人形象。全篇緊扣深夜渡海的題旨，大筆揮灑海上月夜奇麗景色，使寫景、抒情、議論水乳交融，有深邃的象徵意蘊，有壯美的境界。儘管前半四句都用四字作疊，由於氣充力厚，而不覺其板滯。此詩亦可稱「奇絕」，可為東坡七律壓卷之作。