寒食[1]

  韓翃

  春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。

  日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家[2]。

  [注釋]

  [1]寒食：節令名，清明前一天（一說前兩天）。春秋時介之推曾隨晉公子重耳逃亡在外達十九年。重耳歸國後即為晉文公，賞賜隨從逃亡者，介之推不願受封，與母親隱居綿山（在今山西介休東南）。重耳為逼迫介之推出山做官，便放火焚山，介之推竟抱樹燒死在山中。後人為了紀念他，每年清明前一天便禁火寒食。此系傳說中寒食節的來歷。

  [2]五侯：這裡以漢喻唐，泛稱權貴之家。

  [點評]

  首句「春城無處不飛花」，情景活現而語出天然，是歷代傳誦的名句。關於此句，孟棨《本事詩》記載了這樣一個故事：

  本章節來源於𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺

  在韓翃閒居近十年，殊不得意多託病在家之時，惟有名士韋某與韓親密往來。一天半夜裡，韋叩開韓門便賀之曰：「員外要高升為駕部郎中知制誥。」韓吃驚地說：「定無此事！」韋就座細細道來：制誥缺人，中書兩進名，御筆不點出。再次上報，德宗批曰「與韓翃」。此時有兩人叫韓翃，有一位是江淮刺史。又一次將二人的情況同時上報，御筆復批曰：「春城無處不飛花……」云云。又特批曰：「與此韓翃。」

  這個故事說明，韓翃的高升和出名系此詩所致。但是今天更應注重它的諷喻之意——即皇帝對外戚宦官之輩過於愛寵，其後果可想而知。