涼州詞二首[1]

  （其一）

  王翰

  葡萄美酒夜光杯[2]，欲飲琵琶馬上催。

  醉臥沙場君莫笑[3]，古來征戰幾人回？

  [注釋]

  [1]涼州詞：又名《涼州歌》，樂府《近代曲》名，原是涼州（州治在今甘肅武威）一帶的歌曲。唐代詩人多用此調作歌詞，描寫西北方的塞上風光和戰爭情景。其中以王翰的這一首和王之渙的那首「黃河遠上白雲間」最為有名。

  [2]夜光杯：用美玉所造的杯（詳見東方朔《海內十州記》）。

  [3]沙場：原指平沙曠野，這裡指戰場。

  [點評]

  此詩在唐邊塞詩中可謂流傳最為廣泛，也幾乎是最有名的代表作，被稱為「無瑕之璧」（王世貞《藝苑卮言》卷四）。但是對它的情緒基調，卻有兩種乍一看似乎迥然相異之見：

  本章節來源於𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎

  一種謂其「故作豪飲之詞，然悲感已極」（沈德潛語）；另一種則曰：「作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙」（施補華語）。如果聯繫詩的立意仔細品味，其實這是兩種異中有同的看法，可以用「悲壯」二字將其對立的一面統一起來，因為——

  詩中所寫當是一次祝捷之宴。從酒席之豪華、規格之高超，可見是為戰功卓著的凱旋英雄而設。所以第二句的「催」字是奏樂催飲，而不是酒未上口又被催上征鞍的意思。又因生還者是經過了九死一生的倖存者，更是所向無敵的英雄豪傑，此時此刻他們怎麼能不開懷暢飲呢！

  要想正確地理解這首詩，還應正視由「古來征戰幾人回」一句所體現的戰爭殘酷性的一面，這在盛唐時代也不例外。這裡的問題還在於，凱旋固然可喜可賀，而視死如歸、為國捐軀，不也同樣重於泰山嗎？