伉儷情深·曾經滄海難為水 青青水中蒲三首[1]

  （其二）

  韓愈

  本章節來源於𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚

  青青水中蒲，長在水中居。

  寄語浮萍草[2]，相隨我不如。

  [注釋]

  [1]根據韓愈的行跡可知，這三首詩是他在唐德宗李适貞元九年（793）前後游鳳翔時，寄贈其年輕妻子盧氏的。蒲：又名香蒲，水生植物，嫩時可食用，至老可制席等用具。此詩或許是作者由食嫩蒲或讀《詩·大雅·韓奕》所引起的聯想。

  [2]浮萍：水面浮生植物，葉下雖有根，但仍隨水流漂浮不定。

  [點評]

  如果不是知人論世，這首詩很容易被看作一般的寓言小詩，實際上它寄託著韓愈對妻子的很深的情愛。只不過是他假託妻子的口吻，而妻子又幻化成「香蒲」而已。

  這裡擬對此詩試作意譯：生長在水中一隅的香蒲，在其顧影自憐之時，恰巧有一叢浮萍漂到它的身邊。它便可憐兮兮地對浮萍說：「我真羨慕你們——這樣終生相隨相伴四處逍遙！」

  這組小詩曾引起人們的很大關注和興趣。除了胡應麟在《詩藪》內編卷六和何焯在《韓昌黎詩系年集釋》中有所論及外，陳沆也曾指出：這組詩首章中的「君」，謂魚（即書信）也；二章的「我」，謂蒲自謂也，「相隨我不如」，言蒲不如浮萍之相隨也。此公寄內而代為內人懷己之詞。前二首寫兒女離別之情，第三首兼寫丈夫四方之志（詳見《詩比興箋》）。