月夜憶舍弟[1]

  戍鼓斷人行[2]，邊秋一雁聲[3]。

  露從今夜白[4]，月是故鄉明。

  有弟皆分散，無家問死生[5]。

  寄書長不達，況乃未休兵[6]。

  本書首發𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  [注釋]

  [1]此是乾元二年（759）秋於秦州作。杜甫有四弟：穎、觀、豐、占。此時惟占相隨，余散在山東、河南，故有此憶。

  [2]戍鼓：指將夜時分戍樓上所敲禁鼓，禁人夜行。

  [3]一雁：孤雁。

  [4]露從今夜白：即今夜是白露。白露，二十四節氣之一，在每年陰曆九月八日前後。

  [5]無家：指無處打聽消息，音訊不通。

  [6]未休兵：指安史之亂尚未平定。

  [點評]

  亂離之世，骨肉分散，存亡難保，肝腸斷絕，只用淺淺語道來，便令人淒楚不忍卒讀。或說「露從」一聯「妙絕古今矣，原其始從江淹《別賦》『明月白露』一句四字翻作十字，而精神如此」（《李杜詩選》）。實此聯即景即情，未必有意化用《別賦》之語。又如「邊秋一雁聲」之句，顯然以「一雁」喻兄弟離散，然未必便是由《禮記·王制》所謂「兄之長齒雁行」直接化出，儘管那是以「雁行」比兄弟的最早源頭。且老杜詩旅思鄉情之委婉真切，更遠勝於隸事用典者，實無須強作索引。