丹青引贈曹將軍霸[1]
2024-10-09 06:27:22
作者： 李白 杜甫等
[注釋]
[1]此詩約作於廣德二年（764），作者時在成都。丹青，繪畫中所用紅綠兩種顏料，後用為繪事的代稱。引，琴曲曲調之一種，亦用為詩體名。曹將軍霸，曹霸。唐譙郡（今安徽亳縣附近）人，著名畫家，長於鞍馬、人物。唐張彥遠《歷代名畫記》稱：「曹霸，魏曹髦（曹操曾孫）之後，髦畫稱於後代。霸在開元中已得名，天寶末，每詔寫御馬及功臣，官至左武衛將軍。」杜甫另有《韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖歌》。
[2]魏武：魏武帝曹操。
[3]庶：庶民百姓。清門：寒素之家。唐玄宗末年，曹霸因罪被貶為庶人。
[4]「英雄」二句：言曹操霸業已成陳跡，文採風流尚後繼有人。
[5]衛夫人：衛鑠。晉汝陰太守李矩之妻，擅長書法，著有《筆陣圖》，王羲之曾從其習書。
[6]王右軍：晉代大書法家王羲之。《晉書》：「王羲之字逸少，起家秘書郎，後為右軍將軍。」
[7]「丹青」二句：言曹霸專心於畫技，不問浮名。《論語·述而》：「其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾。」又：「不義而富且貴，於我如浮雲。」此即杜詩所本。
[8]開元：唐玄宗年號：公元713—741年。
[9]南熏殿：在南內興慶宮。
[10]凌煙功臣：繪於凌煙閣上的功臣畫像。《舊唐書·太宗本紀》記載：貞觀十七年（643）二月「戊申，詔圖畫司徒趙國公無忌等勛臣二十四人於凌煙閣。」閣在西內三清殿側。少顏色：指舊畫顏色暗淡。
[11]開生面：指重新摹畫新像。
[12]進賢冠：《後漢書·輿服志》：「進賢冠，古緇布冠也，文儒者之服。」唐時定為朝見皇帝的一種禮冠。
[13]褒公：褒國忠壯公段志玄。鄂公：鄂國公尉遲敬德。二人在凌煙閣上分別排行第十和第七。毛髮動：形容畫作之生動。
[14]先帝：指唐玄宗。玉花驄：玄宗所愛之馬名，原產西域。
[15]畫工如山：言畫工眾多。貌不同：畫不像。
[16]赤墀：殿廷之紅色台階。
[17]迥立：昂首卓立。閶闔：天門。此指帝王宮殿之門。
[18]匠意：猶今之所言「匠心」。慘澹經營：作畫前，先用淺淡顏色打底，苦心構思，經營位置。後泛指盡心謀劃。經營，即經營位置。南朝齊謝赫《古畫品錄》所言繪畫六法之一。
[19]斯須：一會兒。九重：九重門，指皇宮。真龍：指馬。舊說馬長九尺為龍。
[20]玉花：即玉花驄。此指畫在絹素上的玉花驄之圖。
[21]屹相向：屹立相對。言畫圖與真馬毫無二致。
[22]圉人、太僕：替皇帝掌管車馬者。惆悵：為真馬難以勝過畫圖而悵然若失。
[23]韓幹：《歷代名畫記》稱：「韓幹，大梁人。……善寫貌人物，尤工鞍馬。初師曹霸，後自獨擅。」入室：得到老師真傳。《論語·先進》載孔子評子路語曰：「升堂矣，未入於室也。」
[24]窮殊相：窮盡各種形態。
[25]「韓惟」二句：為反襯曹霸畫技而出，言韓幹畫馬只及肉而不及骨，能窮形盡相而不能畫出馬之神駿意態。
[26]偶：一作「必」。寫真：畫肖像。
[27]干戈際：安史之亂餘波未平。
[點評]