閣夜[1]

  歲暮陰陽催短景[2]，天涯霜雪霽寒宵[3]。

  五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖[4]。

  野哭千家聞戰伐[5]，夷歌幾處起漁樵[6]。

  

  臥龍躍馬終黃土[7]，人事音書漫寂寥[8]。

  [注釋]

  [1]此大曆元年（766）冬在夔州作。閣夜，西閣之夜。

  [2]陰陽：日月。景：日光。冬季晝短，故曰「短景」。

  [3]霽：指霜雪停止。

  [4]「五更」二句：寫閣夜不眠之所聞所見。

  [6]夷歌：西夷之歌。夔州有少數民族居住，故稱其歌為「夷歌」。起漁樵：指夷歌起於漁獵、樵採的日常勞動。此句是慶幸蜀中兵亂未曾殃及夔州。

  [7]臥龍：指諸葛亮。躍馬：指公孫述。曾於西漢末年在蜀地稱帝。晉左思《蜀都賦》有「公孫躍馬而稱帝」之說。句謂千古賢愚，同歸於盡。種種往事，俱成煙塵。夔州有諸葛、公孫祠廟，故以為詠。

  [8]「人事」句：承上句而出。往事如煙，今日之人事際遇和親友音書也就隨其寂寥無聞吧。

  [點評]

  此閣夜傷亂之作也。上四，閣夜景象；下四，閣夜情事。「五更」一聯，雄渾壯闊，最為後世所推崇。「三峽星河影動搖」，雖宵霽之景，卻暗含典事。《史記·天官書》注曰：「左旗九星，在河鼓左，右旗九星，在河鼓右，動搖則兵起。」又《漢書·天文志》曰：「元光中，天星盡搖，上以問候星者。對曰：『星搖者，民勞也。』後伐四夷，百姓勞於兵革。」「影動搖」者，正與兵亂關合。用事之不著痕跡，令人嘆為觀止。故明胡應麟評曰：「氣象雄蓋宇宙，法律細入毫芒，自是千秋鼻祖。」