淮南臥病書懷寄蜀中趙征君蕤[1]

  吳會一浮雲，飄如遠行客[2]。功業莫從就，歲光屢奔迫。良圖俄棄捐，衰疾乃綿劇[3]。古琴藏虛匣，長劍掛空壁[4]。楚懷奏鍾儀，越吟比莊舄[5]。國門遙天外[6]，鄉路遠山隔。朝憶相如台[7]，夜夢子云宅[8]。旅情初結緝，秋氣方寂歷。風入松下清，露出草間白。故人不可見，幽夢誰與適！寄書西飛鴻，贈爾慰離析[9]。

  [注釋]

  [1]淮南：淮南道，治所在揚州，今屬江蘇。趙征君蕤：趙蕤，梓州鹽亭人，善縱橫術，朝廷徵召不就，故稱征君。撰《長短經》十卷。李白曾從學歲余，有師友之風義。

  [2]「吳會」二句：一作「萬里無主人，一身獨為客。」吳會，秦漢會稽郡治所為吳縣（今江蘇蘇州），郡縣連稱為吳會。秦之會稽郡，東漢分為吳郡與會稽，亦稱吳會。後以吳會泛指吳越之地。浮雲，喻遊子。曹丕《雜詩》：「西北有浮會，亭亭如車蓋。惜哉時不遇，適與飄風會。吹我東南行，行行至吳會。」

  [3]綿劇：猶綿篤，綿惙，病重，病危。

  [4]「古琴」二句：謂琴劍皆虛置無所用。古之士人多以琴劍隨身，一以自娛，一以自衛，並藉以作為文武之才的象徵。如薛能《送馮溫往河外》：「琴劍事行裝，河關出北方。」

  

  [5]「楚懷」二句：一作「楚冠懷鐘儀，越吟比莊舄，」，又作「臥來恨已久，興發思逾積」。鍾儀，春秋楚人，為晉所俘，戴楚冠，晉侯釋之，使彈琴，操南音，示不忘舊。見《左傳·成公九年》。莊舄，春秋越人，仕楚，病中作越吟，知其富貴而未忘越。見《史記·張儀列傳》。

  [6]國門：猶都門，都城之門。指京都長安。

  [7]相如台：指司馬相如琴台。《初學記》二十四「蜀琴台」：「今梅安寺南有琴台故墟。」舊傳故址在今成都西安路西「撫琴台街」。其所謂琴台，實乃蜀主王建之永陵。

  [8]子云宅：即揚雄故宅。故址在今成都十三中。《太平寰宇記》七十二：「子云宅，在（益州）少城西南角，一名草玄堂。」

  [9]「寄書」二句：謂寄詩以慰離別之意。飛鴻，用鴻雁傳書故事。典出《漢書·蘇建傳》附蘇武。慰離析，語本謝靈運《南樓中望所遲客》：「云何慰離析？」離析，離散。

  [點評]

  本篇乃出川漫遊時作於揚州，寄其師友趙蕤，敘思鄉之情與失意之苦。「功業莫從就，歲光屢奔迫」，為全篇之關鍵，思國門在遙天之外，望鄉路為遠山所隔，情懷鬱結，因作詩代簡向師友傾訴也。