第九章 尋 語

  一群人在領主的廣闊田原上曝曬稻草，他們在明亮的晨光中四散在草坡上。恬娜從遠處望去，看到其中三名刈割人是婦女，其餘兩名是男子，一個是男孩，另一人彎腰駝背、頭髮斑白。她沿著一排乾草堆走上前去，詢問婦人關於戴皮帽男子的事。

  「他從谷河口來，」刈割人說，「不知道他去了哪兒。」別人也走上前來，很高興可以藉機歇口氣兒。沒人知道中谷來的男人去了哪兒，也不知他為何沒跟大伙兒一塊割草。「那種人待不住，」白髮蒼蒼的男子說，「懶惰。太太，你認得他嗎？」

  「我情願不認識。」恬娜道，「他在我家附近賊頭賊腦，嚇到了孩子。我甚至不知道他叫什麼名字。」

  請記住𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚網站，觀看最快的章節更新

  「他自稱『悍提』。」男孩說。其他人有的看著恬娜，有的別過頭，一語不發。他們發現她就是住在老法師家的卡耳格女人——他們是銳亞白領主的佃農，對村民心存戒意、對任何與歐吉安有關的事懷抱猜疑。他們揮動鐮刀，轉身離去，再次四散各處繼續工作。恬娜從山邊草原下山，走過一排橡樹，往路上行去。

  路上站著一名男子。她心跳加快，走上前面對他。

  來人是領主巫師白楊。他優雅地倚著高高長長的松木巫杖，站在路邊樹蔭下。她來到路上時，他說：「你是來找工作嗎？」

  「不是。」

  「我主人需要人手。天氣愈來愈熱，稻草必須儘快收割好。」

  對火石的遺孀葛哈而言，他說的一切合情合理，因此葛哈禮貌地回答：「依你的技藝必定能延遲降雨，直到稻草收割完畢。」但他知道她是歐吉安臨死前告知真名的女子，而且很明白這點，所以他方才的話擺明是刻意侮辱，並且虛偽，等於明顯警告。她原本希望問他，是否知曉名叫「悍提」的男子目前人在何方，但現在她說：「我來告訴這裡的工頭，他請來割稻草的男子在我村里行竊，還犯下更重的罪，不會是他想請的工人。但那人好像已經不在。」

  她冷靜地望著白楊，直到他勉強答道：「我不知道任何關於這些人的事。」

  歐吉安去世的清晨，她以為他是個年輕人，那天他穿著灰披風、手握銀巫杖，高大英俊，像個少年。但他沒有她以為的那麼年輕，也許他很年輕，卻枯槁憔悴。他的眼神跟聲音如今顯露輕蔑，因此她以葛哈的聲音回答：「你說的是。很抱歉。」她不想招惹他。她轉身要往村里走，但白楊說道：「慢著！」

  她停步。

  「你說他不僅是個小偷。但蜚語廉價，而女人的碎嘴更勝盜賊。你來此處，在工人之間挑起紛爭，像女巫一樣散布誹謗謠言的巨亂種子。你以為我不知道你是女巫嗎？我看到那黏在你身邊的骯髒妖怪時，你以為我不知道她如何出生、不知道你的目的嗎？想毀掉那怪物的人做得不錯，但他該完成他的工作。你隔著老巫師的屍體反抗過我一次，我當時看在他和在場其餘人的面子上，隱忍未發，但你這次太過分了。女人，我警告你，我決不允許你再踏上這片領地！如果你膽敢違犯我的旨意，甚至敢再對我說話，我會放狗把你趕出銳亞白，追落高陵山崖。聽懂了嗎？」

  「不，」恬娜說，「我永遠不懂像你這樣的男人。」

  她轉身往山下走去。

  某種輕撫般的碰觸躥上她背脊，頭髮在頂上豎立。她原地轉身，看到巫師將巫杖伸向她，黑暗的閃電圍繞四周，他雙唇微張，準備發話。她立時心想，就因格得失去法術，我以為男人也都喪失了能力，但我真是大錯特錯了！然後，一個彬彬有禮的聲音響起：「怎麼了，怎麼了？發生什麼事了？」

  兩名來自黑弗諾的男子從道路另一端的櫻桃園走出來。他們以平和有禮的表情看看白楊，又轉向恬娜，仿佛很遺憾必須阻止巫師對中年寡婦下咒。但這行為真的、真的不太合宜。

  「葛哈女士。」身著繡金襯衫的男子說道，向她鞠個躬。

  另一名眼睛明亮的男子，也一面微笑一面向她行禮，說：「我想，葛哈女士跟吾王一樣，對公開冠用自己的真名一事想必毫無懼意。在弓忒時，或許她偏好我們以她的弓忒名稱呼；但她曾佩戴自葉芙阮後再無女子佩戴過的環，了解其行誼後，我希求表達自己的崇高敬意。」他自然地單膝下跪，非常輕巧快速地舉起恬娜的右手，以前額輕觸她手腕，然後放開，起身，露出和藹、隱含默契的微笑。

  「啊，」恬娜說道，既惶惶然，又暖徹心扉，「世上有各種不同的力量……謝謝。」

  巫師呆若木雞地站著，雙眼大睜。他閉起嘴，未繼續詛咒，也收回了巫杖，但一股明顯的陰氣依然籠罩在巫杖及他雙眼的四周。

  她不知道他是否原本就知道她是環之恬娜，還是剛剛才發現。無所謂，他已恨她入骨。身為女人就是她的錯，在他眼裡，沒有什麼可加深或彌補這項罪過，對她的任何責罰都不為過。他眼看瑟魯遭受的暴行卻表示讚許。

  「大人，」她對較年長的男子說道，「只有坦誠回應才不致污衊您身為吾王使者的言行。我盼望榮耀王上與其使者，但我自身的榮譽卻要求沉默，直至吾友允許我開口。我……諸位大人，我相信他終將捎來訊息。只請諸位高抬貴手，給他更多的時間。」

  「自當如此。」一人說道，另一人也同意，「他需要多少時間都可以。而女士，您的信任比任何事物更能榮耀我們。」

  她終於轉向通往銳亞白的道路，心神震驚於方才的一系列驚嚇與變化：巫師對她的恨意、她自身憤怒的鄙視、突然了解巫師有意願與能力傷害她而帶來的恐懼、因受到王廷庇護而令恐懼突然終結。這些使者搭乘白帆大船，來自苦難的避風港、劍塔、王座，來自正道及秩序的中心。她內心滿溢感激之情。王座上的確有位王，他的王冠上那顆最大的寶石將是和平符文。

  她喜歡那名年輕男子的臉，聰穎和藹，宛如對女王般對她屈膝下跪，還有那藏有一絲默契的微笑。她轉身回望，使者與巫師白楊一同走向宅邸，兩人與巫師似乎交談甚歡，仿佛剛才一切並未發生。

  這一幕讓她滿滿的期盼與信任消退些許。當然，他們身為朝臣，本不應參與爭執或評判是非，而他是巫師，且是宅邸主人的巫師。不過，恬娜仍然認為，他們大可不必和白楊一路同行，還那樣愉快地談話。

  黑弗諾來的一行人在銳亞白領主的款待下待了幾天，或許希望大法師會改變心意去找他們，但他們再沒有主動去尋他，也沒有逼問恬娜他的下落。他們終於離開後，恬娜告訴自己，必須決定未來的去向了。已經沒有理由繼續留下，卻有兩個強烈的理由必須離開：白楊與悍提，任一個都不可能放過她與瑟魯。

  但她發現下定決心很不容易，她很難想像離開這個地方。若現在離開銳亞白，她會真正地離開歐吉安、失去他——只要她灑掃他的房子、替他的洋蔥除草，她就不會失去他。此外她想到：「在下面那邊，我永遠不會夢到天空。」她想，在凱拉辛來過的此處，她是恬娜；到了中谷，她將再度只是葛哈。她拖延，對自己說：「難道我該怕那些混混、躲避他們？他們正希望我這麼做。難道就該讓他們任意決定我的去留？」她告訴自己，「我把奶酪做完就好。」她讓瑟魯隨時待在她身旁。日子一天天過去。

  蘑絲帶來消息。恬娜向她打聽關於巫師白楊的事，沒告訴她整件事，只說他威脅她——很可能他原本僅打算如此。蘑絲通常避開老領主的領土，但她對那裡發生的事情頗有興趣，因此不討厭有機會去那兒見見朋友——包括一名教她接生的婦人，及其餘教她醫治或搜尋的人。她誘導她們討論宅邸里發生的事。她們都憎恨白楊，因此很願談論他，只是怨恨跟恐懼各占了故事的一半。不過，虛構中亦有事實。蘑絲本人證實，三年前白楊來這裡之前，少主，也就是領主的孫子，一向身強體壯，儘管個性害羞、陰沉，「怯怯的。」她說。後來少主的母親過世，老領主請柔克派一名巫師來。「來做什麼呢？尤其歐吉安大爺就在一英里外？而且那宅邸里的人，本來就都是巫師。」

  但白楊來了。他除了表示了一下敬意外，跟歐吉安素無接觸，而且，蘑絲說道，他一直待在宅邸。自那時起，愈來愈難得見到領主的孫子，據說他日夜臥床，「像生病的嬰兒般，完全皺縮起來」，一名曾因雜務而進屋內的婦人說道。但老領主——蘑絲堅稱他「已一百歲，或快到，或更老」，她對數字無恐懼亦無敬意——反而越發精神奕奕，她們形容「精力充沛」。有名男僕（他們只允許男僕人進宅邸服侍）告訴其中一名婦人，老領主請了巫師來讓他長生不老，那男僕說，巫師正用他孫子的生命餵養他。這男僕覺得並無不妥，「誰不想長生不老？」

  「啊。」恬娜說，有點受驚，「這真是個可怕的故事。這件事村里都沒人提起嗎？」

  蘑絲聳聳肩。這又是件「算了」的事情。強勢者的作為不是弱勢者能評斷的，同時，有種隱約盲目的忠誠深植於這片土地：那老頭是他們的主子，銳亞白領主，他做什麼不關別人的事……蘑絲顯然也這麼覺得。「很危險，」她說，「那種技法一定會出問題。」但她沒說那是邪惡的。

  沒有人在宅邸那兒再看到悍提的身影。由於渴望確定他是否已離開高陵，恬娜問了一兩名相識的村民，是否見過此人，但她得到不情願且敷衍的答案，他們不想介入她的是非。「算了……」只有老阿扇還把她當做朋友與鄉親對待，這也可能是因為他的視力衰弱到看不清瑟魯的模樣。

  她現在無論是進入村莊，或者只要離開房子，都把瑟魯帶在身邊。

  瑟魯不覺得如此束縛令她厭煩，她像年幼孩子般膩在恬娜身邊，陪她工作嬉戲。她的遊戲就是挑花繩、編籃子，還有玩兩具骨雕玩偶，她們原本裝在恬娜從歐吉安櫥櫃中找到的小草袋裡。其中一個可能是狗或羊，另一個是人偶。恬娜感覺不到它們有任何力量或危險，蘑絲也說「只是玩具」，但對瑟魯而言，它們卻有無窮的魔力。她會連續幾個小時依沉默的故事情節發展移動這兩具小玩偶。她遊戲時不說話。有時她為小人兒和動物蓋房子，用石頭壘的房子，或者用泥土和乾草搭起的棚屋。小玩偶隨時裝在小草袋中，放在她口袋裡。她正學習紡線，用燒毀的手握繞杆，另一手旋轉紡錘。自從來到這裡，她們定期梳理山羊，如今已有一大袋絲軟的山羊毛可紡成線。

  但我應該教導她，恬娜想，心思混亂，歐吉安說過，教導她一切。但我在教她什麼呢？烹飪跟紡線嗎？然後另一部分心思以葛哈的聲音說道，「難道這些不是真正、必要、尊貴的技藝嗎？難道智識只存於文字而已？」

  然而，她還是擔心這件事，所以某天下午，瑟魯坐在桃子樹蔭下拉扯羊毛，清理、打散毛團，然後開始梳理毛髮時，她說：「瑟魯，或許你該開始學習事物的真名。在某種語言中，所有事物都擁有自己的真名，行為跟語言能合而為一。兮果乙說這種語言，將群嶼從海洋深處抬起。這是龍說的語言。」

  孩子沉默聆聽。

  恬娜放下鋼絲刷，從地上撿起一顆小石子。「在這種語言中，」她說，「這是拓。」

  瑟魯看著她的動作，然後重複說「拓」，但沒出聲，只用右邊被疤痕微向後拉扯的嘴唇形成這字。

  石子躺在恬娜掌心，還是石子。

  兩人沉默。

  「還不到時候，」恬娜說，「這不是我現在該教你的。」她讓石子墜地，拾起梳子和一把灰蓬蓬的羊毛，開始梳理，「也許你取得真名後，才該開始學習這些。不是現在。現在，只要聽。現在是聽故事的時間，是你該開始學會這些故事的時候。我可以跟你說群嶼和卡耳格大陸的故事。我跟你說過一個從我朋友緘默者艾哈耳那兒聽來的故事，現在，我要跟你說一個我朋友雲雀說給孩子聽的故事。這是安道耳與阿伐得的故事。在如同『永遠』那麼悠久以前，如同偕勒多島那麼遙遠的地方，住著一個叫安道耳的人，他是樵夫，常獨自上山。有一天，在森林深處，他砍倒一棵大橡樹，橡樹倒下時，用人的聲音對他大喊……」

  兩人度過了一個愉快的午後。

  但那晚，恬娜躺在沉睡的孩子身邊，無法入眠。她輾轉反側，擔心一個又一個的瑣碎事項：我有沒有關好牧地柵門；我的手是因為刷毛而痛，還是風濕要開始犯了……諸如此類。然後她變得非常不安，覺得屋外有噪音。為什麼我沒養只狗呢？她想，沒養狗真是笨極了。如今這個世道，獨居婦人跟小孩應該有隻狗。但這是歐吉安的房子！沒人會來這裡惹是生非。但歐吉安死了，死了，埋在森林邊緣的樹根下。沒有人會來。雀鷹不在了，逃跑了，他甚至不再是雀鷹，只是影子般的男人，對任何人都沒用處，一個被逼著存活的死人。而我毫無力氣，我沒什麼用處。我說出創生之語，它卻消逝在我口裡，毫無意義。一顆石子。我是女人，老女人，軟弱，愚蠢！我做的一切都是錯的。我碰觸的一切都會變為灰燼、虛影、石塊。我是黑暗的生物，充斥著黑暗。只有火焰能淨化我。只有火焰能吞食我，完全吞食我，像……

  她坐起身，大聲用母語喊道：「詛咒逆轉，逆轉！」舉起右臂，直直地指向緊閉的門扇，從床上跳起，走到門口，一把推開，對著多雲的夜空說道，「你來得太晚了，白楊。我老早就被吞食了。去清理你自己家吧！」

  沒有回答，沒有聲音，只有一股淡淡的、酸酸的、污穢的燃燒氣味，像燒焦的布料或頭髮。

  她關上門，用歐吉安的巫杖倚住，然後轉身看到瑟魯依然沉睡。而她一夜無眠。

  早晨時分，她帶著瑟魯進村，去問阿扇想不想要兩人紡織的毛線。這是個藉口，她要讓兩人遠離房子，暫時走入人群。老人說他很樂意收下這捆毛線，然後他們在大漆扇下聊天，學徒皺著眉頭，繼續讓織布機喀喀作響。恬娜與瑟魯離開阿扇屋子時，看見有人躲藏在她以前住過的那個小屋的拐角處。有黃蜂或蜜蜂之類的東西螫著恬娜後頸，四周一片雨聲滴答。來了一場夏季暴雨，但天空無雲……小石頭。她看到碎石打在地上。瑟魯驚訝而困惑地停住，四處張望。幾個男孩從屋後跑出，身子半藏半露，相互叫囂、大笑。

  「來吧。」恬娜平穩地說，兩人繼續往歐吉安的屋子走去。

  恬娜全身發抖，愈走愈抖，但試著不讓瑟魯發現，她看起來有點擔心但不害怕，不了解發生了什麼事。

  一入屋內，恬娜便知道她們在村里時，有人進來過。屋內聞起來有燒焦的肉跟毛髮的味道，兩人的床鋪也凌亂不堪。

  當她開始試圖想法子的時候，便知道有人對她施了咒。她顫抖不止，腦子一片混亂、遲鈍、無法決定。她無法思考。她說了那個字，石頭的真名，卻當面遭石頭拋擊——一張邪惡的面孔，醜惡的面孔——她不敢說話……她不能說話……

  她以母語想著：「我不能用赫語思考，決不行。」

  她可以用卡耳格語思考，但不靈敏。仿佛要請她那個女孩阿兒哈，就是曾經的那個自己，從黑暗中走出來幫自己思考，來幫助自己，如同她昨夜幫助自己將巫師的詛咒反轉一般。阿兒哈不知道恬娜與葛哈知道的大部分事，但她知道該如何詛咒、如何生活在黑暗中，以及如何沉默。

  這點很難做到，沉默。她想大叫，她想說話……去找蘑絲，告訴她發生了什麼事、為什麼她必須離開，至少該道別。她想對石南說：「石南，這羊現在都是你的。」而她以赫語順利說出，好讓石南明白，但石南不明白，她張大眼睛，笑道：「它們是歐吉安大爺的羊！」

  「那……你……」恬娜想說，繼續為他養羊，但一陣致命的噁心侵入她的身體，然後她聽到自己的聲音尖叫：「白痴、傻瓜、蠢材、女人！」石南呆望，停止大笑。恬娜用手捂住自己的嘴。她抓住石南，要她轉身看在擠奶棚里將要成熟的奶酪，然後不斷來回指著它們，直到石南含糊地點點頭，又開始大笑，因為恬娜舉止非常奇怪。

  恬娜向瑟魯點點頭……過來……然後走進屋內。惡臭變得更強烈，讓瑟魯害怕畏縮。

  恬娜拿出兩人的行囊與旅鞋，在自己袋子裡放入替換的洋裝及襯衣、瑟魯的兩件舊洋裝、半完成的新洋裝、多出來的布、她為自己及瑟魯刻出的紡錘、紡縛、一點乾糧以供路上充飢、一陶瓶水。瑟魯的包袱則裝著瑟魯最好的籃子、裝著人形及動物玩偶的草袋、幾根羽毛、一塊蘑絲給她的小迷宮氈，還有一袋堅果及葡萄乾。

  她想說：去給桃樹澆水。但不敢說出口。她把孩子帶出門，比給她看。瑟魯小心翼翼地灌溉細小的幼苗。

  她們迅速而沉默地灑掃整理屋子。

  恬娜將一隻水壺放回柜上，瞥到另一端的三本大書，歐吉安的書。

  阿兒哈看到它們——對她來講無足輕重，只是裝滿紙片的大皮盒。

  但恬娜盯著它們，啃咬指節，皺起眉頭，努力想決定、想知道該怎麼做、該如何搬運。她搬不動，但必須搬。它們不能留在這被玷污、被仇恨侵入的屋子內。它們是他的，歐吉安的，格得的，她的。知識。教導她一切！她將原本裝著羊毛與毛線的提袋倒空，然後將大書一本疊著一本放入，最後以末端有環的皮繩綁緊袋口固定。「我們得走了，瑟魯。」她說卡耳格語，但孩子的名字也是一樣，原本就是卡耳格文，是火焰、燃燒。她跟來，不問問題，背上背著她的小行囊，裡面裝著她所有的財產。

  她們拿起榛樹棍和赤楊枝手杖，將歐吉安的巫杖留在門邊的陰暗角落，敞開門戶，讓海風自由進出。

  動物般的直覺引導恬娜避開田野與來時山路。她握著瑟魯的手，從陡峭牧地抄近路，接到通往弓忒港的曲折小徑。她知道，如果遇上白楊，一切都徒勞無功，然後想到，他可能在路上等她，但或許不會在這條路上。

  下坡路走了一英里左右，她開始能思考。她起初想的是，自己選對了路，因為赫語詞彙漸漸回到腦海中，一陣子後，真言也返回了，因此她彎下腰，撿起一顆石子握在手中，在心底說「拓」，將石子放入口袋。她面向寬廣天空與繁複雲層，在心裡說了一次「凱拉辛」。然後如同澄澈的天空，她的思緒也變得清明。

  她們走進一條長窄道，兩旁高立荒蕪土丘，猙露岩脈投下遮蔽陰影，讓她微微不安。路一轉，她們看到深藍海灣就在下方，雄武雙崖間正駛入一艘滿帆的美麗船艦。恬娜上次看到這種船時很害怕，但這次不怕了。她想一路跑下山去迎接。

  只是她不能這麼做。她們依瑟魯的速度走，比兩個月前快得多，下山的路程也輕鬆。但船艦朝她們飛奔而來，乘著法術風，船像飛翔的天鵝般飛躍海灣，在恬娜與瑟魯還沒走到下段長彎之前，船已入港。

  對恬娜來說，城鎮無論大小，都非常奇特，因她從未在其中生活。她曾到過地海最偉大的城市黑弗諾，好多年前，她也曾與格得一起航入弓忒港，但他們未在街道停留，便直接爬上高陵。她唯一認識的另一座城鎮，是她女兒住的谷河口，一座慵懶和煦的港灣小鎮，只要有艘商船從安卓群嶼來，就是大事，居民絕大部分話題都圍繞魚乾打轉。

  她與孩子走在弓忒港的街道上，太陽依舊高懸西方海上。瑟魯毫無怨言地走了十五里路，也沒有累倒，不過她一定很累了。恬娜也很累，因為昨晚一夜無眠，而且過度憂慮，歐吉安的書也是沉重負荷。半途，她將書放入背包，把乾糧跟衣物放入羊毛袋，稍有紓解，但沒改善太多。兩人拖著疲累的腳步，穿過外圍屋舍，來到城門前。道路穿過門前一對石龍後變成街道。城門守衛站在那兒檢視她們。瑟魯將燒毀的臉轉向肩膀，將燒毀的手藏在圍裙下。

  「你會住在鎮上旅舍嗎，太太？」守衛問道，仔細瞧著孩子。

  恬娜不知該說什麼才好，她不知道城門前會有守衛。她沒錢可付過路費或住宿費。她在弓忒港半個人也不認得，除了……她想到上山來埋葬歐吉安的巫師，但他叫什麼？她不知道他叫什麼。她呆立，嘴巴微張，像石南一樣。

  「過吧，過吧。」守衛無聊地說道，轉身背對她們。

  她想問他，怎麼走到往南穿過岬角、通往谷河口的海邊道路，但她不敢再引他注意，以免被認定是流浪婦、女巫，或是任何他跟那對石龍要阻在弓忒港外的東西。所以她們穿過石龍中間——瑟魯稍稍抬起頭看了看它們——然後沿著鵝卵石路，一步步向前踏，愈來愈感驚異、慌張、窘迫。恬娜覺得世上任何人或任何東西都從未被擋在弓忒港外，什麼都在這兒。石造高房、馬車、大車、板車、牛隻、驢子、市集、商店、人群、人、人……愈往裡走，人愈多。瑟魯緊抓恬娜的手，側身而行，用頭髮藏住臉。恬娜緊抓瑟魯的手。

  她認為兩人沒辦法住在這裡，唯一能做的是繼續往南走，一直走到天黑，就快了，然後希望有辦法在樹林裡紮營。恬娜選了一位穿著一片大白圍裙、正在為店鋪關上百葉窗的壯碩婦人，決心問她向南出城的路。婦人緊實紅潤的臉龐看來還算和善，但正當恬娜鼓起勇氣要對她說話時，瑟魯緊抓住她，仿佛要將自己靠著她躲藏起來。她一抬頭，看到戴皮帽的男子從街道彼端朝她走來。他也看到她，駐足不前。

  恬娜一把握住瑟魯的手臂，連拖帶拽地拉她轉身。「快來！」她說，然後大踏步走過那男子。越過他之後，她走得更快，向著夕陽下閃光的深黑色海水，及這條陡峭街道底端的船埠與碼頭下山走去。瑟魯在她身邊跑步，發出剛燒傷時一樣的嘶啞呼吸聲。

  高大的船桅在紅色和黃色的天空下搖晃。那艘大船已經收起船帆，停泊在一艘有槳帆的大木船之後，倚著石碼頭。

  恬娜回過頭去。那男人在不遠處尾隨，腳步不疾不徐。

  她跑上碼頭，但一段路之後，瑟魯絆倒，無法繼續前進，她喘不過氣。恬娜抱起孩子，孩子緊緊地攀著她，將臉埋在恬娜肩膀里。但背負這如此重擔，恬娜幾乎無法移動。她雙腿顫抖，跨出一步、一步、又一步。她走到架在碼頭跟甲板間的小木橋，用手扶著欄杆。

  甲板上一名光頭、精瘦的水手上下打量她一眼。

  「怎麼了，太太？」他說。

  「這……這是從黑弗諾來的船嗎？」

  「當然，從王城來的。」

  「讓我上船！」

  「嗯，這我可辦不到。」水手說道，咧嘴而笑，但他眼光移動，看著站到恬娜身邊的男人。

  「不要跑。」悍提對她說，「我對你沒有惡意，我不想傷害你。你不了解。我是帶她求救的人，不是嗎？我真的很抱歉，發生這種事。我想幫你照顧她。」他伸出手，仿佛難以自抑、受到吸引去碰觸瑟魯。恬娜無法移動。她答應瑟魯，不再讓他碰觸她。她看到那隻手碰到孩子裸露的、畏縮的手臂。

  「你找她有何事？」另一個聲音說道。一個水手站在剛才那個光頭水手的位置，是個年輕人。恬娜以為是自己的兒子。

  悍提連忙回答：「她抱著……她帶走我的孩子，我的侄女。她是我的。她對孩子施咒，偷走她，你看……」

  她完全無法說話。言語又離她而去，從她身上被剝奪。那年輕水手不是她兒子。他臉龐消瘦嚴肅，雙眼明澈。她看著他，找到詞句：「讓我上船，拜託你！」

  年輕人伸出手，她握住，他領她走過橋板，登上船艦。

  「在這裡等一下。」他對悍提說，然後對她說道，「跟我來。」

  但她的腿再也撐不住。她癱倒在黑弗諾大船的甲板上，拋下沉重的提袋，但緊抱孩子。「別讓他帶走她，喔，別讓他們奪走她。別再來了，別再來了，別再來了！」