第一部 血腥聖誕

  第一章

  

  巴德·懷特坐在無標記警車裡，望著市政廳聖誕樹上的「1951」閃爍。后座裝滿供分局晚會用的烈酒，他花了一整天搜刮商販，沒有理會帕克的命令。24號和聖誕節給已婚男人放假，只留下單身漢值班巡邏，調中央分局警探組圍捕遊民。局長想讓附近的流浪漢躲起來避風頭，防止他們擅闖鮑隆市長為貧困兒童舉辦的草地聚會，搶光所有糕點。去年聖誕，有個瘋子黑鬼掏出老二，對著一紮標明給孤兒院小鬼準備的檸檬水撒尿，最後命令鮑隆夫人說：「給我提褲子。」威廉·H. 帕克當時剛升任洛杉磯警察局局長，第一個聖誕節全耗在了送市長夫人去中央醫院接受鎮靜治療上，一年後的今天，他在為此付出代價。

  塞滿烈酒的后座頂得脊梁骨酸軟難受。分局的副班頭艾德·埃克斯利為人保守，見到上百個警察在集合大廳飲酒作樂說不定會指手畫腳。還有，約翰尼·斯托姆潘納托已經遲到了二十分鐘。

  巴德打開雙向無線電。車裡響起嗡嗡的說話聲：商店竊賊，中國城有一家酒鋪遭搶。此時乘客座車門打開，約翰尼·斯托姆潘納托鑽進車裡。

  巴德打開錶盤燈，斯托姆潘納托對他說：「節日快樂。斯坦斯蘭去哪兒了？我給你倆都準備了東西。」

  巴德上下打量他。米基·科恩的保鏢失業一個月了，米基因為偷稅受到聯邦指控，去麥克尼爾島服刑三到七年。約翰尼·斯托姆潘納托只好回家剪指甲燙褲子。「叫他斯坦斯蘭警司。他在搜捕遊民，再說例錢反正還是那個數。」

  「真是不幸。我喜歡迪克的做事風格。溫德爾[1]，你知道我在說什麼，對吧？」

  帥氣的約翰尼，有著意裔般的英俊，鬈髮梳成緊貼頭皮的大背頭。巴德聽說他褲襠必須加襯墊。「有話快說。」

  「迪克比你懂禮貌，懷特警員。」

  「你是見我就硬，還是沒事幹想聊天？」

  「我見了拉娜·特納才硬，你見了打老婆的男人就硬。聽說你特別會哄女人開心，對長相不怎麼挑剔。」

  巴德按得指節噼啪作響：「而你靠折磨別人為生，米基捐再多的錢給慈善機構，也還是毒販子和皮條客，所以老子寧可怨恨死不悔改的虐妻者也不想變成你。聽懂了，狗雜碎？」

  斯托姆潘納托緊張地笑了笑，巴德望向窗外。救世軍的聖誕老人從捐款罐里摸出幾個硬幣，一隻眼睛瞄著馬路對面的酒鋪子。斯托姆潘納托說：「好吧，你要線報，我要錢。米基和達維·戈德曼在蹲大牢，莫·亞赫爾卡替他們照看生意。莫一門心思收廢品，沒什麼可交給我做的。傑克·華倫不肯用正眼瞧我，米基連他媽的遣散費都沒給我。」

  「沒有遣散費？米基進去的時候又不缺錢。聽說他和傑克·老德交易被搶走的東西已經追回來了。」

  斯托姆潘納托搖搖頭：「你的消息不準確。米基逮住了搶他的人，但怎麼也找不到那批貨和被搶走的十五萬。所以呢，懷特警員，我需要錢。你的線人經費要是還充足，我就給你一些A級猛料。」

  「說人話，約翰尼。學學我和迪克·斯坦斯蘭這樣的白人。」

  斯托姆潘納托嗤笑一聲，不怎麼有底氣。「一個大賊，二十塊；一個打老婆的店堂小偷，三十塊。說點讓你開心的，過來的路上我還看見那廝在奧爾巴克商店發財呢。」

  巴德掏出一張二十塊和一張十塊，斯托姆潘納托一把搶過去。「拉爾菲·金納德。金髮胖子，40多歲，穿仿麂皮休閒夾克和灰色法蘭絨長褲。聽說他喜歡打老婆，給老婆拉皮條，補他打撲克輸掉的窟窿。」

  巴德認真記錄。斯托姆潘納托說：「聖誕節快樂，溫德爾。」

  巴德揪住他的領帶，使勁一扯，斯托姆潘納托的腦袋撞在儀錶盤上。

  「新年快樂，義大利崽。」

  奧爾巴克商店人山人海，顧客擁在結帳櫃檯和貨架前。巴德好不容易擠到三樓，此處是商店盜賊活躍之處，珠寶首飾，精裝好酒。

  櫃檯上擺滿手錶，收銀機前排著三十多個人。巴德四處尋找金髮男性，被家庭主婦和小青年撞來撞去。眼前忽然一閃，一個穿仿麂皮夾克的金髮男人鑽進了男廁所。

  巴德分開人群，走進廁所。小便器前站著兩個老頭。隔間裡，灰色法蘭絨長褲落在地面上。巴德蹲下往裡看，見到兩隻手正在擺弄珠寶。兩位老先生拉上拉鏈出去，巴德敲敲隔間門，說：「開門，聖尼古拉找你。」

  門猛地拉開，一個拳頭飛出來。巴德吃個正著，撞在水槽上，摔倒在地。他臉上挨了幾袖鏈，金納德一溜煙逃跑，巴德起身追上去。

  剛出門，購物人群堵住去路。金納德鑽進一扇邊門，巴德繼續追趕出門，順著防火梯下樓。停車場毫無異常，沒有車輛啟動，不見金納德的蹤影。巴德跑回警車上，打開雙向無線電，說：「4A31呼叫調度台，請求查詢。」

  靜電噪聲，接著：「收到，4A31。」

  「查個最後登記地址。白種男性，名叫拉爾菲，姓金納德。應該是K-I-N-N-A-R-D。快查，收到了嗎？」

  對方確認收到，巴德對空甩了甩無線電。無線電響了：「4A31收到了嗎？查詢結果來了。」

  「4A31收到。」

  「查有拉爾菲·托馬斯·金納德一名，白種男性，出生日期是……」

  「我和你說過了，只告訴我地址就好了。」

  調度員嘖嘖譏笑：「拿去填你的聖誕長襪吧，鳥人。地址是常青大道1486號，祝你……」

  巴德關掉無線電，向東趕往泰瑞斯城。車速開到四十，一路猛按喇叭，五分鐘就趕到了常青大道。呼嘯駛過1200和1300街區，1400街區跳進視線，這是安置退伍軍人的活動板房。

  他停下車，跟著路邊的門牌找到1486號。一堵拉毛水泥外牆，屋頂有個聖誕老人的雪橇霓虹燈，屋裡亮著燈，車道上停著一輛戰前的福特。隔著平板玻璃窗張望，拉爾菲·金納德正在嚇唬一個穿浴袍的女人。

  女人35歲左右，面部浮腫。她從金納德身前一步步後退，浴袍散開，胸部有瘀青，側肋傷痕累累。

  巴德回車上取手銬，看見無線電的小燈在閃爍，拿起說話：「4A31報告。」

  「收到，4A31，發生一起襲警案。兩名巡警在河畔公路的一家酒館外遇襲，六名疑犯在逃。已經通過車牌號碼查明身份並通知了各執勤單位。」

  巴德身上一陣刺癢：「弟兄們傷得重嗎？」

  「重。去林肯高地五十三大道5314號。逮捕迪納爾多·桑切斯，D-I-N-A-R-D-O， 22歲，男性墨西哥裔。」

  「收到，你派一輛警車來常青大道1486號。收押一名白種男性嫌犯。到時候我已經走了，不過他們會看見他的。就說我回頭去補登記。」

  「送去霍倫貝克分局？」

  巴德確認，抓起手銬，走回那幢屋子，找到室外的接線盒，挨個兒拉下開關，直到燈光熄滅。聖誕老人的雪橇仍舊亮著，巴德撈起電線使勁一拽。霓虹燈落在地上，馴鹿爆炸了。

  金納德跑出房門，被魯道夫絆倒在地。巴德給他戴上手銬，拿他的臉去撞人行道。拉爾菲疼得慘叫，吃了一嘴砂石。巴德開始他教訓虐妻者的說辭：「你會蹲一年半監獄，我會知道你出獄的具體日期。我會查到你的假釋官是誰，和他搞好關係，我會來探望你。再敢碰你老婆一下，被我知道了，我就告你違反假釋，罪名是強姦幼女。知道強姦幼女的人進了昆廷監獄會有什麼下場嗎？知道嗎？」

  燈光亮起，金納德的妻子在擺弄接線盒。她說：「我能回我母親家嗎？」

  巴德掏空拉爾菲的口袋，拿出一串鑰匙和一卷鈔票。「開車走，自己好好過日子。」

  金納德吐出牙齒，拉爾菲夫人抓起鑰匙，剝下一張十塊錢。巴德說：「聖誕快樂。」

  拉爾菲夫人給他一個飛吻，倒車碾過閃爍的馴鹿。

  五十三大道，二號情況，不拉警笛。一輛黑白警車比他先到一步，兩名藍制服和迪克·斯坦斯蘭鑽出車門，擠在一起。

  巴德按響喇叭，斯坦斯蘭走過來。「哎，搭檔，裡頭是誰？」

  斯坦斯蘭指著一個窩棚說：「無線電通報的那傢伙，也許還有別人。傷了咱們弟兄的也許是四個墨西哥人和兩個白人。布隆內爾和海倫諾斯基。布隆內爾也許腦損傷，海倫諾斯基也許要丟一隻眼睛。」

  「好一個也許。」

  斯坦斯蘭渾身酒氣，拿著漱口水和金酒。「找碴兒？」

  巴德鑽出車門：「不找碴兒。抓到幾個了？」

  「零蛋。咱們這是第一個。」

  「那就叫藍制服別輕舉妄動。」

  斯坦斯蘭搖搖頭：「他們是布隆內爾的哥們兒，想親手報仇。」

  「不行，這個是咱們的。咱們抓他們歸案，咱們去登記，趕在換班前參加聚會。我有三箱酒，一箱黑方，一箱占邊，一箱順風。」

  「埃克斯利是今天的副班頭。那傢伙愛管閒事，我敢跟你打賭，他肯定不同意當班喝酒。」

  「隨便，班頭是弗里林，他和你一樣愛喝酒，所以你不用擔心埃克斯利。另外，我還有一份報告要寫，所以咱們就別廢話了。」

  斯坦斯蘭笑道：「惡意傷害一名女性？什麼罪名來著？加州刑法第六百二十三條第一款？我只是醉鬼，而你是改良空想家。」

  「是啊，而且你位高權重。現在怎麼說？」

  斯坦斯蘭使個眼色，巴德從側面包抄，爬上門廊，拔槍。窩棚拉著窗簾，一片漆黑。巴德聽見收音機在播GG，是菲力貓的雪佛蘭。迪克一腳踢開門。

  尖叫聲，一個墨西哥男人和一個女人在逃跑。斯坦斯蘭的槍口舉到頭部高度，巴德擋住他的槍口。巴德跑過走廊，逼近目標，斯坦斯蘭氣喘吁吁，撞翻家具。廚房裡兩個墨西哥人被堵在窗口。

  他們轉身舉起雙手，一個花衣流氓，一個漂亮姑娘，姑娘懷孕約六個月。

  男青年面貼牆壁站好，顯然習慣了被搜身。巴德搜他的身，裡面有迪納爾多·桑切斯的證件、大把零錢。女孩哇哇大哭，屋外警笛大作。巴德把桑切斯轉過來，一腳踢在他的下體。「為了我們的弟兄，潘喬，碰到我算你走運。」

  斯坦斯蘭抓住那姑娘。巴德說：「快走吧，寶貝，免得被我的朋友查綠卡。」

  「綠卡」二字嚇住了她，她大叫：「Madre mia！Madre mia！」[2]斯坦斯蘭把她推出門，桑切斯呻吟。巴德看見藍制服湧上車道，說：「讓他們帶潘喬回去吧。」

  斯坦斯蘭總算喘上了氣。「把他交給布隆內爾的哥們兒。」兩個新兵模樣的走進房間，巴德把桑切斯交給他們，「銬上他，給他登記。襲警，拒捕。」

  新兵拖著桑切斯出門。斯坦斯蘭說：「你就是過不了女人關，接下來呢？小孩和狗？」

  拉爾菲夫人渾身瘀青地過聖誕。「我正在努力克服。來吧，咱們送酒去。你乖乖的，我就給你一整瓶。」