注釋
2024-10-09 04:02:29
作者： 弗·福賽斯
[1]英國電影和電視藝術學院獎（簡稱：BAFTA）：即英國學院獎，相當於英國的奧斯卡獎。——譯註（本書中的注釋，如無特別說明，均為譯註）
[2]彼得?塞勒斯，以及後文提到的彼得·奧圖爾、麥克·帕林、克里斯多福·普盧默等，都是英國著名電影演員。
[3]羅伯特?鮑威爾（1944～ ）：美國著名演員，曾主演電影《三十九級台階》（1979）。
[4]阿多尼斯：希臘神話中掌管每年植物死而復生的一位俊美的神。
[5]阿德里安?范?奧斯塔德（1610～1685）：荷蘭繪畫黃金時代的風俗畫畫家。
[6]喬托以及後文提到的拉斐爾、提香、波提切利、丁托列托和提埃坡羅等，都是義大利著名藝術家。
[7]烏菲茲美術館和彼提宮：義大利佛羅倫斯的著名美術館。
[8]埃爾?格列柯（1541～1614）：西班牙文藝復興時期畫家、雕塑家與建築家。
[9]委羅內塞以及後文的米歇爾·迪·魯道夫、薩諾·迪·彼得羅，都是義大利文藝復興時期的著名畫家。
[10]耶胡迪?梅紐因（1916～1999）：著名的美國小提琴家，後文中的斯氏琴即十七世紀義大利著名提琴製作師斯特拉迪瓦里製作的小提琴。梅紐因對斯氏琴推崇備至，在專業演奏會上都會使用它。
[11]弗朗西斯科?何塞?德?戈雅-盧西恩特斯（1746～1828）：西班牙浪漫主義畫派畫家。
[12]達達尼昂是法國著名小說家大仲馬根據真實人物查理?德?巴茲-卡斯德爾莫?達達尼昂所刻畫的虛構人物，最早是作為主人公出現於《三個火槍手》中。
[13]克萊斯·莫勒納爾，以及後文的托馬斯·黑雷曼斯和科內利斯·迪海姆，都是荷蘭繪畫黃金時代的畫家。
[14]安東尼?帕拉梅德斯（1601～1673）：荷蘭繪畫黃金時代的肖像畫家。
[15]此處楷體字部分說的是德語。
[16]諾克斯堡：位於美國肯塔基州北部，官方名字是美利堅合眾國金庫，而大多數人把它稱作諾克斯堡，因為它像是一座銅牆鐵壁的堡壘，任何侵入者都將無功而返。
[17]拉斐爾前派：又叫前拉斐爾派，是一八四八年在英國興起的美術改革運動。這個畫派的活動時間雖然不是很長，但給十九世紀的英國繪畫史及方向帶來了很大的影響。後一句中提到的三位英國畫家便是這一運動的發起人。
[18]繆麗爾?貝爾徹（1908～1979）：是倫敦私人品酒會所殖民地俱樂部的創辦人和女業主，同時也是幾幅油畫裡的人物，包括由弗蘭西斯·培根創作的《坐著的女人》。後文提到的幾位是活躍於20世紀中期的英國藝術家。
[19]安東尼?范戴克（1599～1641）：比利時弗拉芒族畫家，是英國國王查理一世時期的英國宮廷首席畫家。
[20]亨利?馬蒂斯（1869～1954）：法國著名畫家，野獸派的創始人和主要代表人物，也是雕塑家和版畫家。
[21]契馬布埃和後文的杜喬、喬托，都是著名的義大利中世紀時期畫家。
[22]三船敏郎（1920～1997）：出生於中國青島市，是具有世界知名度的日本電影演員。電影《大將軍》（1980）是由美國導演傑里?倫敦拍攝的美國電影。
[23]即中午十二點整。
[24]冷溪近衛步兵團：英國陸軍近衛師的一支部隊，由喬治·蒙克將軍於一六五〇年在蘇格蘭冷溪創建。
[25]永世製片公司：總部設在倫敦皮卡迪里廣場，是一家以拍攝007系列電影而聞名的英國電影公司。
[26]伊迪?阿敏（1926～2003）：二十世紀七十年代的烏干達前軍事獨裁者，曾任第三任烏干達總統。
[27]滴水嘴獸：是西方中世紀哥德式建築物上的雨漏，位於輸水管道噴口終端，一般是動物或鬼怪的模樣。許多中世紀的大教堂上都有，其中最著名的是巴黎聖母院上的。
[28]《智多星》是英國BBC電視台的一檔老牌智力問答節目，自一九七二年開播以來長盛不衰。
[29]錫耶納：義大利托斯卡納大區的一座城市，是錫耶納省的首府，也是義大利著名旅遊景點之一。其老城中心區在一九九五年被聯合國教科文組織列為世界文化遺產。
[30]美第奇家族：是佛羅倫斯十三至十七世紀時期在歐洲擁有強大勢力的名門望族。
[31]科西莫?德?美第奇（1389～1464）：文藝復興時期著名的佛羅倫斯僭主（非官方國家首腦），大商人。也被稱為老科西莫，或者國父。
[32]田野廣場：義大利中部托斯卡納大區錫耶納的主要廣場，也是歐洲最大的中世紀廣場之一。
[33]主教座堂廣場：位於錫耶納的聖母升天主教座堂的側翼，呈「L」形。
[34]馬克?韋恩?克拉克（1896～1984）：美軍四星上將，第二次世界大戰期間任美軍第五集團軍司令，指揮在義大利的登陸作戰行動。
[35]阿爾伯特?凱塞林（1885～1960）：納粹德國空軍元帥，義大利戰役期間任德軍西南戰區總司令。
[36]哈羅德?亞歷山大（1891～1969）：英軍上將，義大利戰役期間任地中海戰區同盟國軍隊最高副司令兼第十五集團軍群司令，一九四四年十二月晉升元帥。
[37]阿爾方斯?朱安（1888～1961）：法軍上將，義大利戰役期間任法國遠征軍總司令，一九五二年晉升為法國元帥。
[38]約阿希姆?利默爾森（1888～1954）：德軍上將，義大利戰役時任德軍第十四集團軍指揮官。
[39]阿爾弗雷德?施勒姆（1894～1986）：德軍空降兵二級上將，義大利戰役時任德軍第一空降軍指揮官。
[40]渣釀白蘭地：風味類似葡萄酒，也是以葡萄為原料的酒，據信源自義大利北部。
[41]教皇庇護十二世（1876～1958）：義大利籍教皇，是天主教會第二百六十任教宗，任內經歷了第二次世界大戰。
[42]潘多爾福?佩特魯齊（1452～1512）：文藝復興時期義大利錫耶納的統治者。在他統治期間，錫耶納的藝術和科學都得到了發展。
[43]凱特琳娜（Caterina）：是凱薩琳（Catherine）的變體。
[44]馬丁?路德（1483～1546）：宗教改革的發起人，他的改革終止了中世紀羅馬公教教會在歐洲的獨一地位。
[45]吉洛拉謨?薩佛納羅拉（1452～1498）：義大利多明我會修士，義大利宗教改革家。
[46]薩佛街：倫敦市中心梅費爾的購物街區，以傳統的男士服裝定製行業而聞名。
[47]艾哈邁德?沙阿?馬蘇德（1953～2001）：塔吉克族，阿富汗軍事領導人，綽號潘傑希爾之獅。
[48]卡薩?諾斯特拉（Cosa Nostra）：這是義大利文，意思是「我們自己的事」。這句話通常用來指代主要由義大利黑社會各幫派聯合組成的美國黑手黨。
[49]特拉菲坎特家族：美國黑手黨，主要勢力範圍在佛羅里達州。
[50]喬治?阿姆斯特朗?卡斯特（1839～1876）：畢業於西點軍校，南北戰爭時身經百戰，二十三歲時晉升准將。一八七六年六月二十五日，在蒙大拿州襲擊小大角河附近的蘇族印第安人營地時戰敗身亡。
[51]夏延人以及後文出現的蘇人，都是北美的印第安人部落名稱。
[52]一八六八年白人和印第安人簽署的《拉勒米堡條約》曾保證整個黑山歸當地印第安蘇族人所有。
[53]克勞族：印第安人的一個部落。
[54]阿里克拉人：印第安人的一個部落。
[55]半獵式銀懷表：罩殼上有一部分是透明的，不用打開蓋子即可看時間。
[56]朱塞佩·加里波第（1807～1882）：義大利愛國志士及軍人，獻身於義大利統一運動，是義大利建國三傑之一。
[57]奧格拉拉、明尼孔焦、黑腳和胡克帕哈：這些和後文提及的桑蒂、布魯爾和阿西尼本蘇人等，都是不同的印第安人的部落。
[58]坐牛（1831～1890）：印第安人拉克塔族胡克帕哈部落的領袖。
[59]拉蔲兒?薇芝（1940～ ）：好萊塢電影女演員，曾主演電影《性感女神》《蠻荒世界》和《百支快槍》等。
[60]烏蘇拉?安德絲（1936～ ）：好萊塢著名女演員，一九五五年首次登上銀幕，一九六二年在007系列電影第一部《諾博士》中出演邦女郎。
[61]夏莉：夏洛特的暱稱。
[62]此處原文說的是「bow」，在英語中，既有「蝴蝶結」的意思，也有「弓」的意思。
[63]貓掌風：在平靜的天氣里吹皺水面的微風。
[64]肖松尼人：曾經活躍於北美洲美國西部與墨西哥北部的大部族。
[65]希波克拉底（約前460～前377）：古希臘著名醫生，西方醫學的奠基人。