尾聲

  九月份餘下的日子裡發生了許多事。

  在回答日常電話詢問時，薩德伯里的那位報亭老闆確認了第二封印有浮雕圖案的信件正在等待麥克菲先生。特魯比裝扮成留著姜色鬍子的蘇格蘭人，坐火車去取那封信。信封內有一張來自達西大廈的支票，金額為二十六萬五千英鎊。

  請記住𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆網站，觀看最快的章節更新

  他使用由蘇茜精心製作的電子文件，在海峽群島根西島的聖彼得港的巴克萊銀行開了個帳戶，那裡是英國領土中最後的免稅天堂之一。支票過戶並兌現之後，他當天坐飛機返回倫敦，在街邊的一家加拿大皇家銀行，又以特魯平頓?戈爾的名字開了另一個帳戶。然後他又去巴克萊銀行，把哈米什?麥克菲先生名下的整筆款項，轉到了倫敦市區戈爾先生的帳戶上。巴克萊銀行的副總經理對於這個蘇格蘭人的開戶和關戶速度之快甚為驚奇，但沒有反對。

  加拿大銀行對英國大陸的稅法不屑一顧。特魯比從那裡支取了兩張銀行支票。

  一張支票的金額為一萬三千二百五十英鎊，寄給了科利?伯恩賽德。老頭子餘生都能沉浸在佳釀紅葡萄酒中了。

  特魯比提取了一千七百五十英鎊現金作為他自己的基本生活費。第二張支票是給本尼?伊文思和蘇茜?戴的，金額為十五萬英鎊。餘下的十萬英鎊由樂於幫助的加拿大銀行建立一項長期高收益的基金，在特魯平頓?戈爾的餘生中，每月支付給他約一千英鎊的生活費。

  本尼和蘇茜結婚後回到了本尼的故鄉蘭開夏。他在那裡開了一家小小的畫廊，蘇茜則成了一名自由職業的電腦程式員。一年之內，她的頭髮褪盡了過氧化物染色劑，臉上也卸去了厚重脂粉，還生了一對雙胞胎男嬰。

  特魯比從海峽群島返回家中後，收到了來自永世製片公司[25]的一封信。信里說，他曾經在其中出演過一個小角色的《007之黃金眼》，該片的男主角皮爾斯?布魯斯南希望他能夠在下一部邦德影片中出演一個大角色。

  有人把情況透露給了查利?道森，而他在卡彭特教授饒有興趣的幫助下，把這樁藝術界的醜聞掩蓋了起來。

  警方繼續搜尋哈米什?麥克菲先生和山本先生，但蘇格蘭場對破案並不抱有很大希望。

  瑪麗娜把她的回憶錄賣給了《世界新聞報》。埃莉諾?斯萊德夫人隨即與倫敦最負盛名的離婚律師菲奧娜?沙克爾頓召開了漫長的會議。她與佩里格林?斯萊德先生達成協議，後者淨身出戶，沒能得到任何財產。

  斯萊德離開了倫敦。人們最後聽到他的消息，是說他在加勒比海的安地卡島經營著一家名聲不怎麼樣的酒吧。而蓋茨黑德公爵，則再也沒法像從前那樣風光了。